Sommaire des Matières pour Filser Electronic LX7000 pro-IGC
- Page 1 Variomètre / Calculateur d'arrivée Enregistreur GPS agréé IGC Ecran de 160x240 Pixels Traduction Finesse Max 2003...
-
Page 2: Table Des Matières
TEAM Funktion ..........................34 3.1.5.2.3 WIND (Calcul du vent) .........................35 3.1.6 TP (Points de virage) .........................36 3.1.6.1 Choix des TP ............................36 3.1.6.2 EDITION DES TP ............................36 3.1.6.3 Entrer un nouveau TP (NEW) .......................37 © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 1... - Page 3 Mesures de vent en vol ......................63 LX7000PROIGC ..................63 OMMANDE A DISTANCE DU 7.2.1 Clavier LX7000 PRO IGC Remote ...................63 7.2.1.1 Généralités ............................63 7.2.1.2 Mise en route ............................64 7.2.1.3 Branchements électriques ........................64 © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 2...
- Page 4 2.1Caractéristiques techniques. • Tension 8-16 V DC • Consommation 400mA/12V (sans audio) • Diamètres normalisés 80 mm et 57 mm • Profondeur avec connecteurs: 120mm • Sortie NMEA © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 3...
-
Page 5: Touche On / Start
Le processus d’initialisation continue par l’affichage des différents pilotes. Dans le cas ou aucun pilot ne figure en mémoire, le LX 7000 indique UNKNOWN. Dans le © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 4... -
Page 6: Bouton Rotatif Mode
Si l'on appuye sur cette touche en vol une demande de confirmation est affichée. Durant le vol cette touche a une signification secondaire. Elle ne devient nécessaire que si l'on entre ou modifie une valeur. Elle agit comme suit: © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 5... -
Page 7: Touche "Event
Autrement une courte pression sur la touche ESC/OFF permet de passer d'un sous menu au suivant dans l'ordre des priorités. 2.2.7 Touche "EVENT" Cette touche active le marqueur d'événement (voir chapitre LOGGER). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 6... -
Page 8: Touches "Mc/ Bal
Permet de choisir les points de virage et de naviguer vers eux Permet de sélectionner les épreuves et de les exécuter STAT Permet d'afficher la statistique durant les vols et le carnet de vol après les vols © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 7... -
Page 9: Setup
Attention: La modification du QNH affecte l'altitude. Si l'on entre une valeur fausse il ne sera pas possible d'effectuer une arrivée précise. Entrée des données : • Mettre le curseur sur la bonne position (QNH) en utilisant le bouton UP/DOWN • Appuyer sur ENTER © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 8... -
Page 10: Logger
IGC. Si l'on veut utiliser une polaire autre que celle du planeur sur lequel on vole il faut donc lui donner le nom du planeur sur lequel vous volez effectivement. (Ceci est important pour les compétitions du type Coupe Fédérale, DMSt, Online-Contest, Barron-Hilton-Cup) © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 9... -
Page 11: Important
-. Le tableau suivant donne la signification des abréviations : L'enregistrement du temps de vol (ENL) est activé par défaut le LX7000 pro IGC (réglé à l'usine) Chaque paramètre supplémentaire que l'on enregistre réduit le temps total d'enregistrement disponible ! © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 10... -
Page 12: Init
© Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 11... -
Page 13: Display
PC, LX 20 oder Colibri. Il n'est pas n&écessaire de rentrer un paramètre. Le transfert débute lorsque l'on appuie sur ENTER (voir les chapitres suivants) 3.1.1.6 PASSWORD 96990 Après entrée du mot de passe d'autres paramètres peuvent être entrés (Voir section suivante) © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 12... -
Page 14: Setup Après Mot De Passe
„Simple Task“ TP-SORT Ce réglage permet de choisir les points soit par ordre alphabétique ou par ordre de distance. Ils apparaitront dans cet ordre lorsque l'on sera dans le mode SELECT. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 13... -
Page 15: Obs. Zone (Observation Zone)
45° pour un secteur photo FAI classique. • est l'étendue (le rayon) du secteur, soit 3Km dans le cas du secteur photo FAI classique. • est défini comme A1 et permet de combiner différents secteurs. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 14... - Page 16 7000 durant le départ (le dessin ci dessous montre quatre départs considérés comme valables par le LX7000 PRO IGC dont deux ne le sont pas si on utilise une ligne de départ). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 15...
- Page 17 à entrer pour A21. Cette possibilité ne présente aucun intérêt dans le cas d'une ligne de départ mais peut être iutile dans le cas d'une ligne d'arrivée (voir „FINISH ZONE“). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 16...
-
Page 18: Point Zone
2002 on n'utilise plus que le secteur photo à 90°) c'est à dire une combinaison entre le cylidre de 500m de rayon et le secteur photo à 90 A21: SYMMETRICAL et AUTO A1: 45 R1 3,0km A2: 180 R2: 0,5km © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 17... -
Page 19: Finish Zone
FAI à 90° et le cylindre de 500m de rayon. Attention: si l'on choisit un de ces deux templates tous les secteurs (même dans le cas des AAT) seront modifiés pour être conformes à la géométrie choisie. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 18... -
Page 20: Alarmes - "Warnings" (À Proximité D'espaces Aériens )
à partir d’un PC peut réactiver TOUTES les alarmes. Important ! Une fois le planeur à l’intérieur de l’espace aérien, il n’y aura plus d’alarme. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 19... -
Page 21: Units
à l'heure UTC. Le paramètre GPS Earth Datum ne pzeuit être modifié car le règlement IGC n'accepte que le WGS-1984. 3.1.2.4 UNITS L'instrument permet de choisir pratiquement toutes les combinaisons d'unités. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 20... - Page 22 Appareil Pilote Water Ballast OVERLOAD Appareil Pilote Par ex: OVERLOAD = 1.2 signifie que la masse au décollage est augmentée de 20% par rapport à la masse de l'ensemble non ballasté. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 21...
- Page 23 APT ZOOM: 50km signifie que les aéroports ne sont affichés que si l'échelle de zoom est égale ou inférieure à 50 km. (Possibilités de réglage: ON, OFF, 5, 10, 20, 50, 100km) © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 22...
-
Page 24: Pilotes (Fichier Pilotes)
à une prochaine mise en marche . Les paramètres suivants sont enregistrés pour chaque pilote: • RESERVE (marge prise à l'arrivée) • Flight Info • Paramétrages du Logger • INIT • Display © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 23... -
Page 25: Nmea
On choisit le type de phrases fournies dans le menu SET UP NMEA et on confirme en faisant ENTER. EXPERTS permet une configuration entièrement libre des phrases NMEA. WINPILOT active les phrases nécéssaires au fonctionnement de WinPilot Pro. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 24... -
Page 26: Del Tp/Tsk
Les pilotes qui volent toujours avec la même charge alaire peuvent utiliser cette fonction pour qu'à chaque mise en route la quantité de ballast corresponde à la dernière valeur BAL stockée dans INIT (SWITCH ON LOAD: SET). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 25... -
Page 27: Te Comp
à l'entrée. Ceci permet une commutation à distance par exemple au moyen d'un bouton monté sur le manche. La commutation se fait typiquement 200ms après actionnement du bouton. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 26... -
Page 28: Lcd Ind. (Affichage Du Vario)
Les indicateurs d'état (ALT, DIS, GP etc.) dépendent des fonctions activées (voir ci dessous). Les unités utilisées pour l'afficaghe dépendent de la congiguration choisie au chapitre 3.1.2.4, “UNITS”. BAT est la tension de batterie qui n'est affichée que lorsqu'elle est inférieure 11V. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 27... - Page 29 SC) il s'agit de la même aiguille dans deux modes différents. Pour la même aiguille on a les possibilités de réglages suivantes: • Vario, SC, NETTO, RELATIV (netto – 0.7 m/s), L'affichage numérique supérieur permet d'afficher les paramètres suivants: © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 28...
-
Page 30: Compas
Instruction du calculateur d'arrivée et écart / plan Directeur de vol und Endanflugabweichung Composante du vent Intégrateur Flèche de correction de Variante 1 Vent Ecart /plan d'arrivée Altitude QNH Variante 2 © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 29... -
Page 31: Pages De Navigation Additionnelles)
Fréquence lorsque le vario est au maximum de l'échelle en positif • -100% Fréquence lorsque le vario est au maximum de l'échelle en négatif 3.1.2.19ALARMS L'instrument peut avertir par une alarme audio le pilote de la pénétration dans un secteur donné © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 30... -
Page 32: Gps (Indication De L'état)
Le choix se fait à l'aide du bouton rotatif UP/DOWN et de la touche ENTER. Dès qu'un terrain ou un champ l'instrument passe automatiquement en mode APT ou TP. Champ vachable Aérodrome (TP) Aérodrome (APT) © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 31... -
Page 33: Apt (Aérodromes)
(fonctionnement en “Moving Map“). L'échelle de Zoom peut être modifiée avec le bouton rotatif ZOOM. Vitesse sol © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 32... -
Page 34: Choix D'un Aérodrome, Fonctionteam Et Calcul Du Vent
3.1.5.2 Choix d'un aérodrome, FonctionTeam et calcul du vent Si l'on appuie sur la touche ENTER on ouvre un menu dans lequel on peut choisir un aérodrome, activer la fonction team et choisir la méthode de calcul du vent. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 33... -
Page 35: Choix De L'aérodrome
Cette fonction est prévue pour faciliter le vol en équipe et aide deux pilotes à se retrouver s'ils perdent le contact visuel. Les deux pilotes doivent afficher la même destination (APT ou TP, © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 34... -
Page 36: Wind (Calcul Du Vent)
COMPASS ne fonctionne que si le compas magnétique est connecté au bus RS485 (Voir la notice du compas magnétique en option). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 35... -
Page 37: Tp (Points De Virage)
L'attribut MARKER signifie que'il s'agit d'un point de l'on éteindra l'instrument). La procédure d'édition commence avec ENTER. On peut éditer les paramètres suivants: • • Coordonnées • Elévation • Attribut © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 36... -
Page 38: Entrer Un Nouveau Tp (New)
TP-QUICK est normalement présenté avec l'attribut MARKER (et est effacé lors que l'on coupe l'instrument) mais peut être mofifié immédiatement par le pilote. Ceci n'est possible que dans le mode TP. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 37... -
Page 39: Tsk (Epreuves)
Les épreuves sont numérotées de 00 à 99. La valeur affichée en haut et à droite (par ex. 01/0) indique que l'épreuve active est la 01 et que l'on navigue vers le point 0 (0est toujours le départ). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 38... -
Page 40: Choisir Une Épreuve
à raison de 5 à la fois. Ceci se fait dans le mode Task Edit. Dans ce cas la boite de dialogue affiche deux indications supplémentaires: ZONE et MOVE . © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 39... - Page 41 Dans les épreuves sur secteur, les secteurs sont relativement importants et le pilote doit avoir la possibilité de modifier l'épreuve en vol. Le LX 7000 PRO IGC permet de déplacer les points sur le graphique dans 5 épreuves sur secteur. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 40...
-
Page 42: Task New
La déclaration n'a aucune influence sur l'instrument et son utilisation . L'épreuve n'est enregistrée DECLARATION il faut choisir l'épreuve que l'on prévoit que dans le fichier Igc. Avant la d'effectuer et l'éditer avant de démarrer la procédure de déclaration en faisant ENTER dans DECLARE. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 41... -
Page 43: Statistique
Si on a démarré une épreuve (voir chapitre " Voler avec le LX 7000 PRO IGC“), on peut afficher la statistique valable pour la branche en cours en tourbnant le bouton UP/DOWN vers la droite. Branche en cours Branche terminée © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 42... -
Page 44: Après Le Vol
La distance d'épreuve TASK n'est affichée que si une épreuve a été déclarée correctement. Sinon l'instrument affiche TASK NOT SPECIFIED. Après que l'on ait appuyé sur ENTERon accède à l'écran suivant: • ROUTE affiche le tracé du vol graphiquement • BAROGRAM affiche le Barogramme © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 43... -
Page 45: Fonction Variometre Et Calculateur D
Il ne peut donc être rétalonné dans un avion. Le LX7000 PRO IGC doit être rétalonné dans un caisson à dépression dans laquelle il doit être alimenté La procédure est la suivante: © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 44... -
Page 46: Directeur De Vol
Lors de la mise en route la liste des pilotes en mémoire s'affichera et on pourra y sélectionner un pilote avec le bouton rotatif UP/DOWN. On peut aussi © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 45... -
Page 47: Set Elevation (Entrée De L'altitude Terrain)
éteint.A noter quelques exceptions cependant car : QNH, Dégradation de la polaire, MC et Ballast sont remis à zéro. Après quelques minutes l'indixccation GPS-Status affiche GPS OK. Le LX7000 PRO IGC est maintenant prêt à l'utilisation. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 46... -
Page 48: Conduite Du Vol
S'il s'agit d'une AAT sil faut ajuster les secteurs à l'aide de la fonction ZONE Exemple Un secteur est défini comme l'aire comprise entre deux radiales 30 et 70 par rapport au point de virage et limitée à un rayon de 20 km. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 47... -
Page 49: Démarrage De L'épreuve
Si le planeur se trouve dans le secteur de départ et le pilote a décidé de prendre le départ Il faut : • Attendre que l'indication INSIDE s'affiche • Appuyer rapidement sur START Pt de départ 1. Pt de virage Avanr le départ Après le départ © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 48... -
Page 50: Basculement Vers Un Autre Point De Virage
On peut accéder facilement à la fonction MOVE durant le vol (après le départ). Pour ce faire appuyer sur ENTER et l'instrument affiche TP MOVE avant RESTART (voir ci-dessus). Avant le départ il faut utiliser la méthode standard et passer TASK EDIT! © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 49... -
Page 51: Tsk End (Finir Une Épreuve)
RESTART. Dès qu'une vraie épreuve est démarrée, la simple task est effacée définitivement. La statistique est accessible et comporte unS dans la désignation. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 50... -
Page 52: Communication Avec Le Pc Et Avec Des Enregistreurs
LX7000 PRO IGC et le PC se fait comme suit: • Sur le LX7000 PRO IGC choisir TRANSFER dans le menu SETUP • Lancer le programme LXe sur le PC © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 51... -
Page 53: Ommunication Avec Le Lx20 Et Le Olibri
Pour le Colibri la procédure est encore plus simple. Cet appareil se connecte automatiquement dès que l'on active le TRANSFER dans le LX7000 PRO IGC. les possibilités de transfert sont les mêmes que plour le LX 20. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 52... -
Page 54: Installation
! L'alimentation doit être munie d'un fusible (max 2A temporisé). Le câble devrait être d'une section minimale de 0.5mm . Veiller à faire de bonnes connexions et un câblage professionnel! © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 53... -
Page 55: Et Plan De Perçage
• Remettre les vis spéciales en place et serrez les • Remettre en place les boutons et les capuchons. Tableau de bord Vis spéciale LX7000 Capuchon Bouton rotatif Plan de perçage °80.0mmh11 °89.0mm © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 54... -
Page 56: Connection A Un Ordinateur De Poche (Pda)
à convertisseur DC/DC. Il suffit que l'utilisateur branche les instruments pour qu'ils fonctionnent. Nous pouvons aussi livrer des fixations à rotule très pratiques. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 55... -
Page 57: Plan De Cablage
OUT_TEMPERATURE LX7000/WINPILOT cable (delivery incl 10 cm 20cm white black SHI E LD INST. PANEL 50cm White RXD Black TXD Shield GND 09-0097-00-05 BINDER 5Pin Male PC-RS232C RJ6/6 LX7000 Im Lieferumfang 150 cm © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004... - Page 58 SH I ELD INST. PANEL LX20 50cm White RXD Black TXD Shield 09-0097-00-05 BINDER 5Pin Male PC-RS232C LX7000 / LX20 Communication Cable (delivery not included) TOP SIDE RJ6/6 - LX7000 150cm Black Blue White © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004...
-
Page 59: Arborescence Des Menus
LX7000proIGC 5.5Arborescence des menus © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004... -
Page 60: Mots De Passe
55556 Basculement du GPS interne vers une entrée NMEA (désactivé autmoatiquement lorsque l'instrument est coupé) Pour les enregistreurs IGC ceci produit la perte de l'intégrité des données. 99999 Vide la mémoire (Logger). © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 59... -
Page 61: Options
GS (ground speed, ou vitesse sol fournie par le GPS), TAS (true air speedvitesse vraie donnée par le LX7000 PRO IGC) et le vent Vent TAS et cap magnétiques Vitesse sol et TRK © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 60... -
Page 62: Installation Du Compas
RS485 du LX7000 PRO IGC. La position optimale est l'afficheur variométrique qui comporte deux prises RS485. Si aucune prise RS485 n'est disponible il faut se procurer un séparateur (RS485 Splitting Unit, disponible chez Filser Electronic GmbH). 7.1.2.1 Emplacement: Le compas devrait être installé le plus loin possible de toute pièce métallique ou magnétique (même de compas remplis de liquide). -
Page 63: Etalonnage Du Compas Magnétique
Ces p aramètres sontr enregistrés dans une mémoire EPROM et ne sont pas perdus si on fait INIT MEMORY ou si on change la batterie au lithium. Il est conseillé de rétalonner le compas chaque année. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 62... -
Page 64: Mesures De Vent En Vol
11 touches en caoutchouc. Tous les LX7000 PRO IGC peuvent être commandés à distance sans modification et reconnaissent le clavier automatiquement. Les commandes classiques de l'instrument restent opérationelles. Le clavier se connecte au LX 7000PRO IGC par le bus 485. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 63... -
Page 65: Mise En Route
Sinon il faut se procurer un séparateur (485 Splitting Unit). Quand tout est connecté correctement la commande à distance fonctionne dès que l'on met en route le LX7000 PRO IGC. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 64... -
Page 66: Commande Par Poignée Lx7000 Pro Igc Remote K
être utilisé pour une fonction de commande du LX7000 PRO IGC. Chaque touche comporte deux fils de même couleur pour faciliter le repérage. Le codage des couleurs est indiqué sur la figure suivante. © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 65... -
Page 67: Installation
Version 2.0 2003 LX7000proIGC 7.2.2.4 Installation Le raccordement se fait par le bus RS485 comme le montrent les exemples ci dessous: LX7000 AU (Option) (Option) SUBD9 Stift SUBD9 Buchse LX7000 DU © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 66... -
Page 68: Modifications
A faire !!! Informations: Filser Electronic G.m.b.H D-86875 Waal www.filser.de info@filser.de LX Navigation d.o.o. SLO 3000 Celje www.lxnavigation.si support@lxnavigation.si FINESSE MAX sàrl 46, rue du général de Gaulle 67205 OBERHAUSBERGEN www.finesse-max.com info@finesse-max.com © Filser Electronic / Finesse Max 2003-2004 Page 67...