Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fiorenzato XGR
Sommaire des Matières pour Fiorenzato XGR
- Page 1 Macinadosatore elettronico per caffè Electronic coffee grinder-doser Elektronische Kaffeemühle Molinillo-dosificador electrónico de café Moulin-doseur à café électronique Manuale d’istruzioni - Instruction manual - Bedienungsanleitung Manual de instrucciones - Manuel d’instructions...
-
Page 2: Table Des Matières
. . . . . . . . . 24 Tecnologie XG/XGR . . . . . . . . . . . 13 XG/XGR technologies . - Page 3 Technologien XG/XGR . . . . . . . . . 35 Tecnologías XG/XGR . . . . . . . . . . 46 Technologies XG/XGR .
- Page 4 IT - AVVERTENZE tore non deve essere eseguita da bambini senza supervisione . • Non mettere mai in funzione l’apparecchio • Leggere e attenersi attentamente alle avver- che sembri difettoso . tenze ed alle istruzioni . • Usare solo accessori e ricambi originali . •...
- Page 5 EN - WARNINGS • Use only original accessories and parts . • To avoid the danger of fi re, never cover the grinder-doser . • Read thoroughly and stick closely to the in- • If the power cable is damaged, it must be structions and warnings .
- Page 6 DE - WARNUNGEN • Das Gerät nicht einschalten, wenn es defekt ist . • Verwenden Sie nur Originalzubehör und Er- satzteile . • Die Hinweise und Anleitungen müssen sorg- • Die Geräte niemals abdecken, um Brandge- fältig durchgelesen und strikt befolgt werden . fahr zu vermeiden .
- Page 7 ES - ADVERTENCIAS ca defectuoso . • Emplee exclusivamente accesorios y recam- bios originales . • Lea detenidamente y respete a las adverten- • No cubra jamás los aparatos para evitar el cias y a las instrucciones . riesgo de incendios . •...
-
Page 8: Toute Altération Ou Branchement Non
FR - CONSEILS des enfants sans surveillance . • Ne jamais faire fonctionner l’appareil s’il semble défectueux . • Lire attentivement les conseils et les instruc- • N’utiliser que des accessoires et des pièces tions et s’y conformer . détachées d’origine . •... -
Page 9: Italiano
ITALIANO Dichiarazione CEE di conformità La società Fiorenzato M .C . S .r .l ., Via Niedda, 12/b - 35010 Peraga di Vigonza (PD) Italia, dichiara che i macinadosatori per caffè costruiti, sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti direttive CEE:... -
Page 10: Introduzione
Il macinadosatore, quindi, rappresenta per l’operatore uno degli strumenti basilari, la cui struttura deve rispondere a determinate caratteristiche che sono: robustezza, resistenza e funzionalità . DIMENSIONI F64 E XG/XGR - F64 EVO XG/XGR F71 EK XG/XGR - F83 E XG/XGR Peso: 14 kg... -
Page 11: Descrizione Generale
Piano raccogli caffé (removibile) Spia LED Piattino Piattino Tag RFID (solo per modello XGR) NERO per la coppa doppia GRIGIO per la coppa singola IMBALLO Appena aperto l’imballo, controllare con cura che l’apparecchio sia integro e che non siano pre- senti danneggiamenti . -
Page 12: Impiego
. per un uso domestico . • I modelli XGR oltre al piattino con il siste- AVVERTENZE ma di calibrazione automatica della pesa- PER L’INSTALLAZIONE E tura, sono dotati anche della tecnologia L’ALLACCIAMENTO ELETTRICO... -
Page 13: Preparazione
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO del segnale radio e/o della bilancia, che indi- Accensione: interruttore in posizione 1 . cano la presenza delle tecnologie XG e XGR Spegnimento: interruttore in posizione 0 . (vedi paragrafo TECNOLOGIE XG/XGR) . SPIA LED SUL FIANCO SINISTRO SPENTA: macinadosatore spento . -
Page 14: Menù Impostazioni
e C2, per selezionare e confermare utilizza- REGOLAZIONE MACINATURA re il tasto M . L’uscita dal menù avviene dopo Per macinare il caffè più o meno fine e va- aver confermato con il tasto M . riarne quindi la granulometria si deve agire •... -
Page 15: Calibrazione
Tutorial tarato e pronto all’uso . RICONOSCIMENTO AUTOMATICO DELLE AVVERTENZA COPPE - RFID (solo per i modelli XGR) Le variazioni di temperatura e di umidità mo- Questa tecnologia permette al macinado- dificano anche la granulometria del caffè: in satore di riconoscere automaticamente se tal caso è... -
Page 16: Installazione Veloce
• Collegare il cavo di alimentazione del piat- menti la calibrazione verrà falsata . tino XG / XGR nel rispettivo connettore . • Con il tasto DOPPIA TAZZA entrare in PESI • Agganciare il piattino nella staffa presente MACINATURA . -
Page 17: Modalità Di Utilizzo
(ad esempio un blocco volte rapidamente (quest’ultima operazione delle macine), è necessario spegnere l’appa- non è necessaria nei modelli XGR) . In questa recchio agendo sull’interruttore, togliere la modalità la macinazione continua (tasto M) spina di collegamento dalla rete elettrica e ed i tasti C1 e C2 sono disattivati . -
Page 18: Rumorosità
controlli sullo stato dei componenti mag- PROTEZIONE USCITA-CAFFÈ giormente soggetti ad usura . È necessario La protezione uscita-caffè deve essere sem- verificare periodicamente lo stato di usura pre fissata al gruppo dosatore tramite le delle macine . Un ottimo stato delle macine apposite viti che non devono mai essere garantisce un’elevata qualità... - Page 19 Fig . A LA DIRETTIVA 2002/96EC (RAEE): INFORMAZIONI AGLI UTENTI Questo nota informativa è rivolta esclusiva- mente ai possessori di apparecchi che pre- sentano il simbolo di (Fig . A) nell’etichetta adesiva riportante i dati tecnici, applicata sul prodotto stesso (etichetta matricolare): Questo simbolo indica che il prodotto è...
-
Page 20: English
ENGLISH Declaration of EC conformity The company Fiorenzato M .C S .r .l, in Via Niedda 12/b - 35010 Peraga di Vigonza (PD) Italia, declares that the coffee grinder-dosers and its produc- es comply with the essential requirements of the following EC directives:... -
Page 21: Introduction
. DIMENSIONS F64 E XG/XGR - F64 EVO XG/XGR F71 EK XG/XGR - F83 E XG/XGR Weight: 14 kg... -
Page 22: General Description
Coffee collection tray (removable) Calibration plate LED Calibration plate Tag RFID (only for model XGR) BLACK for the double filter holder cup GREY for the single filter holder cup PACKAGING On opening the packaging, check carefully to make sure the grinder-doser is intact and that there are no signs of damage . -
Page 23: Use
. household use . • XGR models have a calibration plate with WARNINGS FOR INSTALLATION the automatic weighing calibration system AND ELECTRICAL CONNECTIONS and RFID technology that automatically... -
Page 24: Preliminaries
On: set the switch to 1 . green . The radio and/or scales signal sym- Off: set the switch to 0 . bols, indicating the presence of XG and XGR technoloiges (refer to paragraph XG/XGR LED INDICATOR LIGHT ON LEFT SIDE TECHNOLOGIES), are shown AT THE TOP IN OFF: grinder off . -
Page 25: Settings Menu
light up . U se the buttons C1 and C2 to move ADJUSTING GRINDING through the menu and change the setting . In order to achieve finer or coarser grind- Use the button M to select and confirm . Exit ing and therefore vary the granulometry, the menu after confirming by pressing the use the adjustment disk located under the... -
Page 26: Calibration
Tutorial AUTOMATIC RECOGNITION OF THE FILTER HOLDER CUPS - RFID WARNING (only for XGR models) Changes in temperature and humidity also This technology allows the coffee grinder- alter the granulometry of the coffee: in this doser to automatically recognise if it is using... -
Page 27: Rfid
• Press the DOUBLE CUP button to enter INITIAL INSTALLATION GRINDING WEIGHTS . • Connect the power cable of the XG / XGR • Set the weights for the single dose and calibration plate to its connector . double dose . -
Page 28: Rfid
(this last operation is not nel . Never perform any work on the grind- necessary for XGR models) . In this way, the er-doser while it is attached to the mains, continuous grinding (button M) and the but- in order to prevent the motor from turning tons C1 and C2 are deactivated . -
Page 29: Noise Level
ing, resulting in greater productivity and COFFEE OUTLET GUARD limited overheating . The coffee outlet guard must always be fixed to the doser unit using the relevant screws, CLEANING THE APPLIANCE which must never be removed by the user . The removal of the coffee outlet guard can Disconnect the power supply from the be done by skilled technical personnel only... -
Page 30: For Users
Fig . A DIRECTIVE 2002/96EC (RAEE): INFORMATION FOR USERS This information is addressed only to the owners of appliances bearing the sym- bol (Fig . A) on the adhesive label with the technical data applied to the product (se- rial number label): This symbol means that, according to the current regulations, this is an electrical or electronic unit and com- plies with EU Directive 2002/96/EC (RAEE) . -
Page 31: Deutsch
DEUTSCH CE-Konformitätserklärung Die Gesellschaft Fiorenzato M .C S .r .l, Via Niedda 12/b - 35010 Peraga di Vigonza (PD) Italien erklärt, dass die von ihr hergestellten Dosiermühlen und Kaffeemühlen die wesentlichen Anforderungen der folgenden CE- Richtlinien entsprechen: Niederspannung-Richtlinie 2006/95/EC Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EMC Richtlinie 2004/108/EC Diese Dosierkaffeemühlen und kaffeemühlen, sie wurden geprüft, da wen-... -
Page 32: Einleitung
. Die Dosiermühle gehört daher zur Grundausstattung des Fachmanns und muss bestimmte Merkmale aufweisen: Robustheit, Belastbarkeit und Zweckmäßigkeit . ABMESSUNGEN F64 E XG/XGR - F64 EVO XG/XGR F71 EK XG/XGR - F83 E XG/XGR Gewicht: 14 kg Gewicht: 19 kg... -
Page 33: Allgemeine Beschreibung
Kaffeeauffangbehälter Kaffeeauffangfläche (abnehmbar) LED-Anzeige Platte Platte RFID-Tag (nur für Modell XGR) SCHWARZ für den doppelten Filterhalter GRAU für den einzelnen Filterhalter VERPACKUNG Nachdem das Gerät ausgepackt wurde, sofort nachprüfen, ob es unversehrt oder beschädigt ist . Im Zweifelsfalle nicht benutzen und sich an das Fachpersonal wenden . Die Verpackungsteile müs- sen außerhalb der Reichweite von Kindern sein, da diese eine Gefahrenquelle darstellen können . -
Page 34: Verwendung
NICHT DEM GEBRAUCH IM HAUSHALT BE- onssystem des Wiegens ausgestattet . STIMMT . Die Verwendung seitens Kinder • Die Modelle XGR sind außer mit der Plat- oder unfähiger Personen ist zu verhindern . te mit automatischem Kalibrationssystem HINWEISE ZU INSTALLATION... -
Page 35: Vorbereitung
OBEN IN DER MITTE die Symbole Radio Einschalten: Schalter auf 1 . bzw . Waage, die das Vorliegen der Technolo- Ausschalten: Schalter auf 0 . gien XG und XGR anzeigen (siehe Abschnitt LED-ANZEIGE AUF DER LINKEN SEITE TECHNOLOGIEN XG/XGR) . LED NICHT LEUCHTET: Kaffeemühle ausge- schaltet . -
Page 36: Menü Einstellungen
bewegen und die Werte einzustellen, die Option Austauschen der Mühle wählt . Tasten C1 und C2 benutzen . Zum Auswäh- WICHTIG: Nach dem Austauschen der Müh- len und Bestätigen die Taste M verwenden . le ist die Zeituhr auf Null zu stellen: dazu im Das Verlassen des Menüs erfolgt nach der Einstellungsmenü... -
Page 37: Verwendung Der Waage
VERWENDUNG DER WAAGE AUTOMATISCHES ERKENNEN Nach dem Entfernen der Kaffeeauffangflä- DER FILTERHALTER - RFID (nur für Modelle XGR) che an der dafür vorgesehenen Stelle der Platte den entsprechenden im Lieferumfang Durch diese Technologie kann die Dosier- enthaltenen Kaffeeauffangbehälter positi- mühle ohne das Betätigen jeglicher Tasten... -
Page 38: Schnelle Installation
• Nach Ende der KALIBRATION bestätigen . ERSTE INSTALLATION • WICHTIG: Während der Kalibration die • Das Versorgungskabel der Platte XG / XGR Mühle nicht berühren oder schütteln, da an den jeweiligen Verbinder anschließen . die Kalibration sonst verfälscht wird . -
Page 39: Erkennen Der Filterhalter
Mahldosis wählen (automati- (automatischer Vorgang auf den Modellen scher Vorgang auf den Modellen XGR) . Die XGR) . Alternativ dazu wird die Taste M ge- betätigte Taste beginnt zu blinken . Durch drückt, beginnt der kontinuierliche Mahlvor- Druck auf den Filterhalter wird der Mikro- gang bis die Taste wieder losgelassen wird . -
Page 40: Schutzvorrichtungen
• Ein kontinuierlicher Mahlvorgang ent- GERÄUSCH spricht zu diesem Zweck einer einzelnen EWG-LÄNDER Mahldosis . Der maximale Geräuschpegel unserer Do- sier- und Mahlvorrichtungen, gemessen in SCHUTZVORRICHTUNGEN einem Hallraum UNI EN ISO 3741 gemäß den Normen EN 60704-1, stimmt mit den THERMOSCHUTZ Normen EN 60704-1: 1998 und EN 607043 Der Gerätemotor ist vor Überhitzung, das... -
Page 41: Reinigung Des Geräts
REINIGUNG DES GERÄTS Abb . A VOR DEM BEGINN DER REINIGUNG IST DIE DIE RICHTLI- STROMVERSORGUNG DES GERÄTS AUS- NIE 2002/96/EG ZUSCHALTEN INDEM DER NETZSTECKER (RAEE): GEZOGEN WIRD . DAS GERÄT NICHT MIT EI- INFORMATIONEN NEM WASSERSTRAHL SÄUBERN . Das Gerät FÜR DIE BENUTZER nicht in Räumen aufstellen, in denen eine Wasserstrahlreinigung vorgesehen ist . -
Page 42: Español
ESPAÑOL Declaración CEE de conformidad La empresa Fiorenzato M .C S .r .l, Via Niedda 12/b - 35010 Peraga di Vigonza (PD) Italia, declara que los molinos de café construidos responden a los requisitos esenciales de las directivas de la CEE que son las siguientes: Directiva de baja tensión 2006/95/CE... -
Page 43: Introducción
Molino de cafè por lo café representa para el operador uno de los instrumentos básicos, cuya estructura tiene responder a determinar características que son: robustez, resistencia y funcionalidad . DIMENSIONES F64 E XG/XGR - F64 EVO XG/XGR F71 EK XG/XGR - F83 E XG/XGR Peso: 14 kg... -
Page 44: Descripción General
Bandeja de recuperación de café (extraíble) LED testigo Cubeta Cubeta Tag RFID (solo para modelo XGR) NEGRO para el portafiltro doble GRIS para el portafiltro sencillo EMBALAJE Una vez haya abierto el embalaje, compruebe con cuidado que el aparato esté en perfecto estado y que no presente daños de ningún tipo . -
Page 45: Uso
LA INSTALACIÓN automática de la dosis . Y CONEXIÓN ELÉCTRICA • Los modelos XGR además de la cubeta con el sistema de calibración automático de la La instalación debe ser hecha por perso- dosificación, incluyen la tecnología RFID que nal técnico especializado conforme con las... -
Page 46: Preparación
Puesta en marcha: interruptor en posición 1 . radio y/o de la balanza, que indican la pre- Parada: interruptor en posición 0 . sencia de tecnologías XG y XGR (ver aparta- LED TESTIGO EN EL COSTADO IZQUIERDO do TECNOLOGÍAS XG/XGR) . -
Page 47: Menú Usuario
MENÚ USUARIO SUSTITUCIÓN DE LAS MUELAS Para entrar al menú usuario, mantenga pul- Cuando fuera necesario sustituir las muelas, sado el botón C1 hasta que suene la señal en la pantalla aparecerá un aviso . acústica intermitente (unos 5 segundos) . Es posible controlar la duración accediendo Los tres botones se iluminarán de color al menú... -
Page 48: Uso De La Balanza
RECONOCIMIENTO AUTOMÁTICO de los filtros . DE LOS PORTAFILTROS - RFID USO DE LA BALANZA (solo para los modelos XGR) Después de extraer la bandeja de recupera- Esta tecnología permite que el molinillo ción, coloque en el alojamiento correspon- dosificador reconozca automáticamente diente de la cubeta el recipiente para el café... -
Page 49: Instalación Rápida
MOLIDO . • Conecte el cable de alimentación de la cu- • Configure los pesos tanto para una como beta XG / XGR en su conector . para dos dosis . • Enganche la cubeta en el soporte en el •... -
Page 50: Reconocimiento Portafiltros
• IMPORTANTE Realice la CALIBRACIÓN mente dos veces (esta última operación no cuando se ha desplazado mucho el anillo es necesaria en los modelos XGR) . En este de regulación . modo la molienda continua (botón M) y los botones C1 y C2 están desactivados . -
Page 51: Ruido
se produzca la intervención del protector to no requiere, por lo tanto, de ninguna pre- térmico a causa de anomalías en el funcio- caución contra los riesgos derivados de una namiento como por ejemplo el bloqueo de exposición al ruido en los lugares de trabajo las muelas, será... - Page 52 neutro, aclárela con agua templada y séque- rato para luego reciclarlo, procesarlo y des- la perfectamente . Se aconseja lavar la tolva guazarlo de forma ecocompatible contribu- periódicamente . ye a evitar posibles efectos negativos para el medioambiente y la salud, y favorece el SISTEMA DE MOLIDO reciclaje de los materiales que componen el Extraiga el tornillo de seguridad que impide...
-
Page 53: Français
FRANÇAIS Déclaration CEE de conformité La société Fiorenzato M .C . S .r .l ., Via Niedda, 12/b - 35010 Peraga di Vigonza (PD) Italie, déclare que les moulins-doseurs à café qu’elle fabrique sont conformes aux conditions essentielles requises par les Directives CEE sui-... -
Page 54: Introduction
. DIMENSIONS F64 E XG/XGR - F64 EVO XG/XGR F71 EK XG/XGR - F83 E XG/XGR Poids: 14 kg Poids: 19 kg... -
Page 55: Description Générale
Couvercle récupération du café (amovible) Voyant LED Plateau Tag RFID Plateau (seulement pour le modèle XGR) NOIRE pour le porte-filtre double GRISE pour le porte-filtre simple EMBALLAGE Après avoir ouvert l’emballage, vérifier soigneusement si l’appareil est en bon état et s’il n’a pas été... -
Page 56: Emploi
AVERTISSEMENTS POUR matique de la pesée . L’INSTALLATION ET • Les modèles XGR, outre au plateau avec le LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE système de tarage automatique de la pe- sée, sont également dotés de la technologie L’appareil doit être monté... -
Page 57: Préparation
Mise en marche: interrupteur sur 1 . radio et/ou de la balance, qui indiquent la Arrêt: interrupteur sur 0 . présence des technologies XG et XGR (voir le VOYANT LED SUR LE CÔTÉ GAUCHE paragraphe TECHNOLOGIES XG/XGR) . ÉTEINTE: moulin-doseur éteinte . -
Page 58: Menu Programmations
déplacer dans le menu et changer la valeur, ATTENTION: Après avoir remplacé les meules, utilisez les touches C1 et C2; pour sélec- il faut remettre le temps de remplacement tionner et confirmer, utilisez la touche M . à zéro ; pour ce faire, accédez au menu La sortie du menu est possible après avoir RÉGLAGES, sélectionnez RESET MEULES et confirmé... -
Page 59: Utilisation De La Balance
UTILISATION DE LA BALANCE IDENTIFICATION AUTOMATIQUE Après avoir enlevé le couvercle de récupéra- DES PORTE-FILTRES - RFID (seulement pour les modèles XGR) tion du café, positionner dans le siège prévu sur le plateau le récipient de récupération Cette technologie permet au moulin-doseur du café... -
Page 60: Indications Et Conseils Pour Un Bon Fonctionnement
• Raccorder le câble d’alimentation du pla- tarage sera faussé . teau XG / XGR dans le connecteur respec- • Avec la touche DOUBLE TASSE, entrer dans POIDS DE LA MOUTURE . • Fixer le plateau dans l’étrier présent dans •... -
Page 61: Identification Porte-Filtres
• IMPORTANT Effectuer le TARAGE en cas les modèles XGR) . Dans ce mode, la mou- de déplacements importants de la bague . ture en continu (touche M) et les touches C1 et C2 sont désactivées . -
Page 62: Verrouillage (De Sécurité) Anti-Dévissage
l’appareil en actionnant l’interrupteur, dé- ENTRETIEN brancher la fiche de la prise et s’adresser à Vérifier régulièrement l’état du cordon et du personnel qualifié . Ne jamais intervenir de la fiche d’alimentation . Si le cordon ou sur l’appareil sous tension car le moteur la fiche d’alimentation est abîmé, demander risque de se remettre en marche à... - Page 63 d’une montre . Après avoir enlevé le porte- au service local d’élimination des déchets meules supérieur, nettoyer soigneusement ou au magasin où l’appareil a été acheté . les meules, le filetage et l’ensemble du sys- Les fabricants et les importateurs s’ac- tème de mouture à...
- Page 64 Fiorenzato M.C. S .r .l . Via Niedda, 12/b 35010 Peraga di Vigonza (PD) Tel . +39 .049 .628716 Fax +39 .049 .8956200 info@fi orenzato .it www .fi orenzato .it 11/2018 - COD . 110000160...