1. Manuels
  2. Marques
  3. Magic Vac Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. P0703ED
  6. Instructions sur le fonctionnement

Magic Vac P0703ED Instructions Sur Le Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mod. P0703ED
IL VERO SOTTOVUOTO
THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME
LE SYSTEME D'EMBALLAGE SOUS-VIDE POUR LA MAISON
DAS VAKUUMIER-SYSTEM FÜR DEN HAUSHALT
EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACIO PARA EL HOGAR
O SISTEMA DE EMBALAGEM AO VÁCUO PARA O LAR
ISTRUZIONI D'USO
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
P
INSTRUÇOES DE USO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Magic Vac P0703ED

Sommaire des Matières pour Magic Vac P0703ED

  • Page 1 Mod. P0703ED IL VERO SOTTOVUOTO THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME LE SYSTEME D'EMBALLAGE SOUS-VIDE POUR LA MAISON DAS VAKUUMIER-SYSTEM FÜR DEN HAUSHALT EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACIO PARA EL HOGAR O SISTEMA DE EMBALAGEM AO VÁCUO PARA O LAR ISTRUZIONI D’USO...
  • Page 2 (13) (12) (11) (14) (13) (14) (10)
  • Page 3 START START START LOCK (15) (18) (16) (17) (16) (19) (19) (21) (23) (22) (20)

  • Page 4: Avvertenze Importanti

    • Leggete con attenzione le istruzioni, prima di utilizzare la Vs. MAGIC VAC ® e tenetele a portata di mano per un riferimento futuro.
  • Page 5 è impiegato in conformità alle istruzioni d’uso; b) l’impianto elettrico dell’ambiente in cui l’apparecchio viene utilizzato è conforme alle leggi vigenti. • Si raccomanda l’utilizzo dei sacchetti originali MAGIC VAC . Nel caso in ® cui si utilizzino sacchetti diversi da quelli sopra citati per eseguire ope- razioni multiple di confezionamento sottovuoto, il film liscio del sacchetto va tenuto verso la barra saldante.
  • Page 6 C. Contenitori MAGIC VAC ® Executive cilindrici 1,5/2/4 L e quadrato 2,5 L e Coperchi Universali MAGIC VAC ® C1. Prima di fare il vuoto, ruotate la manopola in posizione “VACUUM”. C2. Effettuate il sottovuoto come descritto nel paragrafo A (vedi fig. H) e poi ruotate la manopola in posizione “CLOSED”.

  • Page 7: Istruzioni Per La Pulizia

    La MAGIC VAC ® Mod. P0703ED è stata studiata per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità elettromagnetica. In ogni caso, se avete il sospetto che il funzionamento dell’apparecchio interferisca con il nor- male funzionamento del vostro televisore, radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l’apparecchio fino a che l’interferenza sparisce, oppure collegate l’apparecchio ad una presa elettrica diversa.

  • Page 8: Localizzazione Dei Guasti

    • Verificate che il cavo di alimentazione o la spina non siano difettosi. In tal caso non utilizzate la macchina. La macchina non esegue la prima saldatura sullo spezzone di rotolo tagliato • Controllare il corretto posizionamento dello spezzone di rotolo come descritto nel paragrafo: “B4. Realizzare i sacchetti dai rotoli MAGIC VAC ® ”...
  • Page 9 TEMPI DI CONSERVAZIONE CON MAGIC VAC ® Periodo di conservazione Periodo di conservazione ® a pressione atmosferica con MAGIC VAC Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) Carni rosse 3-4 giorni 8-9 giorni Carni bianche 2-3 giorni 6-9 giorni Pesci interi...
  • Page 10 MAGIC VAC ® e causare ferite. Congelamento in contenitori Per congelare il cibo in contenitori in materiale plastico utilizzare solo i contenitori MAGIC VAC ® o nel caso di contenitori in vetro utilizzare vasi temperati adatti alle temperature del freezer.

  • Page 11: Le Cose Da Ricordare

    Insalate e verdure possono essere pulite per tutta la settimana e conservate in un contenitore MAGIC VAC ®...

  • Page 12: Important Safeguards

    THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the MAGIC VAC ® Mod. P0703ED properly and obtain optimal results in terms of food preservation.
  • Page 13 • The use of MAGIC VAC original bags is highly recommended. If other ®...
  • Page 14 C2. Create a vacuum as directed in paragraph A (see fig. H), then turn the knob to the “CLOSED” position. C3. To open the containers turn the knob to the “OPEN” position”. The Universal Caps work just like the lids for MAGIC VAC ®...

  • Page 15: Instructions For Cleaning

    The MAGIC VAC ® Mod. P0703ED has been engineered to meet current electromagnetic compatibility requirements. However if you suspect that the appliance is interfering with the operation of your TV, radio or other electrical appli- ance, try relocating the unit until the interference ceases. Alternatively try plugging the appliance into a different power socket.
  • Page 16 • Make sure that the Sealing Bar, the Sealing Gaskets and Airtight Gaskets are free of impurities. After cleaning them, put them properly back in place. • The MAGIC VAC ® bag might have a hole in it. To check it, seal the bag with air on the inside. Dip the bag in water and apply pressure.

  • Page 17: Storage Life With Magic Vac

    STORAGE LIFE WITH MAGIC VAC ® Preservation times at Preservation times atmospheric pressure with MAGIC VAC ® Refrigerated foods (5 ± 2 °C) Red meat 3-4 days 8-9 days White meat 2-3 days 6-9 days Whole fish 1-3 days 4-5 days...

  • Page 18: How To Preserve Food In Magic Vac

    - For food with tapered ends or sharp edges, like bones and spaghetti, pad the edges with paper towels to prevent perforating the bag. - Fragile and delicate foodstuffs like strawberries, crackers or biscuits should be preserved in MAGIC VAC ®...

  • Page 19: Points To Remember

    Food in powder or granule form can be covered with a paper towel before vacuum packing. This will prevent the powder or granules from getting into the vacuum paths or being deposited in the Vacuum Cap seal. Oil used once for frying can be filtered, cooled, vacuum sealed in a MAGIC VAC ®...

  • Page 20: Breveté Le Système De Conditionnement Sous Vide Pour La Maison

    LE SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT SOUS VIDE POUR LA MAISON Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être surs d’utiliser correctement le MAGIC VAC ® Mod. P0703ED et obtenir les meilleures résultats de conservation.
  • Page 21 électrique du local où l’appareil est utilisé est conforme aux lois en vigueur. • Il est conseillé d’utiliser des sachets originaux MAGIC VAC ® . Si des sachets différents de ceux cités ci-dessus sont utilisés pour effectuer des opérations multiples d’emballage sous vide, tenir le film lisse du...
  • Page 22 C. Récipients MAGIC VAC ® Executive cylindriques 1,5/2/4 L et carré 2,5 L et Couvercles universels MAGIC VAC ® C1. Avant de mettre sous vide tournez le compteur sur la position “VACUUM”. C2. Mettez sous vide comme cela est indiqué au paragraphe A (fig. H) et ensuite tournez le compteur sur la position “CLOSED”.

  • Page 23: Nettoyage

    Le MAGIC VAC ® Mod. P0703ED a été conçu pour remplir toutes les conditions actuellement demandées pour la compatibilité électromagnétique. Au cas où, malgré tout, il semblerait que l’appareil créerait une interférence avec votre télévision, radio ou autre appareil électrique, essayez de changer la position de l’appareil jusqu’à disparition de l’interférence, ou essayez éventuellement de le brancher à...

  • Page 24: Localisation Des Pannes

    ® n’exécute pas la première soudure sur le morceau de rouleau coupé • Vérifiez que la partie de rouleau soit correctement positionné selon la description du paragraphe: “B4. Pour réaliser des sachets à partir de rouleaux MAGIC VAC ® ”...

  • Page 25: Temps De Conservation Avec Magic Vac

    TEMPS DE CONSERVATION AVEC MAGIC VAC ® Période de conservation Période de conservation sous pression atmosphérique avec MAGIC VAC ® Aliments réfrigérés (5 ± 2 °C) Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours Viandes blanches 2-3 jours 6-9 jours Poissons entiers...

  • Page 26: Comment Conserver Avec Les Sachets Magic Vac

    Reconditionnement des aliments préconditionnés Maints aliments sont vendus préconditionnés dans des sachets industriels sous vide, comme le fromage et la viande. Pour conserver le goût et la fraîcheur de ces aliments, reconditionnez-les dans les sachets MAGIC VAC ® après avoir ouvert le sachet industriel.

  • Page 27: Les Choses À Se Rappeler

    Ceci empêchera aux grains de pénétrer dans les parcours du vide ou de se déposer dans les fermetures hermétiques du Bouchon pour le Vide. L’huile utilisée une fois pour la friture peut être filtrée, refroidie, fermée sous vide dans un récipient MAGIC VAC ®...

  • Page 28: Wichtige Hinweise

    PATENTIERT DAS VAKUUMSYSTEM FÜR DEN HAUSHALT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geräts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit dem MAGIC VAC ® Mod. P0703ED die bestmöglichen Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, sie für ein späteres Nachschlagen aufzubewahren.
  • Page 29 Leistungen nur dann verantwortlich, wenn: a) das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung eingesetzt wird; b) die Elektroanlage des Raums, wo das Gerät gebraucht wird, den geltenden Gesetzen entspricht. • Der Gebrauch von Originalbeuteln Marke MAGIC VAC ® wird empfohlen. Falls nicht die oben genannten Beutel verwendet werden, um mehrfache Vakuumverpackungsvorgänge auszuführen, muss die glatte Folie des...
  • Page 30 C2. Vakuumieren Sie, wie in Paragraf A beschrieben (siehe Abb. H), und drehen dann den Knopf auf “CLOSED”. C3. Zum Öffnen der Behälter drehen Sie den Knopf auf “OPEN”. Die Anwendung der Universaldeckel ist genau gleich wie die Anwendung der Deckel für Behälter MAGIC VAC ®...

  • Page 31: Anweisungen Für Die Reinigung

    Sie den Stecker nicht in die Netzsteckdose, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler. • Für die Reinigung der Zubehörteile MAGIC VAC ® (Behälter, Deckel, Gefäße usw.) beachten Sie bitte die...

  • Page 32: Technische Daten

    Das MAGIC VAC ® Mod. P0703ED wurde so entwickelt, dass es die derzeit geforderten Voraussetzungen für die elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt. Falls Sie aber vermuten, dass der Betrieb des Gerätes den normalen Betrieb von Fernsehgeräten, Radios oder anderen Elektrogeräten stört, versuchen Sie, die Position des Gerätes zu ändern, bis die Störungen enden;...

  • Page 33: Aufbewahrungszeiten Mit Magic Vac

    AUFBEWAHRUNGSZEITEN MIT MAGIC VAC ® Aufbewahrungszeit bei Aufbewahrungszeit atmosphärischem Druck mit MAGIC VAC ® Gekühlte Lebensmittel (5 ± 2 °C) Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage Weisses Fleisch 2-3 Tage 6-9 Tage Ganze Fische 1-3 Tage 4-5 Tage Wild 2-3 Tage...
  • Page 34 Achtung: Verwenden Sie nie ungeeignete Gläser oder Plastik-Behälter, da sie unter dem Druck des MAGIC ® -Vakuums implodieren und Verletzungen hervorrufen können. Tiefkühlen in Behältern Zum Tiefgefrieren von Lebensmitteln in Plastik-Behältern benutzen Sie nur Behälter von MAGIC VAC ® . Zum Tiefgefrieren von Gefäßen benutzen Sie nur temperatur-unempfindliche Gefäße, die für die Tiefkühltruhe geeignet...

  • Page 35: Wichtige Punkte

    Papiertuch abgedeckt werden. Das verhindert, dass die Körnchen in den Vakuumierungssog geraten oder sich am Behälterrand oder Deckel festzusetzen. Zum Frittieren verwendetes Öl kann gefiltert, abgekühlt und in einem MAGIC VAC ® -Behälter vakuumiert und im Kühlschrank aufbewahrt werden.

  • Page 36: Advertencias Importantes

    Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza depositada en nosotros. Les aconse- jamos que lean con atención estas instrucciones, de manera que puedan utilizar correctamente la MAGIC VAC ® Mod. P0703ED para obtener los mejores resultados de conservación. Sería aconsejable tener este manual a mano para consultas futuras. CONCEPTOS Luz ON...
  • Page 37 - Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Utilicen solamente accesorios y bolsas originales MAGIC VAC ® INSTRUCCIONES DE USO Atención: NO DEJAR LA TAPA ENGANCHADA CUANDO NO SE USE LA MÁQUINA.
  • Page 38 C. Recipientes MAGIC VAC ® Executive cilíndricos 1,5/2/4 L y cuadrado 2,5 L y tapas universales MAGIC VAC ® C1. Antes de efectuar el envasado en vacío, girar la manecilla hacia la posición “VACUUM”. C2. Efectuar el envasado en vacío de la manera ilustrada en la sección A (véase a la fig. H) y después girar la manecilla hacia la posición “CLOSED”.

  • Page 39: Instrucciones Para La Limpieza

    La MAGIC VAC ® Mod. P0703ED ha sido estudiada para cumplir con los requisitos actualmente necesarios en mate- ria de compatibilidad electromagnética. En caso de sospechas de que su funcionamiento altera el funcionamiento normal de su televisor, radio u otro aparato eléctrico, cambiar la posición del aparato hasta que la interferencia desaparezca, o bien enchufarlo a otra toma de corriente.

  • Page 40: Localización De Averias

    La máquina no efectúa la primera soldadura en el trozo cortado del rollo • Verifiquen que el trozo de rollo esté colocado correctamente tal como especificado en la sección: “B4. Realizar las bolsas con los rollos MAGIC VAC ® ”...
  • Page 41 TIEMPOS DE CONSERVACIÓN CON MAGIC VAC ® Período de conservación Período de conservación a presión atmosférica con MAGIC VAC ® Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes rojas 3-4 días 8-9 días Carnes blancas 2-3 días 6-9 días Pescados enteros 1-3 días...
  • Page 42 No recongelarlo. Reenvasado de alimentos preenvasados Muchos alimentos, tales como quesos y carnes, son vendidos preenvasados en bolsas industriales en vacío. Para mantener el sabor y la frescura de estos alimentos conviene reenvasarlos en las bolsas MAGIC VAC ® después de que la bolsa industrial ha sido abierta.
  • Page 43 Esto evitará que los granos se introduzcan en los recorridos del vacío o se depo- siten en la selladura del tapón para el vacío. El aceite usado una vez para la fritura puede ser filtrado, enfriado, cerrado en un envase en vacío MAGIC VAC ®...

  • Page 44: Advertências Importantes

    Os nossos parabéns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confiança em nós depositada. Aconselhamos que leia com atenção estas instruções para que possa utilizar correctamente a MAGIC VAC ® Mod. P0703ED de modo a obter aos melhores resultados de conservação. Aconselha-se também conservar este manual para futuras consultas. NOMENCLATURA Luz ON...

  • Page 45: Instruções De Utilização

    - As crianças devem ser supervisionadas para que não possam brincar com o aparelho. Utilize exclusivamente sacos e acessórios de origem MAGIC VAC ® INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Atenção: NÃO DEIXAR A TAMPA ENGATADA QUANDO NÃO SE UTILIZA A MÁQUINA.
  • Page 46 C. Recipientes MAGIC VAC ® Executive cilíndricos 1,5/2/4 L, quadrado 2,5 L e Tampas Universais MAGIC VAC ® C1. Antes de proceder ao vácuo, rode o manípulo para a posição “VACUUM”. C2. Proceda ao vácuo como descrito no parágrafo A (consultar a fig. H) e depois rode o manípulo para a posição “CLOSED”.

  • Page 47: Instruções Para A Limpeza

    A MAGIC VAC ® Mod. P0703ED foi estudada para satisfazer os requisitos actualmente exigidos para a compatibili- dade electromagnética. De qualquer modo, se suspeitar que o funcionamento do aparelho interfere com o funcio- namento normal do vosso televisor, rádio ou outro aparelho eléctrico, experimentar a colocar o aparelho noutro local até...

  • Page 48: Localização De Avarias

    • Verifique se a Barra de Soldadura, as Juntas de Retenção e Vedantes não têm impurezas. Depois da possível limpeza, coloque-as bem nos seus lugares. • O saco MAGIC VAC ® poderá estar furado. Para verificar, feche o saco com ar dentro, mergulhe-o na água e faça pressão.
  • Page 49 TEMPOS DE CONSERVAÇÃO COM MAGIC VAC ® Período de conservação Período de conservação à pressão atmosférica com MAGIC VAC ® Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes vermelhas 3-4 dias 8-9 dias Carnes brancas 2-3 dias 6-9 dias Peixes inteiros...
  • Page 50 Para produtos delicados tais como as carnes, os peixes, os frutos silvestres, o pão, etc., é necessário efectuar uma pré-congelação. Nas primeiras vinte e quatro horas não existe nenhum risco de queima- duras provocadas pelo congelador e portanto é possível embalar em vácuo nos sacos MAGIC VAC ®...
  • Page 51 água e sal, ou biscoitos, alimentos para animais, manterão a sua estrutura e um sabor a fresco até ao fim. Saladas e legumes podem ser limpas para toda a semana e conservadas num recipiente MAGIC VAC ®...
  • Page 52 ACCESSORI MAGIC VAC DISPONIBILI - MAGIC VAC AVAILABLE ACCESSORIES ® ® ACCESSOIRES MAGIC VAC DISPONIBLES - ERHÄLTLICHES MAGIC VAC ZUBEHÖR ® ® ACCESORIOS DISPONIBLES MAGIC VAC - ACESSÓRIOS MAGIC VAC DISPONÍVEIS ® ® ROTOLI - ROLLS - ROULEAUX - ROLLEN - ROLLOS - ROLOS 20x600 cm - 2 pcs.
  • Page 53 CONTENITORI - CANISTERS - RÉCIPIENTS BEHÄLTER - CONTENEDORES - RECIPIENTES 1.5 L - Ø 22x10 (h) cm 2 L - Ø 18x16 (h) cm 2.5 L - 23x23x12 (h) cm 4 L - Ø 22x20 (h) cm ACO1004 ACO1003 ACO1073 ACO1002 3+1.5+0.75 L 1.5+2 L...
  • Page 54 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
  • Page 55 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
  • Page 56 Mod. P0703ED Il cibo conservato naturalmente! Food storage naturally Conservation naturelle des aliments! Für natürliche Lebensmittel-Aufbewahrung! Los alimentos conservados naturalmente! Os alimentos conservados naturalmente! Fabbricante / Manufacturer: Elettromedicali / Elettrodomestici Via Colli Storici, 221, 223, 225 25015 S. MARTINO DELLA BATTAGLIA (Brescia) - ITALY Tel.

Table des Matières