Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ASO Safety Solutions ISK 76-21
Sommaire des Matières pour ASO Safety Solutions ISK 76-21
- Page 1 ISK 76-21 Betriebsanleitung ISK 76-21 Induktives Sicherheitsübertragungssystem Seite 3-13 Operating Manual ISK 76-21 Inductive Safety System Page 14-23 Manual d’utilisation ISK 76-21 Dispositif de commutation de sécurité Page 17-23...
-
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitsübertragungssystem ISK 76-21 InhaltsverzeIchnIs Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeines und Funktionsbeschreibung Systemkomponenten Mechanische Montage Signalanzeigen und Ein- / Ausgänge ISK 76-21 Elektrische Inbetriebnahme Voraussetzungen Elektrischer Anschluss Testung Elektrischer Anschluss Spulenkern SPK 12 Anschluss von mehreren Kontaktleisten Inbetriebnahme / Funktionsprüfung Fehlerdiagnose Technische Daten... -
Page 3: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Und Schutzmaßnahmen
EN 12978 “Schutzeinrichtungen für kraftbetätigter Türen und Tore”, muss vor jeder gefährlichen Torbewegung von der Torsteuerung eine Testung des Sicherheitssystems erfolgen (Sicherheitskategorie 2 EN 954-1). Der Betrieb oder die Beschaltung des ISK 76-21 Sicherheitssystem ohne Testung erfüllt nicht diese Sicherheitsanforderungen. Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch entfällt die Haftung... -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schaltzustände der Relais und die angelegte Betriebsspannung werden durch LED’s angezeigt. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Sicherheitsübertragungssystem ISK 76-21 ist ausgelegt für die Auswertung von stationären und mitfahrenden Sicherheitskontaktleisten mit konstantem 8,2KOhm Widerstand. Ein anderer oder darüber hinausgehender Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßen Verwendungen entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Page 5: Systemkomponenten Am Tor
Systemkomponenten am Tor Versorgungsspannung, Anschluß Anschluß Testsignal und Stationäre SKL STOP-Ausgänge Auf-Bewegung Zu-Bewegung Zu-Bewegung Stationäre SKL Auf-Bewegung Systemkomponenten 1 Spulenkern SPK 12 2 ISK 76-21 3 Montagewinkel links 4 Montagewinkel rechts 5 Stahlseil ∅ 3mm x 20m mit PVC-Ummantelung und angepreßten Gewindestück 6 Gehäusehalter 7 Bodenbefestigung 8 Spannfeder mit eingelassenem Gewinde 9 Spannschraube M8x100mm 10 Erdungsklemme 11 Kausche 12 Seilklemme... -
Page 6: Mechanische Montage
Sicherheitsübertragungssystem ISK 76-21 Mechanische Montage des Systems Die hier beschriebene Montageanleitung gilt als Empfehlung. Die Anordnung der einzelnen Komponenten ist abhängig von der jeweiligen Torkonstruktion und von baulichen Gegebenheiten. - Montagewinkel Pos.3 und Pos.4 mit jeweils drei geeigneten Schrauben M6 am Torblatt montieren. -
Page 7: Signalanzeigen Und Ein- / Ausgänge Isk76
Stationary Sicherheitskontaktleisten Opening Führungspfosten Öffnen Stationary Störung Auf-Bewegung Opening Stationäre Kontaktleiste(n) Stationary Sicherheitskontaktleisten Closing Führungspfosten Schließen Test Orange Testung wird durchgeführt 24V AC/DC Versorgungsspannung Transmit Störung Zu-Bewegung Closing Mitfahrende Kontaktleiste(n) Stop Relais Ausgang zur Steuerung Closing Stop Schließen Stationary Störung Zu-Bewegung Closing 9,10 Stop Relais Ausgang zur Steuerung Opening Stop Öffnen Masse Stationäre SKL 12,13 Test Signal Testsignal von der Steuerung Platine ISK 76-21... -
Page 8: Elektrische Inbetriebnahme
Sicherheitsübertragungssystem ISK 76-21 Elektrische Inbetriebnahme Voraussetzungen • Die Versorgungsspannung der ISK 76-21 muß den Anforderungen für Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung entsprechen. • Leitungen, die im Freien oder außerhalb vom Schaltschrank verlegt werden, müssen ent- sprechend geschützt werden. • Die für das Gerät angegebene Schutzart ist nur dann sichergestellt, wenn die Zuleitungen ordnungsgemäß... -
Page 9: Testung
Mit der Testung durch die Steuerung erfüllt das ISK-System die Anforderung Kat. 2 nach EN 1243 „Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore“ und EN 1278 „Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore“. Der Betrieb oder die Beschaltung des ISK 76-21 Systems ohne Testung erfüllt keine bestimmte Sicherheitsanforderung. -
Page 10: Elektrischer Anschluss Spulenkern Spk
8,2 kΩ Widerstand belegt werden. Anschluss von mehreren Sicherheitskontaktleisten An die jeweiligen Kontaktleisteneingänge des ISK 76-21 Schaltgerätes können eine oder mehrere Kontaktleisten angeschlossen werden. Hierfür werden die einzelnen Kontaktleisten entsprechend Bild1 in Serie geschaltet. Je Kontaktleisteneingang können 3 Kontaktleisten in Serie geschaltet werden. Die maximale Kabel- länge je Kontaktleisteneingang beträgt 2 m. -
Page 11: Fehlerdiagnose
Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung, kann die Funktion der Elektronik durch Belegung aller SKL- Eingänge an der ISK 76-21 Auswertelektronik (Klemmen 3,11 und Klemmen 4,11) und am Spulenkern SPK 12 (Anschlüsse SKL-Opening und SKL-Closing) mit jeweils einem 8,2 kΩ Widerstand überprüft werden. -
Page 12: Technische Daten
Sicherheitsübertragungssystem ISK 76-21 Technische Daten Versorgungsspannung 24V AC/DC ±10% Leistungsaufnahme <1,2 VA ≤ 4 mA Zulassungen - siehe Hinweise zum Testsignal - Kategorie 2 nach EN 4-1 Sicherheitseinrichtung nach EN 1278 Anschlußwiderstand Sicherheitskontaktleisten 8,2 kΩ > 20 kΩ oberer Schaltwert ... -
Page 13: Übergabedokumentation
Übergabedokumentation Anlagenbeschreibung Anlagenart: _________________________________________ Hersteller: _________________________________________ Seriennummer: _________________________________________ Datum der Inbetriebnahme: ________________________________ Aufstellort: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Verwendete Steuerung: ___________________________________ Zusatzkomponenten: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Funktionsprüfung nicht installiert Kontaktleiste Zu mitfahrend Kontaktleiste Auf mitfahrend Kontaktleiste(n) zu stationär Kontaktleiste(n) auf stationär Testsignal Name der ausführenden Firma: _____________________________ Name des Installateurs: ___________________________________ Datum: ______________________ Unterschrift: ____________________________________________... - Page 14 Safety System ISK 76-21 contents General Safety Terms and Protection Measures General Information and Functional Description System components Mechanical mounting Signal indicators and In- / Outputs ISK 76-21 Electrical initial operation Requirements Electrical connection Testing Electrical connection travelling coil core SPK 12...
-
Page 15: General Safety Terms And Protection Measures
The operation or the installation of the safety controller ISK 76-21 does not fulfil any safety requirements without being tested. The liability of the manufacturer is terminated with neglect or deliberate... -
Page 16: General Information
LEDs. Intended Use The safety system ISK 76-21 can only perform its safety function if it is used correctly and integrated into the process in a fail safe manner. The intended use of the safety system ISK76-21 is to monitor stationary and moving safety contact edges with a 8.2 KOhm endresistor. -
Page 17: System Components
System components at the gate Supply Voltage, Connector Connector Testsignal and Stationary SKL STOP-Outputs Opening-Movement Closing-Movement Closing-Movement Stationary SKL Opening-Movement System Components 1 SPK 12 coil core 2 ISK 76-21 3 Coil mounting bracket left 4 Coil mounting bracket right 5 Steel cable ∅ 3mm x 20m with PVC-cover and pressed threaded part 6 ISK 76-21 housing bracket 7 Mounting bracket 8 Threaded tension spring 9 M8 x 100 mm tension screw 10 Ground clip... -
Page 18: Mechanical Mounting
Safety System ISK 76-21 Mechanical mounting of the system The following instructions are guidelines. The position of the individual component parts depends on the design of the gate and the building. Fix mounting brackets Item 3 and Item 4 with three M6 screws Item 19 each to the gate. Secure ground clamp Item 10 with one of the safety bolts of the mounting bracket as shown in illustration. The location for installation must be chosen in such a manner that the steel cable Item 5 is free wheeling (required distance from gate 40 mm) and the individual system components are not cumber the movement of the gate. In order to ensure the proper functioning of the system, the angle brackets must be secured by three screws that are firmly tightened. -
Page 19: Signal Indicators And In- / Outputs Isk76
Input safety contact edges Opening guidepost opening Stationary Fault opening-movement Opening stationary contact edge(s) Stationary Input safety contact edges Closing guidepost closing Test Orange Test is performing 24V AC/DC Supply Voltage 24V AC/DC Transmit Fault closing-movement Closing travelling contact edge Stop Relay-Output for control unit Closing Stop closing Stationary Fault closing-movement Closing stationary contact edge(s) 9,10 Stop Relay-Output for control unit Opening Stop opening Ground stationary SKL 12,13 Test Signal Test signal from the controller ISK 76-21 electronic... -
Page 20: Electrical Initial Operation
Safety System ISK 76-21 Electrical initial operation Requirements • The supply voltage of the ISK 76-21 must fulfil the requirements for the functional safe voltages with safe separation. • Cables outside the cabinet must be isolated appropriate. • The specified grade of protection (IP-classification) for the safety controller is only guaranteed... -
Page 21: Testing
With the test signal the output contacts of the ISK 76-21 has to open. The controller has to evaluate this change of the output switch status. In the correct case of testing the controller starts thereupon the movement of the gate. In the other case the controller has to switch into the “manual mode”... -
Page 22: Connection Of Several Safety Contact Edges
Connection of several safety contact edges To the respective safety contact edge input of the ISK 76-21 electronic one or more contact edges can be connected. For this the individual safety contact edges have to be connected according to figure 1. -
Page 23: Fault Diagnostics
(anodized aluminium gate wing, screwed gate wing from individual segments etc.) A further reason for a failure could be a too low supply voltage of the ISK 76-21 safety controller. Here the minimum supply voltage is specified to U... -
Page 24: Technical Data
Safety System ISK 76-21 Technical data Supply voltage 24V AC/DC ±10% Power consumption <1,2 VA ≤ 4 mA Approval - see notes test signal - Category 2 according EN 4-1 Safety device according EN 1278 Connection resistance, safety contact edges 8,2 kΩ... -
Page 25: Compliance Documentation
Compliance Documentation Gate Description Gate Type: _________________________________________ Manufacturer: _________________________________________ Serial Number: _________________________________________ Date of Initial Operation: ________________________________ Gate Location: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Used Gate Controller: ___________________________________ Additional Components: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Performance Test not installed Safety edge close moving Safety edge open moving Safety edge(s) close stationary Safety edge(s) open stationary Test signal... - Page 26 Indications de sécurité générales Généralités et descriptions du fonctionnement Composants du système Montage mécanique Indicateur de signal et entrées/sorties du ISK 76-21 Mise en marche électrique Conditions préalables Branchement électrique Test Branchement électrique du noyau de bobine SPK 12 Branchement de plusieurs barres palpeuses Mise en marche/ Contrôle des fonctions...
-
Page 27: Prescriptions Générales De Sécurité Et Mesures De Protection
(catégorie de sécurité 2 EN 954-1). L’installation et câblage du système de sécurité ISK 76-21 sans ce test ne remplit pas les exigences requises. La responsabilité du fabricant expire si l’on ne tient pas compte des... -
Page 28: Système De Sécurité Isk
DELs. Utilisation conforme aux prescriptions Le système de transmission de sécurité ISK 76-21 est prévu pour l’évaluation des barres palpeuses fixes et mobiles ayant une résistance constante de 8,2KOhm. Un autre emploi n’est pas conforme aux prescriptions. Le fabricant n’est pas responsable en cas de dommage qui proviennent d’une utilisation non conforme. -
Page 29: Composants Sur Le Portails
Composants sur le portails Alimentation, Connections Connections signal test et sortie STOP SKL Fixes Ouverture Fermeture mouvement fermeture SKL Fixes mouvement ouverture Composants du système 1 Noyau de bobine SPK 12 2 ISK 76-21 3 Equerre de montage de gauche 4 Equerre de montage de droite Câble d’acier 3mm x 20m avec enveloppe PVC et pièce filetée sertie 6 Support de montage de l’électronique 7 Equerre de fond... -
Page 30: Montage Mécanique
- Dénudez l’enveloppe en PVC à env. 2 cm de l’extrémité du câble d’acier, introduisez l’extrémité dénudée dans la borne de terre et serrez. Fixez uniquement avec les vis M6 pos.13 la platine de fixation pos.6 avec l’ISK 76-21 préalablement monté sur la platine de fixation pos.7 au sol ou à une partie fixe du portaill. -
Page 31: Indicateur De Signal Et Entrées/Sorties Du Isk
Indicateur de signal et entrées/sorties du ISK 76-21 Indicateur de signal Entrées et sorties Couleur Indication Borne Indication Branchement Power Vert Alimentation Transmission Noyau de bobine interne Coil Transmit Rouge Erreur à l‘ouverture barres Opening palpeuses mobiles Stationary Barre palpeuse sur le piquet- Opening repère côte ouverture Stationary Rouge Erreur à l‘ouverture barres Opening palpeuses fixes... -
Page 32: Mise En Marche Électrique
Système de sécurité ISK 76-21 Mise en marche électrique Conditions préalables • L’alimentation de l’ISK 76-21 doit répondre aux caractéristiques de sécurité d’alimentations séparées pour tension inférieure. • Les fils qui sont libres ou en dehors du boîtier doivent être protégés. -
Page 33: Test
2 de sécurité conforme aux normes EN 1243 „ Sécurité à l’utilisation des portes motorisées “ et EN 1278 « Dispositifs de sécurité pour portes motorisées ». L’emploi ou l’installation du ISK 76-21 sans signal de test n’est conforme à aucune exigence de sécurité. -
Page 34: Branchement Des Barres Palpeuses Mobiles À La Bobine Mobile Spk
8,2 kΩ. Branchement de plusieurs barres palpeuses Sur les entrées des contacts correspondantes de l’ISK 76-21, il est possible de raccorder une ou plusieurs barres palpeuses. Pour ce faire, il faut relier les barres palpeuses en série comme décrit sur l’image 1. -
Page 35: Diagnostic D'erreur
Diagnostic d’erreur Après avoir câblé correctement le système avec la tension d’alimentation, seul le DEL Power vert doit s’allumer. Si l’un des DELs rouges s’allume ou si le DEL orange est allumé en permanence, il y a une erreur dans le système, qui peut être détectée par le DELs. Erreur Dépannage DELs ne s’allu-... -
Page 36: Informations Techniques
Système de sécurité ISK 76-21 Informations techniques Tension d‘alimentation 24V AC/DC ±10% Consommation <1,2 VA ≤ 4 mA Homologations - voir les indications au signal de test - Catégorie 2 selon EN 4-1 Dispositif de sécurité selon EN 1278 Résistances de connections, barres palpeuses 8,2 kΩ... -
Page 37: Documentation De Remise
Documentation de remise Descriptif du système Genre du système: ___________________________________ Fabricant: _________________________________________ Numéro de série: _______________________________________ Date de la mise en service: ________________________________ Commande utilisée: ___________________________________ Composants complémentaires: ____________________________ ____________________________ ____________________________ Contrôle des fonctions nicht installiert Barre mobile (Fermeture) Barre mobile (Ouverture) Barre fixe (Fermeture) Barre fixe (Ouverture) Signal de test... - Page 40 Technische Daten Version 2.0 vom 1.04.2006 Deutsch Technische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Technical Data Version 2.0, Date: 1.04.2006 English Subject to change without prior notice Version de données technique 2.0 1.04.2006 Français Des modifications techniques réserver Antriebs- und Steuerungstechnik Am Grarock 8 • D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 52 58/93 27-0 • Fax: +49 (0) 52 58/34 48 www.asogmbh.de • e-mail: info@asogmbh.de ...