Manuels Connexes pour Magic Vac Champion
Sommaire des Matières pour Magic Vac Champion
- Page 1 Champion Champion ISTRUZIONI D’USO OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇOES DE USO...
- Page 2 (13) (14) (12) (15) (17) (10) (14) (16) (18) (11) LOCK LOCK...
- Page 3 UNLOCK UNLOCK (19) (19) (20) (20) (19) (21) (19) (23) (22) (24)
- Page 4 IL SISTEMA DEL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO PER LA CASA Siamo lieti per l'acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente la MAGIC VAC Champion al fine di ottenere i ®...
-
Page 5: Avvertenze Importanti
Vs. rivenditore di fiducia). con l’apparecchio. • Non toccate la barra saldante durante l'utilizzo • Non utilizzate coperchi o contenitori incrinati o dell’apparecchio, onde evitare possibili scot- danneggiati! tature. Utilizzate solo sacchetti e accessori originali MAGIC VAC ®... - Page 6 - Sollevate il coperchio (11) e ruotatelo in posizione In condizioni normali, ogni volta che si utilizza la aperta. MAGIC VAC Champion , per la prima saldatura ruotate - Inserite l'alimento nel sacchetto senza creare parti- ® colari grinze o tensioni delle superfici. Eliminate la manopola (5) sul valore 7, mentre per le successive saldature posizionate la manopola sul valore 5.
- Page 7 Pagina 4 ISTRUZIONI PER L'USO Attenzione: Non conservate la macchina con i pulsanti LOCK agganciati ed agire sui due pulsanti (3) (parte superiore posi- 10 Confezionamento nei contenitori MAGIC VAC ® zione Unlock). (fig. G) Family - Controllate la validità della saldatura ottenuta che Contenitori multiuso, ideali per conservare prodotti che dovrà...
-
Page 8: Istruzioni Per La Pulizia
(3). La tilizzabile. macchina eseguirà il ciclo di confezionamento e si spegnerà automaticamente ad operazione ultimata. 12 Confezionamento con tappo bottiglia MAGIC VAC ® - Staccate immediatamente il tubetto sia dal Tappo Il Tappo Bottiglia MAGIC VAC può... -
Page 9: Localizzazione Dei Guasti
• Perdite lungo la saldatura possono essere causate funzionamento. La spia verde sarà accesa. da grinze, briciole, grasso o liquidi. Riaprite il sac- • Controllate che la spina della MAGIC VAC sia ben ® chetto, pulite la parte superiore all'interno del sac- inserita. - Page 10 L'aria può rendere gli la qualità dei vostri cibi che il sistema MAGIC VAC ® alimenti stantii e rancidi, può farli fermentare, seccare consente.
- Page 11 Champion Ita New 27-10-2010 10:15 Pagina 8 TEMPI DI CONSERVAZIONE CON MAGIC VAC ® Periodo di conservazione Periodo di conservazione a pressione atmosferica con MAGIC VAC ® Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) Carni rosse 3-4 giorni 8-9 giorni Carni bianche...
- Page 12 I cibi attaccabili dal Botulino, quindi, sono quelli a trasformarsi in insetti. bassa acidità (come carne, pollame, pesce, frutti di mare, olive in salamoia, uova, funghi, verdura) e cibi a COME CONSERVARE CON I SACCHETTI MAGIC VAC ® Confezionamento sottovuoto per il freezer diventano solidi, confezionateli sottovuoto, etichet- tateli e riponeteli nel Vs.
- Page 13 Dopo che il cibo è stato scon- COME CONSERVARE CON I CONTENITORI MAGIC VAC ® Attenzione: Non utilizzare contenitori in plastica o in del vuoto o si depositino nelle sigillature del Tappo per il Vuoto.
-
Page 14: Le Cose Da Ricordare
Champion Ita New 27-10-2010 10:15 Pagina 11 LE COSE DA RICORDARE Al fine di ottimizzare e rendere sicura la conservazione stati preparati con una salsa densa, in un confezion- degli alimenti è indispensabile seguire alcune regole: amento sottovuoto o in altri ambienti a basso con- •... -
Page 15: Table Des Matières
THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the MAGIC VAC Champion properly and obtain optimal results in ®... -
Page 16: Important Safeguards
Therefore, if you use authorised service centre. MAGIC VAC Champion at a certain altitude, ® • Carefully read the directions before using your the yellow indicator (1) might not become... -
Page 17: Operating Instructions
® - Press the ON(I)/OFF(0) switch (8); the green light will Champion you should turn the knob (5) to 7 for the first remain lit while the machine is on (fig. E). seal and to 5 for subsequent sealing operations. If the... -
Page 18: Vacuum Packing With Magic Vac
- By means of the connection hose (19) connect the air inlet (4) of the appliance to the MAGIC VAC ® 10 Vacuum packing in MAGIC VAC Family containers ®... -
Page 19: Cleaning Instructions
Marked Approvals Electromagnetic compatibility Dimensions 50 (L) x 16 (D) x 10 (H) cm The MAGIC VAC Champion has been engineered to ® Weight 3.45 kg meet current electromagnetic compatibility require- Product approved by the F.I.C. (Italian Federation of ments. However if you suspect that the appliance is... -
Page 20: Troubleshooting
The MAGIC VAC does not create a vacuum in the work. The green light should be on. ® • Make sure the MAGIC VAC has been plugged in containers ® properly. Check the electric socket by plugging •... -
Page 21: The Advantages Of Magic Vac
By keeping food under vac- ers handy and you will quickly appreciate the many uum (i.e. without air), the shelf-life of foods is great- advantages and ease of use that MAGIC VAC ® ly extended, whether it is kept in the larder, fridge or offers when it comes to preserving the quality of freezer. -
Page 22: Storage Life With Magic Vac
Champion Ing. New 27-10-2010 10:19 Pagina 8 STORAGE LIFE WITH MAGIC VAC ® Preservation times at Preservation times atmospheric pressure with MAGIC VAC ® Refrigerated foods (5 ± 2 °C) Red meat 3-4 days 8-9 days White meat 2-3 days... -
Page 23: About Vacuum Packing
4°C for long periods of time. Foodstuffs vulnerable to attack by Clostridium HOW TO PRESERVE FOOD IN MAGIC VAC BAGS ® Vacuum packing for the freezer pack them in convenient portions. -
Page 24: How To Preserve Food In Magic Vac ® Containers
Salad foods and vegetables can be cleaned for the whole week and kept in a MAGIC VAC container. They ® will remain firm and fresh. To absorb excess moisture, fold a paper towel and place it on the bottom of the container. -
Page 25: Points To Remember
Champion Ing. New 27-10-2010 10:19 Pagina 11 POINTS TO REMEMBER In order to optimise the preservation of foods and other low-oxygen content environments. ensure perfect hygiene, a number of important rules • Do not defrost food in boiling water or using other... -
Page 26: Nomenclature Et Fonctions De L'appareil
LE SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT SOUS VIDE POUR LA MAISON Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être surs d'utiliser correctement le MAGIC VAC Champion et obtenir les meilleures résul- ®... -
Page 27: Consignes De Sécurité
Les réparations non autorisées trôler le cordon d’alimentation pour s’assurer annulent la garantie. qu’il n’est pas endommagé; en cas contraire, • Utilisation du MAGIC VAC en altitude au- ® ne pas brancher la fiche car le cordon doit dessus de 1500 mt: L'indicateur de vide (1) est être remplacé... -
Page 28: Magic Vac
En conditions normales, chaque fois que l’on utilise avec l'extrémité du sachet placée à l'intérieur de la MAGIC VAC Champion , il faut pour la première soudu- ® chambre du vide (17) (fig. I). re tourner le bouton (5) sur la valeur 7; pour les soudu- - Baisser complètement le couvercle (11) du MAGIC... -
Page 29: Conditionnement En Récipients
(5). (fig. N) "1". 9 Conditionnement en récipients MAGIC VAC ® - Mettre en fonction le MAGIC VAC au moyen de l'in- ® Executive ou dans des récipients scellés avec les terrupteur (8) et bloquer le couvercle au moyen des couvercles universels MAGIC VAC avec poignée... -
Page 30: Conditionnement Avec Bouchon Bouteille Magic Vac
® sens inverse aux aiguilles d'une montre en position sion précédente "1". Pour utiliser l'adaptateur pour couvercles dans des - Mettre en fonction le MAGIC VAC au moyen de l'in- ® récipients MAGIC VAC Executive ou dans des réci- ®... -
Page 31: Localisation Des Pannes
• Des pertes le long de la soudure peuvent être nement. Le témoin vert sera en fonction. causées par des plis, des miettes, de la graisse ou • S'assurer que la fiche du MAGIC VAC soit cor- des liquides. Puvrez de nouveau le sachet, nettoyer ®... -
Page 32: Sous Vide Magic Vac
Le conditionnement sous vide révolutionnera la manière d'acheter et de conserver les aliments. La Ayez toujours à portée de main votre MAGIC VAC , les ® conservation des aliments sous vide (c'est-à-dire sans sachets et les récipients pour le vide et vous vous ren-... -
Page 33: Temps De Conservation Avec Magic Vac
Champion Fra. New 27-10-2010 10:25 Pagina 8 TEMPS DE CONSERVATION AVEC MAGIC VAC ® Période de conservation Période de conservation sous pression atmosphérique avec MAGIC VAC ® Aliments réfrigérés (5 ± 2 °C) Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours Viandes blanches... -
Page 34: Sous Vide
COMMENT CONSERVER AVEC LES SACHETS MAGIC VAC ® produit que vous aurez conditionné. Conditionnement sous vide pour le congélateur... -
Page 35: Comment Conserver Avec Les Récipients Magic Vac
à température ambiante s'il s'agit de pain, galettes ou fougasses ou bien, s'il s'agit de soupes ou COMMENT CONSERVER AVEC LES RÉCIPIENTS MAGIC VAC ® Attention! Ne pas utiliser de récipients en plastique mettre au fond du récipient. -
Page 36: Les Choses À Se Rappeler
à température ambiante. Ceci est et des accessoires originaux MAGIC VAC ® particulièrement important s'ils ont été préparés Tous droits réservés. La reproduction partielle ou totale est interdite Compte tenu de la recherche technologique du secteur, FLAEM NUOVA se réserve la faculté... - Page 37 DAS VAKUUMSYSTEM FÜR DEN HAUSHALT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geräts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Champion Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem MAGIC VAC System die best- ® möglichen Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, sie für zukünftige Beratung aufzubewahren.
-
Page 38: Wichtige Sicherheitshinweise
Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kundendienststelle oder an Ihren Händler ein). • Keine Deckel oder Behälter benutzen, die • Berühren Sie den Schweißbalken während des Sprünge haben oder sonstwie beschädigt sind. Verwenden Sie nur MAGIC VAC Originalbeutel und -zubehör ®... -
Page 39: Betriebsanleitung
Vakuumkammer (17) oder auf die Dichtung Anweisungen vor. (14) hineinreichen. 1 Positionierung des Geräts - Schliessen Sie die Bedienklappe (11) des MAGIC VAC ® Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Ort und auf eine und drehen Sie die Vakuum-Einstellung (2) auf "MAX". -
Page 40: Magic Vac ® Universaldeckeln
Uhrzeigersinn auf "MAX" und die Schweisszeit- Einstellung (5) im Gegensinn auf "1". sen und vermeidet, dass durch ein zu starkes Vakuum der - Schalten Sie das MAGIC VAC über den Schalter (8) Inhalt des Beutels zerdrückt oder beschädigt wird (z.B. -
Page 41: Vakuumieren Mit Magic Vac Flaschenverschluss
BETRIEBSANLEITUNG Hinweis: Bewahren Sie das Gerät nicht mit eingerasteten LOCK-Tasten auf. Flasche erzeugen und der Inhalt wird nicht so schnell - Um eine Flasche, die mit einem MAGIC VAC ® oxydieren und bewahrt Qualität und Geschmack länger. Flaschenverschluss vakuumiert wurde, wieder zu öff-... -
Page 42: Ratgeber Bei Schwierigkeiten
• Undichte Stellen an der Schweißnaht können gedrückt wurde und das grüne Licht brennt. durch Falten, Krümel, Fett oder Feuchtigkeit verur- • Prüfen Sie, ob der Stecker des MAGIC VAC ord- ® sacht werden. Öffnen Sie den Beutel wieder, säu- nungsgemäß... -
Page 43: Die Vorteile Der Magic Vac Vakuumierung
Geschmack und die ursprüngliche Frische beibehalten. Trockene Lebensmittel, wie etwa Kaffee, Reis, Mehl oder Dörrobst lassen sich frisch und bedeutend länger aufbewahren, wenn Sie sie mit Ihrem MAGIC VAC ® vakuumiert haben. Frische oder leichtverderbliche Lebensmittel sind aber dennoch im Tiefkühler oder im... -
Page 44: Aufbewahrungszeiten Mit Magic Vac
Champion Ted. New 27-10-2010 10:28 Pagina 8 AUFBEWAHRUNGSZEITEN MIT MAGIC VAC ® Aufbewahrungszeit bei Aufbewahrungszeit atmosphärischem Druck mit MAGIC VAC ® Gekühlte Lebensmittel (5 ± 2 °C) Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage Weisses Fleisch 2-3 Tage 6-9 Tage Ganze Fische... -
Page 45: Was Vakuum Ist
Schlüpfen von Käferlarven und anderen geringem Säureanteil (wie Fleisch, Geflügel, Fisch, Insekten. Meeresfrüchte, in Lauge eingelegte Oliven, Eier, Pilze, Gemüse) und Lebensmittel mit mittlerem Säureanteil RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MAGIC VAC BEUTELN ® Vakuumieren für den Tiefkühler ten Produkte beizubehalten. -
Page 46: Richtlinien Für Die Verwendung Von Magic Vac ® Behältern
Gegenständen aus Ihren Sammlungen wird heiss sind. Beim Auftauen in der Raumtemperatur oder in Vakuum verhindert. beim Erhitzen im Wasserbad sollten Sie eine Ecke des RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MAGIC VAC BEHÄLTERN ® Achtung: Verwenden Sie nie ungeeignete Gläser oder Woche gereinigt und in einem MAGIC VAC Behälter... -
Page 47: Wichtige Punkte
Champion Ted. New 27-10-2010 10:28 Pagina 11 wenden, da es in einer luftfreien und kühlen Umgebung 20 Minuten genau so mariniert, als ob sie die ganze gelagert wurde und seine Eigenschaften beibehalten Nacht mariniert worden wäre! hat. Tips für Konservierungs-Gefässe... - Page 48 EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO PARA EL HOGAR Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza depositada en nosotros. Les aconsejamos que lean con atención estas instrucciones, de manera que puedan utilizar correctamente la MAGIC VAC Champion ®...
-
Page 49: Advertencias Importantes
• No utilizar tapas o recipientes estropeados o • No tocar la barra de soldadura durante la uti- que presenten grietas! lización de la máquina para evitar posibles quemaduras. Utilicen solamente accesorios y bolsas originales MAGIC VAC ®... -
Page 50: Instrucciones De Uso
(14). máquina libre de obstáculos y bastante amplia para - Bajar completamente la tapa (11) de la MAGIC VAC ® poder apoyar las bolsas con los alimentos que se y situar el nivel de vacío (2) en el máximo (posición desean envasar. -
Page 51: Tapas Universales Magic Vac
- Girar el botón del tiempo de soldadura (5) a izquier- enciende la luz amarilla, empieza inmediatamente el das hasta la posición “1”. proceso de soldadura. Estso permite evitar que el - Poner en marcha la MAGIC VAC por medio del ® vaciado aplaste alimentos delicados y frágiles (por ej. -
Page 52: Magic Vac ® Family
MAGIC VAC Executive o en recipientes cerrados ® das hasta la posición “1”. herméticamente con las Tapas Universales MAGIC - Poner en marcha la MAGIC VAC por medio del ® provistas de la precedente versión de manecilla, ® interruptor (8) y bloquear la tapa actuando sobre los consultar las instrucciones en el sitio internet dos pulsadores (3);... -
Page 53: Localización De Averias
Abrir la bolsa, limpiar la que la luz verde esté encendida. parte superior del interior de la bolsa y sacar los • Comprobar que el enchufe de la MAGIC VAC esté ® cuerpos extraños de la Barra de Soldadura antes bien conectado. - Page 54 Champion Spa. New 27-10-2010 10:30 Pagina 7 LAS VENTAJAS DEL ENVASADO EN VACÍO MAGIC VAC ® El presente trabajo es el resultado de la colaboración La calidad original de los alimentos debe ser la mejor entre la División Investigación y Desarrollo Flaem posible, sea respecto de su frescura sea respecto de Nuova y el Profesor Luciano Piergiovanni - Cátedra de...
-
Page 55: Con Magic Vac
Champion Spa. New 27-10-2010 10:30 Pagina 8 TIEMPOS DE CONSERVACIÓN CON MAGIC VAC ® Período de conservación Período de conservación a presión atmosférica con MAGIC VAC ® Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes rojas 3-4 días 8-9 días Carnes blancas 2-3 días... - Page 56 ® ores a 4 °C. tos. COMO CONSERVAR CON LAS BOLSAS MAGIC VAC ® Envasado en vacío para el congelador rior y luego conservarlos en el congelador por largos períodos, a fin de mantener del mejor modo posible Ante todo, es de gran importancia utilizar alimento lo todas las características sensoriales y nutricionales...
- Page 57 Para que no sean adecuados, porque pueden sufrir absorber la humedad en exceso, doblar una servilleta implosión debido al vacío del sistema MAGIC VAC de papel y colocarla en el fondo del envase. ®...
-
Page 58: Recordar
Champion Spa. New 27-10-2010 10:30 Pagina 11 Los artículos de despensa como harina, arroz y Consejos para la conservación en recipiente preparados para tortas y buñuelos, permanecerán Para la conservación de los alimentos utilizar cubier- frescos por un período más largo si son envasados en tas que hayan controladas y que no presenten defec- vacío. - Page 59 O SISTEMA DE EMBALAGEM EM VÁCUO PARA O LAR Os nossos parabéns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confiança em nós depositada. Aconselhamos que leia com atenção estas instruções para que possa utilizar correctamente a MAGIC VAC ®...
-
Page 60: Magic Vac
Revendedor de confiança). • Não utilizar tampas ou recipientes com fissur- • Não toque na barra de soldadura durante a as ou estragados! utilização do aparelho para evitar possíveis queimaduras. Utilize exclusivamente sacos e acessórios de origem MAGIC VAC ®... -
Page 61: Instruções De Utilização
1 Posicionamento do aparelho vácuo (17) ou na junta de vedação (14). Coloque a máquina num local seco e sobre uma - Baixar completamente a tampa (11) da MAGIC VAC ® superfície horizontal, tendo o cuidado de deixar a zona e levar o manípulo do Nível de Vácuo (2) para a... -
Page 62: Magic Vac ® Family
Graças à sua tran- - Ligue, com o Tubo de ligação (19), a tomada de ar da sparência e design, são agradáveis nas prateleiras da máquina (4) com a Tampa de Garrafa MAGIC VAC ® cozinha e garantem uma óptima visibilidade do seu (24) (fig. -
Page 63: Garrafa Magic Vac
• Limpe, tanto antes como depois da utilização, as • Lave muito bem os acessórios MAGIC VAC (recip- superfícies externas da MAGIC VAC com uma ®... -
Page 64: Localização Das Avarias
A luz verde ficará acesa. Reabra o saco, limpe a parte superior dentro do • Verifique se a ficha da MAGIC VAC está bem liga- ® saco e retire o material estranho da Barra de da. -
Page 65: Em Vácuo Magic Vac
Champion Port. New 27-10-2010 10:32 Pagina 7 AS VANTAGENS DA EMBALAGEM EM VÁCUO MAGIC VAC ® O seguinte trabalho é o resultado da colaboração A qualidade original do alimento deve ser sempre a entre a Divisão de Pesquisa e Desenvolvimento da melhor possível, quer seja no que respeita à... -
Page 66: Com Magic Vac
Champion Port. New 27-10-2010 10:32 Pagina 8 TEMPOS DE CONSERVAÇÃO COM MAGIC VAC ® Período de conservação Período de conservação à pressão atmosférica com MAGIC VAC ® Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes vermelhas 3-4 dias 8-9 dias Carnes brancas... -
Page 67: Sacos Magic Vac
® períodos prolongados a temperaturas superiores a possam transfromar-se em insectos. 4°C. COME CONSERVAR COM OS SACOS MAGIC VAC ® Embalagem em vácuo para o congelador Em primeiro lugar utilizar os alimentos o mais fresco cionais do produto que foi embalado. -
Page 68: Recipientes Magic Vac
água quente os sacos com o COMO CONSERVAR COM OS RECIPIENTES MAGIC VAC ® Atenção: Não utilizar recipientes em plástico ou em Atenção: Os líquidos devem ser arrefecidos antes de vidro que não sejam adequados pois podem quebrar-... - Page 69 Champion Port. New 27-10-2010 10:32 Pagina 11 e siga as instruções de utilização do mesmo. Os ali- sável que as juntas das tampas estejam em bom esta- mentos serão marinados em 20 minutos como se do; uma boa manutenção das tampas é efectuada mer- tivessem estado a marinar durante toda a noite! gulhando-as em água a ferver durante 3 minutos e pas-...
-
Page 70: Zubehör
ACCESSORI MAGIC VAC DISPONIBILI - MAGIC VAC AVAILABLE ACCESSORIES ® ® ACCESSOIRES MAGIC VAC DISPONIBLES - ERHÄLTLICHES MAGIC VAC ZUBEHÖR ® ® ACCESORIOS DISPONIBLES MAGIC VAC - ACESSÓRIOS MAGIC VAC DISPONÍVEIS ® ® ROTOLI - ROLLS - ROULEAUX - ROLLEN - ROLLOS - ROLOS 20x600 cm - 2 pcs. - Page 71 CONTENITORI - CANISTERS - RÉCIPIENTS BEHÄLTER - CONTENEDORES - RECIPIENTES 1.5 L - Ø 22x10 (h) cm 2 L - Ø 18x16 (h) cm 2.5 L - 23x23x12 (h) cm 4 L - Ø 22x20 (h) cm ACO1004 ACO1003 ACO1073 ACO1002 3+1.5+0.75 L 1.5+2 L...
- Page 72 Champion Champion Il cibo conservato naturalmente! Food storage naturally! Conservation naturelle des aliments! Für natürliche Lebensmittel-Aufbewahrung! Los alimentos conservados naturalmente! Os alimentos conservados naturalmente! Patented Product Elettromedicali / Elettrodomestici Via Colli Storici, 221, 223, 225 25010 S. MARTINO DELLA BATTAGLIA (Brescia) - ITALY Tel.