Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CH Typenprüfung / Homologation
Suisse / Omologazione svizzera
BAFU /
OFEV / UFAM: S 13-1
European Technical Assessment:
ETA / ATE / ATE: 13/0225
Datum / Date / Data: 06.10.2021
Ausgabe / Edition / Edizione: 22
© Geobrugg AG
8590 Romanshorn
Handbuch / Notice / Manuale
RXE-1000
Steinschlagbarriere / Écran pare-pierres / Barriere paramassi
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Geobrugg RXE-1000
Sommaire des Matières pour Geobrugg RXE-1000
- Page 1 OFEV / UFAM: S 13-1 Handbuch / Notice / Manuale RXE-1000 European Technical Assessment: ETA / ATE / ATE: 13/0225 Steinschlagbarriere / Écran pare-pierres / Barriere paramassi Datum / Date / Data: 06.10.2021 Ausgabe / Edition / Edizione: 22 © Geobrugg AG 8590 Romanshorn...
- Page 2 Notizen / Notes / Note 2/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000...
-
Page 3: Zielgruppe / Groupe Cible / Personale Qualificato
Il est interdit de modifier ou de reconstruire des produits Geobrugg sans approbation. Dans le cas d’une dérogation par rapport à ces instructions, d’une modification ou de l’omission de certaines opérations, Geobrugg AG n’est pas en mesure de garantir de durée de vie sûre ou longue et décline toute responsabilité. -
Page 4: Verwendete Symbole / Symboles Utilisés / Simboli Utilizzati
/ côté aval / zona di valle Genauigkeit bei Absteckung / Précision pour l’implantation / Precisione di tracciamento ✔✔ ideal / idéal / ideale ✔ richtig / correct / corretto ✖ falsch / faux / falso 4/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 5: Table Des Matières
Tragseiltrennung mit Werkknick gegen den Berg / Sectionnement des rives avec un changement de direction / Separazione fune di supporto con inclinazione a monte ............20 Grundplatten / Plaque de base / Piastra di base ................... 21 5/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... - Page 6 Detail 1: Stützensicher aufstellen / Installation des poteaux en sécurité / installazione dei montanti in sicurezza ..............................38 Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale ............... 39 Detail 3: Vertikalseil / Câble vertical / Funi verticali ................ 40 6/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000...
- Page 7 Detail am Stützenfuss / Détail en pied de poteau / Dettaglio della base del montante ....53 Endkontrolle / Contrôle final / Ispezione finale ..................54 Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema ............58 Legende / Légende / Legenda ......................... 60 7/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000...
-
Page 8: Wichtige Hinweise / Remarques Importantes / Indicazioni Importanti
Évitez le détachement ou la séparation de pièces sous tension. Durante il montaggio e la messa in tensione delle funi non è consentito che si trattengano persone nella zona di pericolo. Evitare di scollegare o staccare componenti sotto tensione. 8/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 9: Generelle Hinweise / Remarques Générales / Indicazioni Generali
Sofern nicht anders angegeben, gelten die Zeichnungen immer mit Blick in Richtung Berg. Sauf indication contraire, les dessins sont toujours fournis avec la vue en direction de la montagne. Se non specificato altrimenti, i disegni vanno considerati sempre con prospettiva disegna do valle verso monte. 9/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 10: Werkzeuge / Outils De Montage / Strumenti Per L'installazione
Seilratschenzug / Palan à levier de câble / Argano di sollevamento cavi: ex. LUG-ALL Universal-Schmierspray / Spray lubrifiant universel / Spray lubrificante universale: ex: Panolin CL 60 / WD-40 Hilfsseile / Cordes auxiliaires / Funi ausiliare Systemhandbuch / Manuel / Manuale del sistema 10/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 11: Drahtseilklemmen Und Schäkel / Serre-Câbles Et Manilles / Morsetti E Grilli
Ex: Panolin CL 60 / WD 40 Drahtseilklemmen montieren / Monter les serre-câbles / Montare i morsetti e = 1 … 2 x t > 10 x d > 10 x d ✔ ✖ 11/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 12: Drahtseilklemmen Anziehen / Serrer Les Serre-Câbles / Serrare I Morsetti
Tab. 1: FF-C-450 1 / 1 (sim. EN 13411-5 Type 2) [mm] [in] [n°] [Nm] [Nm] [mm] [mm] 5/8” 18 – 20 3/4” 7/8” Schäkel anziehen / Serrer les manilles / Serrare i grilli ✖ ✔ 12/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 13: Absteckung / Implantation / Tracciamento
Quanto specificato di seguito vale per condizioni topografiche standard e garantisce un’ideale installazione e funzionalità della barriera Ideale Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage idéale / Ideale linea di riparo ✔✔ ✔ ✖ ✔ 13/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 14: Höhenunterschiede In Der Verbauungslinie / Différences De Hauteur Dans La Ligne D'ouvrage
Anpassung / Adaptation / Adattamento Δh < 1.00 m < 1.50 m < 2.00 m Nein / Non/ No Δh > 1.00 m > 1.50 m > 2.00 m Ja / Oui / Si 14/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 15: Ausrichtung Der Fundamente Und Grundplatten / Orientation Des Fondations Et Des Plaques De Base / Posizionamento Della Fondazione E Delle Piastre Di Base
35° 50° 40° 55° 45° 60° 50° 65° 55° 70° 60° 75° 65° 80° : 60° - 85° 70° 85° : 75° (ß > 30°!) (+/- 3°) 75° 90° e & d: Tab. 3 15/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 16: Gerade Verbauungslinie / Ligne D'ouvrage Rectiligne / Linea Di Barriera Diritta
Gerade Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage rectiligne / Linea di barriera diritta a, c & d: Tab. 3 Werkknick gegen das Tal / Coude d’ouvrage vers l’aval / Cambio di inclinazione a valle φ: 30° - 40° Tab.3 16/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 17: Werkknick Gegen Den Berg / Coude D'ouvrage Vers L'amont / Cambio Di Inclinazione A Monte
Werkknick gegen den Berg wenn/ Coude d’ouvrage vers l’amont quand/ Cambio di inclinazione a monte con: φ > 15° φ: 15° < φ < 25° φ > 25° ➜ 5.7 φ: a & c: Tab. 3 17/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... - Page 18 Tab. 3: ∢ ß = 30° - 90°. +/- 0.2 m 3.00 4.50 1.00 5.10 1.50 4.00 6.00 1.40 6.80 2.00 4.50 6.80 1.50 7.70 2.30 5.00 7.50 1.70 8.50 2.50 6.00 9.00 2.00 10.20 3.00 18/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000...
-
Page 19: Tragseiltrennung / Sectionnement Des Rives / Separazione Fune Di Supporto
Se si tratta di barriere paramassi, dopo circa 60 - 100 m, si consiglia una separazione di fune di supporto. In Svizzera, dopo 60 m, una separazione di fune di supporto è obbligatoria. a & c: Tab. 3 19/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 20: Tragseiltrennung Mit Werkknick Gegen Den Berg / Sectionnement Des Rives Avec Un Changement De Direction / Separazione Fune Di Supporto Con Inclinazione A Monte
Tragseiltrennung mit Werkknick gegen den Berg / Sectionnement des rives avec un changement de direction / Separazione fune di supporto con inclinazione a monte φ: φ > 25° ➜ φ: φ > 40° a & c: Tab. 3 20/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 21: Grundplatten / Plaque De Base / Piastra Di Base
Maggiori informazioni: scheda tecnica dell'ancoraggio. Ausrichtung Grundplatte zu Stütze / Alignement entre plaque de base et poteau / Allineamento piastra di base a montante > 60° 90° > 60° ✔✔ ✔ ✔ < 60° ✖ 21/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 22: Verankerung / Ancrage / Ancoraggio
Verankerung / Ancrage / Ancoraggio Fels / Rocher / Roccia Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto Bohrung / Forage / Perforazione Typ(e) 2 22/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 23: Einbau Der Seilanker / Installation Des Ancrages Câbles / Installazione Dell'ancoraggio In Fune
Einbau der Seilanker / Installation des ancrages câbles / Installazione dell’ancoraggio in fune δ/2 δ < 30° > 15° 23/60 © Geobrugg AG, CH RXE-1000... -
Page 24: Vorbereitung Der Netze / Préparation Des Filets / Preparazione Delle Reti
Standardseite des Netzbündels / Côté standard du paquet de filets / Disposizione standard di pacchetti di reti Richtige Seite des Netzbündels / Côté correct du paquet de filets / Disposizione corretto di pacchetti di reti ➜ Bei Bedarf / Si besoin / Se richiesto 24/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 25 Numeri delle file per le funi di supporto e di trasmissione a varie altezze: HR: anello principale; ZR: anello intermedio. h = 3 m h = 4 m h = 4.5 m h = 5 m h = 6 m 25/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 26: Netzmarkierung / Marquage Des Filets / Marcatura Anelli
Im Falle von geteilten Netzen im Feld, ist nur eine Seite blau markiert. / Si les nappes sont divisées, les anneaux sont marqués seulement d’un côté en bleu. / Se la lunghezza delle reti è la metà rispetto all’interasse fra i montanti, un lato della rete non presenta anelli marcati in blu. 26/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 27: Rand- Und Mittelfeld / Modules D'extrémité Et Du Milieu / Rete Di Bordo Et Intermedio
Mittelnetz TST-Netz links Filet intermédiaire Filet sect. gauche Rete intermedio Rete sep. fune sinistra … … …TST TST-Netz rechts Mittelnetz Filet sect. droite Filet intermédiaire Rete sep. fune destra Rete intermedio TST… … … 27/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 28 Notizen / Notes / Note 28/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 29: Vorbereitung Stützen / Préparation Poteaux / Preparazione Montante
Le support de montage 202 est inséré à la bonne hauteur entre les échelons 203 et le poteau. L’altezza della fila superiore di anelli 201 è leggermente superiore all’altezza della carrucola premontate. La staffa di montaggio 202 viene posizionata alla corretta altezza tra le barrette 203 e la superficie del montante 29/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 30: Standardmontage F / Montage Standard / Installazione Standard
Standardmontage f / Montage standard / Installazione standard 86 (1’’) 85 (7/8’’) 33.1 30/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 31: Kran- Oder Helikoptermontage / Montage Par Grue Ou Hélicoptère / Installazione Mediante Gru O Elicottero
Das Netzbündel mit Bändern 204 sicher befestigen! / Fixer solidement les nappes de filet avec des rubans 204! / La matassa di rete è fissata con l’ausilio di fascette 204! 31/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 32: Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura
Beachten Sie, dass die Seile den gleichen Schäkel am Stützenkopf teilen müssen. / Les câbles se partagent la même manille à la tête de poteau. / I funi condividono lo stesso grillo alla testa del montante. 32/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 33: Oberes Tragseil / Rive Supérieure / Fune Di Supporto Superiore
Oberes U-Seil / Câbles U supérieure / Fune U superiore Das U-Seil wird bergseitig am Ringnetz vorbeigeführt Guider le câble U le long des nappes, du côté montagne (amont). La fune U è rivolta a monte rispetto alla rete ad anello. 33/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 34: Unteres Tragseil/ Rive Inférieure / Fune Supporto Inferiori
Fangseile / Câbles de transmission / Funi di trasmissione … durch die rot markierten Öffnungen der Netzbündel führen. / à faire passer par les anneaux marqués en rouge. / attraverso le aperture marcate in rosso nella matassa di rete. 34/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 35: Öffnen Der Ringnetzbündel / Ouvrir Les Nappes De Filets / Aprire Le Matasse Di Rete
Obere und untere blaue Ringe an U-Seile schäkeln. / Attacher les anneaux inf. et sup. bleus aux câbles U avec des manilles. / Fissare le anello blu inf. e sup. a le funi U mediante grilli. 35/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 36: Das Sekundärgeflecht Bergseitig Befestigen / Fixer Le Treillis Secondaire Côté Montagne / Fissare Le Fascette Di Rete Secondaria A Monte
Das Sekundärgeflecht bergseitig befestigen / Fixer le treillis secondaire côté montagne / Fissare le fascette di rete secondaria a monte Fertige Barriere / Écran terminé / Barriera finita 36/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 37 Notizen / Notes / Note 37/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 38: Zusammenbaudetails / Détails D'assemblage / Dettaglio Di Assemblaggio
De long poteaux avec les nappes de filet préassemblés ont tendance à basculer sur les côtés. L’installation de hauban latéraux pour l’assemblage permet d’éviter ceci. I supporti di grandi dimensioni con fasci di rete preassemblati tendono a ribaltarsi lateralmente. Un rinforzo laterale durante l'installazione lo impedisce. 38/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 39 Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale 86 (1’’) 85 (7/8’’) 33.1 3x 95 (5/8’’) 85 (7/8’’) 33.1 56, 57, 58 39/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 40: Detail 3: Vertikalseil / Câble Vertical / Funi Verticali
F1 et positionner la boucle du câble vertical en milieu de poteau 211. Prima di tendere il controvento laterale C1, inserire la fune verticale F1 nei grilli e posizionare l’asola a metà altezza sul montante 211. 40/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 41 Detail 4: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale 85 (7/8’’) 33.1 33.1 56, 57, 58 83 (5/8’’) 41/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 42: Detail 5: Rückhalteseile Am Anker / Haubans Amonts Sur Ancrages / Funi Di Monte Sull'ancoraggio
Detail 5: Rückhalteseile am Anker / Haubans amonts sur ancrages / Funi di monte sull’ancoraggio 4x 96 (3/4’’) Detail 6: Seitenabspannung am Anker / Haubans latéraux / Controvento laterale sull’ancoraggio 3x 95 (5/8’’) 42/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 43: Detail 7: Oberes Trag-, U-, Fangseil / Rive, Câbles En U Et De Transmission Supérieurs / Funi Superiore Di Supporto, U E Di Trasmissione
Detail 7: Oberes Trag-, U-, Fangseil / Rive, câbles en U et de transmission supérieurs / Funi superiore di supporto, U e di trasmissione 5x 86 (1’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 97 (7/8’’) 3x 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 86 (1’’) 43/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 44: Detail 8: Unteres Trag-, U-, Fangseil / Rive, Câbles U Et De Transmission Inférieurs / Funi Inferiore Di Supporto, U E Di Trasmissione
Detail 8: Unteres Trag-, U-, Fangseil / Rive, câbles U et de transmission inférieurs / Funi inferiore di supporto, U e di trasmissione 86 (1’) 4x 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 86 (1’’) 3x 86 (1’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 97 (7/8’’) 44/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 45: Detail 9: Netz An Randstütze / Filet Au Poteau Latéral / Rete Al Montanti Laterali
Detail 9: Netz an Randstütze / Filet au poteau latéral / Rete al montanti laterali U1 bergseitig vom Netz / côté amont du filet / a monte rispetto alla rete 82 (1/2’’) 52.1 52.2 82 (1/2’’) 82 (1/2’’) 45/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 46: Detail 11: Fangseil Führung An Mittelstütze / Passage Des Câbles De Transmission Au Poteau Intermédiaire / Posizione Delle Funi Di Trasmissione Al Montante Centrale
/ Posizione delle funi di trasmissione al montante laterale Detail 11: Fangseil Führung an Mittelstütze / Passage des câbles de transmission au poteau intermédiaire / Posizione delle funi di trasmissione al montante centrale 46/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 47 Detail 12: Mittelstütze: Ringe an Trag- und U-Seilen / Poteau intermédiaire: anneaux connectés à rives et câbles U / Montanti centrali: rete su funi di supporto e U. 82 (1/2’’) 52.1 52.2 82 (1/2’’) 47/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 48: Detail 13: Verbindung Der Ringnetze Untereinander / Connexion Des Nappes Entre-Elles
Detail 13: Verbindung der Ringnetze untereinander / Connexion des nappes entre- elles / Connessione sovrapposta delle reti ad anello 52.1 52.2 Schritt / Étape / Passo 1 82 (1/2’’) Schritt / Étape / Passo 2 48/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 49: Detail 14: Sekundärgeflecht / Treillis Secondaire / Rete Secondaria
Detail 14: Sekundärgeflecht / Treillis secondaire / Rete secondaria 15 cm 50 cm 10 cm Überlappung Recouvrement Raccolta 210 : Drahtbinder / Fil de ligature / Legacci : 49/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 50: Zwischenabspannung Und Talseitige Abspannung / Haubans Intermédiaires Et Hauban Aval
Zwischenabspannung und Talseitige Abspannung / Haubans intermédiaires et Hauban aval / Controvento intermedio et di valle 85 (7/8’’) 85 (7/8’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 96 (3/4’’) 50/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 51: Tragseiltrennung / Sectionnement Des Rives / Separazione Di Funi
Inserire la fune di corsa ES2 attraverso i quattro anelli blu. Fissare la stessa con un morsetto su ogni lato a la fune di supporto inferiore. 51/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 52 Detail Stützenkopf / Détail tête de poteau / Dettaglio testa del montante 85 (7/8’’) Detail Stützenkopf links/ Détail tête de poteau gauche / Dettaglio delle testa del montante sinistra 86 (1’’) 1x 97 (7/8’’) / 213 / 214 34 / 212 86 (1’’) 52/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 53: Detail Stützenkopf Rechts/ Détail Tête De Poteau Droite / Dettaglio Delle Testa Del Montante Destra
Detail am Stützenfuss / Détail en pied de poteau / Dettaglio della base del montante 1x 97 (7/8’’) / 213 / 214 ES2 / 215 U2.2 A2.2 85 (7/8’’) U2.1 A2.1 1x 97 (7/8’’) / 213 /214 53/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... -
Page 54: Endkontrolle / Contrôle Final / Ispezione Finale
Ist an den Drahtseilklemmen das richtige Anziehmoment aufgebracht worden? Ist die Verbindung der Netze untereinander korrekt? Ist die Befestigung der Randnetze an den Vertikalseilen korrekt? Ist der Durchhang des oberen Tragseils kleiner als 3% vom Stützenabstand? Beachten Sie das Wartungshandbuch. 54/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 55 La liaison entre les filets est-elle correcte ? La fixation des filets de bord au câble vertical est-elle correcte ? La flèche du câble porteur supérieur est-elle inférieure à 3% de l’espacement des poteaux ? Respectez le manuel d’entretien. 55/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
- Page 56 I pannelli di reti di bordo sono connessi correttamente alle funi verticali? L’abbassamento delle funi di supporto superiore è inferiore del 3% rispetto all’interasse fra i montanti? Osservare quanto esposto nel manuale di manutenzione. 56/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
- Page 57 Notizen / Notes / Note 57/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 58: Systemzeichnungen / Dessins Du Système / Disegno Di Sistema
Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema 58/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000... - Page 59 Les documents en français sont disponibles sur https://www.geobrugg.com/fr/Telechargements-27781,7849.html I documenti in italiano sono disponibili: https://www.geobrugg.com/it/Documenti-da-scaricare-117471,7849.html 59/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...
-
Page 60: Legende / Légende / Legenda
Drahtseilklemme 3/4” Serre-câble 3/4” Morsetto 3/4” Drahtseilklemme 7/8” Serre-câble 7/8” Morsetto 7/8” Trittsprossen Échelons Barrette Drahtbinder Fil de ligature Legacci HV-Garnitur M27x115 Vis hex, pour raccords HR Vite esag. per fissaggio ad alta resistenza 60/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-1000...