Manuels Connexes pour Klarstein DRYFY PRO
Sommaire des Matières pour Klarstein DRYFY PRO
- Page 1 DRYFY PRO Luftentfeuchter Dehumidifier Deshumidificador Déshumidificateur Deumidificatore 10032157 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. • Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Betrieb 2 Stunden lang stehen, bevor Sie es einschalten. -
Page 5: Hinweise Zum Kältemittel R290
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290 Warnhinweise • Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. • Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. -
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Lüfterklappen Griff Luftauslass Lampe Räder Bedienfeld Vorfilter / Aktivkohlefilter Lufteinlass Permanenter Wasserauslass 10 Hintere Abdeckung 1 1 Wassertank BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN... - Page 7 Tastenfunktionen POWER: Startet und stoppt das Gerät. MODE: Wählen Sie mit dieser Taste zwischen den folgenden Funktionen: SMART, HIGH, LOW und FAN und das Gerät startet automatisch. Wenn Sie das Gerät zum ersten mal Einschalten ist SMART eingestellt und bleibt, bis sie einen anderen Modus einstellen.
- Page 8 TIMER: Drücken Sie die Taste um einen Timer einzustellen. Die TIMER- Kontrollleuchte geht an, solange der Timer aktiv ist. Bevor Sie eine Timer einstellen, versichern Sie sich, dass die TIMER-Kontrollleuchte aus ist. Folgende Timereinstellungen sind möglich: • Einschalttimer: Drücken Sie im Standby-Modus auf die Pfeiltasten, um einen Einschalttimer (0-24 Stunden) einzustellen.
-
Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Aktivkohlefilter einsetzen Nehmen Sie den Aktivkohlefilter aus der Verpackung und setzen Sie ihn in den Filterhalter ein. Wir empfehlen Ihnen den Aktivkohlefilter alle 3 Monate zu wechseln, damit die Raumluft immer frisch bleibt. Wassertank leeren Entleeren Sie den Wassertank umgehend, sobald er voll ist. - Page 10 Filterwechsel Bei regelmäßiger Anwendung kann der Filter mit Staub und Partikel verstopft werden. Hierbei sollte der Filter alle ein oder zwei Wochen gereinigt werden. Folge diesen Schritten: Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn vorsichtig herausziehen. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit Wasser.
-
Page 11: Reinigung Und Pflege
• Lassen Sie um das Gerät herum 15 cm Platz zu allen Seiten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann. • Wenn Sie das Gerät anhalten, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten. • Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker. -
Page 12: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Fehlermeldungen Code Erklärung Der Temperatursensor wurde kurzgeschlossen. Der Temperatursensor-Kreislauf ist offen. Der Feuchtigkeitssensor wurde kurzgeschlossen. Der Feuchtigkeitssensor-Kreislauf ist offen. Der Kernsensor wurde kurzgeschlossen. Der Kernsensor-Kreislauf ist offen. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Das Gerät wurde Sitzt der Wassertank richtig? eingeschaltet, läuft abr Ist der Stecker eingesteckt? nicht. -
Page 13: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product.
-
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • If the machine`s power supply cord is damaged, you must entrust the manufacturers of the machine. Maintenance service center or qualified technicians will change for you, in case of any danger.Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Betrieb 2 Stunden lang stehen, bevor Sie es einschalten. -
Page 17: Notes On Refrigerant R290
NOTES ON REFRIGERANT R290 Warnings • The air conditioning system must be kept and transported upright. Otherwise, irreparable compressor damage may occur. Leave the unit for at least 24 hours before putting it into operation. • Switch off the device and disconnect it from the power supply before cleaning. •... -
Page 18: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Louvers Handle Air outlet Lamp Wheels Control Panel Prefilter / Activated Carbon Filter Air inlet Continuous drain port 10 Back cover 1 1 Water tank CONTROL PANEL AND KEY FUNCTIONS... - Page 19 Key functions P0WER: Starts or Stops appliance. MODE: Select the functions of the unit for:SMART / HIGH / LOW / and FAN. The appliance will go. SMART function the first time it is switched on and remains in this mode until other type of programming is chosen. Depending on your relative humidity conditions, turn the fan speed switch to high or low.
- Page 20 TIMER (timer function): Press timer to program time and „TIMER“ light comes on while timer is programmed. Before programming make sure that the timer function has not been actived (the light must be off)! The following timer programs are available. Delayed power-on function (the appliance is in stand-by status) USE key „UP“...
-
Page 21: Use And Operation
USE AND OPERATION Carbon filter (deodor function) Take out the carbon filter from bag and insert it on the filter. See picture below. Suggest to change the carbon filter every 3 months, it always keep the room fresh. Emptying the water tank Empty the water tank regularly when full, the air dehumidifier turns off automatically and the tank full indicator is turned on... - Page 22 Replacement and maintenance of air filter When used regularly, the filter may become clogged with dust and particles. Therefore the filter should be cleaned every one or two weeks. Follow these steps Remove the filter by pulling it out carefully. Clean the filter with a vacuum cleaner or with water.
-
Page 23: Care And Cleaning
• Air inlet and outlet and the distance between the adjacent material to keep 15 cm above. • After the machine is stopped, please restart in five minutes to make sure that the machine is used for longer service life. •... -
Page 24: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Errot codes Code Description Room temperature (ambient temperature) sensor for short circuit Room temperature sensor open circuit Humidity sensor short circuit Humidity sensor open circuit Coil sensor short circuit Coil sensor open circuit Troubleshootig Problem Possible Cause and Suggested Solution The operation switch is Is the water tank placed in the right position? “ON”,but the machine... -
Page 25: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 27: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto. -
Page 28: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, una empresa autorizada o una persona cualificada. • Deje el aparato en posición vertical durante 2 horas, antes de ponerlo en marcha por primera vez. -
Page 29: Indicaciones Sobre El Refrigerante R290
INDICACIONES SOBRE EL REFRIGERANTE R290 Advertencias • Transporte y guarde el aparato en posición vertical. De lo contrario, podría dañar de forma irreparable el compresor. Deje el aparato en posición vertical durante al menos 24 horas antes de ponerlo en marcha. •... -
Page 30: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Ranuras de ventilación Salida de aire Lámpara Ruedas Panel de control Prefiltro/Filtro de carbón activado Entrada de aire Desagüe permanente 10 Tapa posterior 1 1 Depósito de agua PANEL DE CONTROL Y TECLAS... - Page 31 Teclas de función POWER: Encender o apagar el aparato. MODE: Con esta tecla elije entre las siguientes funciones: SMART, HIGH, LOW y FAN, y el aparato se pone en marcha automáticamente. Al encender por primera vez el aparato, se activa la función SMART y permanece en este modo hasta que cambie a otra modalidad.
- Page 32 TIMER: Pulse esta tecla para configurar el temporizador. La luz indicadora de TIMER se encenderá cuando el temporizador esté activado. Antes de configurar el temporizador, asegúrese de que la luz indicadora de TIMER está apagada. Configuraciones del temporizador: • Temporizador de encendido: Pulse en modo de espera la tecla de flecha para configurar el temporizador de encendido (0-24 horas).
-
Page 33: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Insertar el filtro de carbón activado Extraiga el filtro de carbón activado e insértelo en el soporte para filtros. Se recomienda cambiar el filtro de carbón activado cada 3 meses para que el aire de la estancia siempre permanezca fresco. - Page 34 Cambiar el filtro Al utilizar el aparato con frecuencia, el filtro puede obstruirse con polvo y partículas de suciedad. Por lo tanto, se debe limpiar el filtro cada una o dos semanas. Siga los pasos descritos a continuación: Retire cuidadosamente el filtro. Limpie el filtro con una aspiradora de mano o agua.
-
Page 35: Limpieza Y Cuidado
• Deje una distancia de 15 cm a cada lado para que haya suficiente circulación del aire. • Si el aparato se detiene, espere 5 minutos antes de volver a encenderlo. • Si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo, apáguelo y desconecte el enchufe. -
Page 36: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Aviso de error Código Explicación Cortocircuito del sensor de temperatura. El circuito del sensor de temperatura está abierto. Cortocircuito del sensor de humedad. El circuito del sensor de humedad está abierto. Cortocircuito del sensor de bobina. El circuito del sensor de bobina está... -
Page 37: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 39: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Page 40: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Si le câble secteur ou la fiche sont endommagés, faites-les remplacer par le fabricant, un spécialiste agréé ou une personne de qualification équivalente. • Avant de l’utiliser pour la première fois, laissez l’appareil reposer 2 heures avant de le brancher. -
Page 41: Remarques Concernant Le Réfrigérant R290
REMARQUES CONCERNANT LE RÉFRIGÉRANT R290 Mises en garde • Le climatiseur doit être entreposé et transporté à la verticale. Faute de quoi, le compresseur pourrait être endommagé de façon irréparable. En cas de doute, laissez l‘appareil reposer pendant au moins 24 heures avant de le mettre en service. -
Page 42: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’ APPAREIL Clapets du ventilateur Poignée Sortie d’air Lampe Roulettes Panneau de commande Préfiltre / filtre à charbon actif Entrée d’air Evacuation d’eau permanente 10 Cache arrière 1 1 Réservoir d’eau PANNEAU DE COMMANDE ET TOUCHES DE FONCTION... - Page 43 Touches de fonction POWER: démarre et arrête l’appareil. MODE : choisissez avec cette touche parmi les fonctions suivantes : SMART, HIGH, LOW et FAN et l’appareil démarre automatiquement. Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, SMART est sélectionné et persiste jusqu’à ce que vous choisissiez un autre mode. Réglez votre ventilateur en fonction de l’humidité...
- Page 44 TIMER : appuyez sur la touche pour régler une minuterie. Le témoin lumineux du TIMER s’allume dès que la minuterie est activée. Avant de régler une minuterie, assurez-vous que le témoin du TIMER est éteint. Voici des exemples de réglages de minuterie : •...
-
Page 45: Mise En Service Et Utilisation
MISE EN SERVICE ET UTILISATION Installation du filtre à charbon actif Sortez le filtre à charbon actif de son emballage et installez-le dans le support de filtre. Nous vous conseillons de renouveler le filtre à charbon actif tous les 3 mois pour que l’air ambiant reste toujours de bonne qualité. - Page 46 Changement du filtre En cas d’utilisation fréquente il peut arriver que le filtre soit bouché par la poussière ou les particules. Dans ces conditions il convient de nettoyer le filtre toutes les semaines ou tous les quinze jours. Procédez comme suit : Retirez le filtre en le tirant vers vous avec précaution.
-
Page 47: Nettoyage Et Entretien
• Laissez 15 cm d’espace tout autour de l’appareil pour que l’air puisse circuler librement et en quantité suffisante. • Lorsque vous arrêtez l’appareil, patientez 5 minutes avant de le redémarrer. • Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, éteignez-le et débranchez la fiche de la prise. -
Page 48: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Codes erreurs Code Explication Le capteur de température a été court-circuité. Le circuit du capteur de température est ouvert. Le capteur d’humidité a été court-circuité. Le circuit du capteur d’humidité est ouvert. Le capteur central a été court-circuité. Le circuit du capteur central est ouvert. -
Page 49: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 51 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 52: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da un tecnico professionale autorizzato o da una persona qualificata. • Prima di procedere con il primo utilizzo, lasciare il dispositivo per 2 ore in posizione verticale. -
Page 53: Avvertenze Sul Refrigerante R290
AVVERTENZE SUL REFRIGERANTE R290 Avvertenze • Il climatizzatore deve essere conservato e trasportato in verticale, altrimenti possono risultare danni irreparabili al compressore. Lasciare il dispositivo in posizione verticale per almeno 24 ore prima di metterlo in funzione. • Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulirlo. •... -
Page 54: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Aperture di ventilazione Maniglia Fuoriuscita dell’aria Lampada Ruote Pannello di controllo Prefiltro/filtro ai carboni attivi Ingresso dell‘aria Scarico dell’acqua permanente 10 Copertura posteriore 1 1 Serbatoio dell‘acqua PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI FUNZIONE... - Page 55 Tasti funzione POWER: avvia e arresta il dispositivo. MODE: con questo tasto è possibile selezionare le seguenti funzioni: SMART, HIGH, LOW e FAN e il dispositivo si attiva automaticamente. Quando si accende il dispositivo per la prima volta è impostata la funzione SMART.
- Page 56 TIMER: premere il tasto per impostare un timer. La spia di controllo TIMER resta accesa finché il timer è attivo. Prima di impostare un timer, assicurarsi che la spia di controllo TIMER sia spenta. Sono possibili le seguenti impostazioni per il timer: •...
-
Page 57: Messa In Funzione E Utilizzo
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Inserire il filtro ai carboni attivi Togliere il filtro ai carboni attivi dall’imballaggio e posizionarlo nel supporto per il filtro. Consigliamo di sostituire il filtro ai carboni attivi ogni 3 mesi, per garantire che l’aria sia sempre ben fresca. - Page 58 Sostituzione del filtro In caso di utilizzo regolare, il filtro può otturarsi con polvere e particelle. Per questo, il filtro andrebbe pulito ogni settimana o ogni due settimane. Seguire questi passaggi: Rimuovere il filtro prestando attenzione. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua.
-
Page 59: Pulizia E Manutenzione
• Lasciare 15 cm di spazio intorno al dispositivo, in modo da garantire una sufficiente circolazione di aria. • Se si arresta il dispositivo, attendere 5 minuti prima di riattivarlo. • Se il dispositivo resta inutilizzato per lunghi periodi, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente. -
Page 60: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Avvisi di errore Codice Spiegazione Il sensore di temperatura è andato in cortocircuito. Il circuito del sensore di temperatura è aperto. Il sensore di umidità è andato in cortocircuito. Il circuito del sensore di umidità è aperto. Il sensore centrale è... -
Page 61: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.