Preparing Speakers For Configuration; Préparation Des Haut-Parleurs Pour Les Configurer; Lautsprecher Zur Konfiguration Vorbereiten; Preparazione Dei Diffusori Per Il Collegamento - Linn EKWAL Manuel Du Propriétaire

English English
English English
Preparing speakers for
configuration
Français Français
Français Français
Préparation des haut-parleurs
pour les configurer
Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch
Lautsprecher zur Konfiguration
vorbereiten
Italiano Italiano Italiano Italiano
Preparazione dei diffusori per
il collegamento
Español Español Español Español
Preparación para la
configuración de la caja
Nederlands Nederlands
Nederlands Nederlands

Configuraties instellen

The crossover link plates enable There is a crossover configuration link
passive or aktiv configuration. For board for each configuration. These
more information contact your Linn contains the necessary linking
dealer or go to www.linn.co.uk. circuitry.
Les plaques de connexion permettent Il existe un tableau de liaison de
d'avoir une configuration "activ" ou configuration du répartiteur pour
passive. Veuillez contacter votre chaque configuration. Celui-ci
revendeur Linn pour obtenir de plus contient les circuits de liaisons
amples renseignements à ce sujet ou nécessaires.
visitez notre site www.linn.co.uk
Mit den Überschneidungs- Für jede Konfiguration gibt es eine
Verbindungsplatten ist eine aktive
Weichen-Konfigurationskarte, die die
oder passive Konfiguration möglich.
erforderliche Verbindungsschaltung
Für weitere Informationen wenden Sie
enthält.
sich an Ihren Linn Händler oder
besuchen Sie unsere Website
www.linn.co.uk.
Le schede di connessione crossover È disponibile una scheda di
consentono di eseguire il connessione crossover per ciascuna
collegamento passivo o attivo. configurazione, che contiene la
Ulteriori informazioni sono disponibili circuiteria necessaria al collegamento.
presso il distributore Linn di zona o sul
sito www.linn.co.uk.
Las placas de transición permiten una Hay un panel de conexión de
configuración activa o pasiva. Para configuración de transición para cada
obtener más información, póngase en configuración. Este contiene la
contacto con su distribuidor Linn o circuitería de conexión necesaria.
visite la página www.linn.co.uk.
Door middel van de schakelplaatjes Er is een crossover configuratie-
kunt u een aktieve of passieve aansluitmogelijkheid voor elke
configuratie instellen. Voor nadere configuratie. Hierin zit de benodigde
informatie hierover verwijzen wij u bedrading verwerkt.
naar uw Linn-dealer of raadpleeg
www.linn.co.uk.
EKWAL SINGLE WIRE PASSIVE
EKWAL SINGLE WIRE PASSIVE
Remove the connector holding
collars, and both link boards.
Select the link board for the
configuration option you want to use.
Retirez le connecteur retenant les
bagues, et les deux tableaux de
liaison. Sélectionnez le tableau de
liaison pour l'option de configuration
que vous souhaitez utiliser.
Stecker-Befestigung und beide
Verbindungskarten entfernen.
Verbindungskarte für die gewünschte
Konfigurationsoption wählen.
Rimuovere i collari dei connettori ed
ambedue le schede.
Selezionare la scheda idonea alla
modalità di connessione desiderata.
Quite todas las tuercas de las bornas,
y ambos paneles. Seleccione el panel
de conexión para la opción de
configuración que desee utilizar.
Verwijder de aansluitklemmen en
beide aansluitplaten.
Kies de aansluitplaat voor de
configuratie die u wilt gebruiken.
10
EKWAL-SINGLE WIRE PASSIVE
Replace both link boards on the
speaker with the chosen board
outermost.
Ensure the collars are fully
tightened.
Replacez les deux tableaux de liaison
sur l'enceinte avec le tableau choisi le
plus à l'extérieur.
Assurez-vous que les bagues sont
serrées à bloc.
Beide Verbindungskarten wieder am
Lautsprecher anbringen, mit der
gewählten Karte nach außen.
Bitte sicherstellen, dass die
verbindungen fest angezogen sind.
Reinserire entrambe le schede di
connessione nel loro alloggiamento,
con quella prescelta in posizione
esterna. Verificare che i collari
siano ben serrati.
Coloque ambos paneles de bornas en
la caja acústica, con el panel
seleccionado hacia fuera.
Compruebe que las tuercas están
perfectamente apretadas.
Herplaats beide aansluitplaten op de
luidspreker met de gewenste
aansluitplaat aan de buitenzijde.
Zorg dat de aansluitklemmen
stevig aangedraaid zijn.