L’autosurveillance de la glycémie fait partie intégrante des soins du diabète, mais le coût élevé des tests peuvent la rendre impossible. Chez ACON, notre objectif est de fournir des glucomètres de grande qualité à des prix vous permettant de surveiller votre glycémie aussi souvent que nécessaire.
Page 4
professionnel, porter des gants afin d’éviter tout contact avec des échantillons biologiques potentiellement dangereux au cours des tests. • ® Le système de surveillance de la glycémie et de la cétonémie On Call Dual doit être utilisé uniquement avec des échantillons de sang total. •...
Table des matières Mise en route………………………………………………………………………… Descriptions des composants………………………………………………… ® Appareil de mesure de la glycémie et de la cétonémie On Call GK Dual… Affichage du glucomètre……………………………………………………… Bandelettes de test de la glycémie…………………………………………… Solution étalon de glucose…………………………………………………… ® Bandelettes de test de la cétonémie On Call ………………………………...
Page 7
Entretien……………………………………………………………………………… 59 Remplacement des piles……………………………………………………… ® Entretien du système On Call GK Dual de surveillance de la glycémie et de la cétonémie……………………………………………………………… 60 Suggestions et références……………………………………………………… Heures de test suggérées et objectifs de glycémie………………………… 61 Références pour les résultats de mesure de la β-cétone………………… Comparaison des résultats obtenus avec le glucomètre et en laboratoire Guide de dépannage………………………………………………………………...
Mise en route Avant d’utiliser le système de surveillance de la glycémie et de la cétonémie On ® Call GK Dual, lire attentivement les instructions et se familiariser avec tous ses ® composants. Selon l’appareil On Call GK Dual acheté, il est parfois nécessaire d’acheter certains composants séparément.
Page 9
® ® On Call Advanced On Call Chosen Solution étalon de glucose Solution étalon de glucose ® ® Carte à puce Carte à puce On Call Advanced On Call Chosen ® ® On Call Advanced On Call Chosen Bandelettes de test de la glycémie Bandelettes de test de la glycémie...
Descriptions des composants 1. Glucomètre avec mesure de la cétonémie: lit les bandelettes de test et affiche la glycémie ou la cétonémie. 2. Bandelettes de test: bandelettes enduites de réactifs chimiques, utilisées avec l’appareil pour mesurer la glycémie ou la cétonémie. 3.
Appareil de mesure de la glycémie et de la cétonémie On ® Call GK Dual ® L’appareil de mesure de la glycémie et de la cétonémie On Call GK Dual est ® ® conçu pour être utilisé avec les bandelettes On Call Advanced ou On Call ®...
Page 12
Affichage à cristaux liquides (LCD): affiche le résultat des tests, et guide l’utilisateur dans le processus de test. Bouton «M»: rappelle les résultats des tests précédents de la mémoire du glucomètre et remplit d’autres fonctions de sélection de menu. Bouton «S»: sélectionne les paramètres du glucomètre et remplit d’autres fonctions de sélection dans les menus.
Affichage du glucomètre Mois Jour Heures Minutes Code Symbole de goutte de sang/bandelette Symbole de solution étalon Signe dièse (#) Zone des résultats Symbole de rappel de test Symbole de type de code Symbole avant repas Symbole de pile Symbole après repas Cétones/glucose Unité...
Page 14
Symbole Hyper: apparaît lorsque la glycémie est au-dessus de la limite d’hyperglycémie (taux de sucre dans le sang trop élevé) qui a été définie. Symbole Hypo: apparaît lorsque la glycémie est au-dessous de la limite d’hypoglycémie (taux de sucre dans le sang trop bas) qui a été définie. Cétone: apparaît lorsque la glycémie est au-dessus de 16,7 mmol/l (300 mg/dl).
Page 15
Utilisation et précautions d’emploi du glucomètre • Le glucomètre est préréglé pour afficher la glycémie soit en millimoles par litre (mmol/L) soit en milligrammes par décilitre (mg/dL) en fonction de l’unité de mesure habituelle dans le pays d’achat de l’appareil. Cette unité de mesure ne peut pas être changée.
Bandelettes de test de la glycémie ® ® Les bandelettes de test de la glycémie On Call Advanced et On Call Chosen ® peuvent être utilisées avec le glucomètre On Call GK Dual afin de mesurer la glycémie du sang total. ®...
Page 17
message E-5 ou un résultat de test inexact. Au cas où le glucomètre commence le compte à rebours alors que la case de vérification ne s’est pas remplie, jeter la bandelette et recommencer le test avec une nouvelle bandelette. Correct Incorrect Numéro de code Sur chaque paquet de bandelettes de test de la glycémie sont imprimés le numéro...
Page 18
Instructions particulières pour les bandelettes de test de la glycémie emballées en flacon • Les bandelettes de test doivent être conservées dans un flacon hermétiquement fermé pour les maintenir en bon état de fonctionnement. • Ne pas conserver les bandelettes de test en dehors de leur flacon de protection.
Solution étalon de glucose ® ® Les solutions étalon de glucose On Call Advanced et On Call Chosen peuvent être utilisées pour un test de contrôle de la qualité de la mesure de glycémie. ® ® On Call Advanced On Call Chosen Solution étalon de glucose Solution étalon de glucose...
Page 20
Conservation et manipulation Passer en revue les instructions suivantes de conservation et de manipulation : • Conserver la solution étalon de glucose entre 2 et 30 °C (36-86 °F). • Ne pas la réfrigérer ou la congeler. • Si la solution étalon est froide, attendre pour l’utiliser qu’elle se réchauffe à la température ambiante.
® Bandelettes de test de la cétonémie On Call ® Les bandelettes de test de la cétonémie On Call sont de fines bandes munies de réactifs chimiques qui peuvent être utilisées avec l’appareil de mesure de la glycémie GK Dual pour mesurer la concentration de β-cétone dans ®...
Page 22
Correct Incorrect Numéro de code ® Sur chaque paquet de bandelettes de test de la cétonémie On Call sont imprimés le numéro de code (CODE), le numéro de lot (LOT), la date de péremption du paquet non ouvert ( ) et l’intervalle de contrôle (CTRL0, CTRL1 et CTRL 2). Conservation et manipulation Passer en revue les instructions suivantes de conservation et de manipulation : ...
Page 23
Remarque: la date de péremption est imprimée dans le format année-mois. 2014-01 signifie janvier 2014. Instructions particulières pour les bandelettes de test de la cétonémie emballées en flacon • Les bandelettes de test doivent être conservées dans un flacon hermétiquement fermé pour les maintenir en bon état de fonctionnement. •...
Solution étalon de β-cétone On Call ® La solution étalon de β-cétone On Call contient de la β-cétone à une ® concentration connue. Elle est utilisée pourafin de confirmer que l’appareil de ® mesure de la glycémie et de la cétonémie On Call GK Dual et les bandelettes de ®...
Page 25
Précautions à observer avec la solution étalon de cétones • À utiliser pour le diagnostic in vitro. La solution étalon ne s’utilise que pour des tests à l’extérieur du corps. Ne pas l’avaler, ne pas l’injecter. • Bien agiter avant utilisation. •...
Installation des piles Les piles ne sont peut-être pas préinstallées dans le glucomètre. Deux piles bouton de 3,0 V CR 2032 sont nécessaires. Les piles devraient se trouver dans la trousse de rangement ; les installer en suivant les étapes ci-dessous: 1.
Configuration du glucomètre avant les tests Avant d’effectuer un test, suivre les étapes ci-dessous: Étape 1: attribution d’un code à l’appareil Chaque fois qu’un nouveau lot de bandelettes est utilisé, il faut insérer la carte a puce livrée avec ce nouveau lot de bandelettes. Attribution d’un code à...
Page 28
® commence par un «A» et celui des On Call Chosen par un «H». Si le numéro sur la carte à puce ne correspond pas à celui qui s’affiche à l’écran, contacter immédiatement le fournisseur local. Remarque: le code le plus récemment utilisé pour les bandelettes de test de la glycémie reste enregistré...
cétonémie. Le numéro de code et le symbole « KET » s’affichent au centre de l’écran. Le code pour la cétonémie est ensuite automatiquement enregistré par l’appareil. Si le numéro sur la carte à puce des bandelettes pour la cétonémie ne correspond pas à...
Page 30
Année Mois Date 4. Heure: l’heure apparaît en haut de l’écran. Régler l’heure avec la touche M jusqu’à ce que l’heure correcte s’affiche. Appuyer sur la touche S afin d’enregistrer l’heure sélectionnée et de passer au réglage des minutes. Appuyer sur la touche M pour sélectionner la minute. Appuyer sur le bouton S pour confirmer ce choix et passer à...
Page 31
Appuyer sur le bouton M pour activer («On») ou désactiver («Off») la fonction Marque-repas. Appuyer sur le bouton S pour confirmer ce choix. 6. Fonction son: le glucomètre est livré avec la fonction son activée. Le glucomètre émet un bip court quand il est allumé, après la mesure de l’échantillon et lorsque le résultat est prêt.
Page 32
Remarque: le seuil d’hyperglycémie du glucomètre doit être supérieur ou égal à 6,7 mmol/l (120 mg/dl). Le seuil d’hyperglycémie doit être au-dessus du seuil d’hypoglycémie. Consulter votre médecin ou diabétologue traitant pour savoir quel est votre seuil d’hyperglycémie. 9. Indicateur d’hypoglycémie: le glucomètre est livré avec la fonction d’indication d’hypoglycémie désactivée.
Page 33
l’heure du premier rappel. (L’heure est réglée minute par minute.) Appuyer sur S pour valider l’heure du premier rappel et passer à la configuration du rappel suivant. • Lorsque la fonction de rappel de test est désactivée Au niveau du réglage du deuxième rappel de test, une pression sur la touche S fait passer à...
Page 34
Hyper/Hypo» ne s’appliquent qu’aux résultats des tests de glycémie. • Dans toutes les étapes de réglage, un défilement des chiffres plus rapide peut être obtenu en maintenant le bouton M enfoncé. • L’utilisateur peut appuyer et tenir le bouton S pendant 2 secondes pour mettre fin à...
Test de contrôle de la qualité Le test de contrôle qualité confirme que les bandelettes et le glucomètre fonctionnent bien ensemble, et que le test est effectué correctement. Test de contrôle de la qualité pour la glycémie ® ® Les solutions étalon de glucose On Call Advanced et On Call Chosen peuvent être utilisées pour un test de contrôle de la qualité...
Page 36
Comparer la lettre du type de code en tête du numéro de code à l’écran avec la ® marque de la bandelette insérée dans l’appareil. Les bandelettes On Call ® Advanced correspondent à la lettre «A», et les On Call Chosen à...
Page 37
5. Agiter énergiquement le flacon de solution étalon, puis le presser légèrement et jeter la première goutte. Si la pointe se bouche, la tapoter délicatement sur une surface propre et dure, et agiter à nouveau avant de réessayer. Presser à nouveau pour faire sortir une deuxième goutte sur une surface propre et non absorbante.
Page 38
Les résultats des tests de glycémie sont affichés soit en mmol/L, soit en mg/dL, selon l’unité de mesure la plus courante dans le pays d’achat de l’appareil. Remarque: la plage de résultats pour la solution étalon est la fourchette dans laquelle devrait se situer le résultat d’un test effectué...
sur le sachet aluminium correspond au code s’affichant sur l’écran du glucomètre. • S’assurer que la procédure de test est correctement suivie. Après avoir vérifié toutes les conditions ci-dessus, répéter le test de contrôle de la qualité de la mesure de glycémie avec une nouvelle bandelette. Si les résultats se situent encore en dehors de la plage de contrôle figurant sur le flacon de bandelettes (ou sur le sachet aluminium), il se peut que le glucomètre soit défectueux.
Page 40
de contact en premier et orientées vers le haut. (Insérer la bandelette le plus profondément possible sans toutefois forcer.) Le glucomètre est mis sous tension et tous les segments d’affichage s’allument. Si la fonction son est activée, le glucomètre émet un signal sonore pour indiquer qu’il s’allume. 2.
Page 41
5. Agiter énergiquement le flacon de solution étalon de cétone, puis le presser légèrement et jeter la première goutte. Si la pointe se bouche, la tapoter délicatement sur une surface propre et dure, et agiter à nouveau avant de réessayer. Presser à nouveau pour faire sortir une deuxième goutte sur une surface propre et non absorbante.
Page 42
Les résultats de cétonémie sont affichés uniquement en mmol/L. Remarque: la plage de résultats pour la solution étalon de cétone est la fourchette dans laquelle devrait se situer le résultat d’un test effectué avec cette solution étalon. Ce n’est pas la plage recommandée pour la cétonémie de l’être humain.
Page 43
• S’assurer que la procédure de test est correctement suivie. Après avoir vérifié toutes les conditions énumérées ci-dessus, répéter le test de contrôle de la qualité de la mesure de cétonémie avec une nouvelle bandelette. Si les résultats se situent encore en dehors de la plage de contrôle figurant sur le flacon de bandelettes (ou sur le sachet aluminium), il se peut que le glucomètre soit défectueux.
Test de la glycémie Les étapes suivantes montrent comment utiliser ensemble l’appareil de mesure de ® ® la glycémie et de la cétonémie On Call GK Dual, les bandelettes On Call ® Advanced ou On Call Chosen, le stylo autopiqueur et les lancettes stériles pour mesurer la glycémie.
Page 45
2. Main ntenir fermement la lancette dans s le porte-lancett te et faire tourne er la lang uette de sécurité é de la lancette pour la desserre r. Ensuite, enleve er la lang uette de sécurité de la lancette. La a conserver, elle resservira au mom ment...
Page 46
6. Avan nt de procéder a au prélèvement, s se nettoyer les m mains avec un c coton imbi bé d’alcool ou ave ec du savon. Si n écessaire, utiliser r de l’eau chaude pour augm menter la circulat tion dans les doi gts.
Page 47
possible de régler la profo ondeur de piqûre. IMPORT TANT: il existe des s différences impo ortantes, qui doive nt être connues, e entre les écha antillons prélevés s à l’avant-bras, sur la paume et au bout des do oigts. Informat ions importantes sur la mesure de...
Page 48
seco ondes. Appuyer s sur le déclencheu ur du stylo autop piqueur, mais ne édiatement décol ler ce dernier de la peau. Continue er à maintenir le stylo auto opiqueur contre la peau jusqu’à pou uvoir vérifier qu’u ne goutte de san ng de taille e suffisante s’est fo...
Page 49
Prélèvement et préparation de l’échantillon par des professionnels de la santé • Le test de la glycémie s’effectue sur une petite goutte de sang total frais. Ne pas le faire sur des échantillons de sérum ou de plasma. Les bandelettes de ®...
Étape 2: mesure de la glycémie Remarque: l’insertion d’une nouvelle bandelette de test, à n’importe quel moment sauf en mode de transmission des données (détaillé en page 64), fera automatiquement passer le glucomètre en mode de test. 1. Insérer une bandelette de test dans la fente, les barres de contact en premier et sur le dessus, pour allumer l’appareil et afficher tous les segments de l’écran.
Page 51
4. Le symbole clignotant de bandelette avec une goutte de sang indique que la bandelette est insérée correctement et qu’une goutte de sang peut être appliquée. Si la bandelette n’a pas été insérée correctement, le glucomètre ne s’allume pas. 5. Appliquer la goutte de sang sur la zone d’échantillonnage à l’extrémité de la bandelette.
Page 52
Les résultats de glycémie sont automatiquement enregistrés en mémoire. Pour signaler un résultat non valide et l’empêcher d’être pris en compte dans les moyennes des 7, 14, 30, 60 et 90 derniers jours, appuyer à la fois sur les boutons M et S. Un signe dièse (#) apparaît à l’écran pour indiquer que le résultat ne sera pas pris en compte dans le calcul des moyennes des 7, 14, 30, 60 et 90 derniers jours.
Page 53
Remarque: éliminer les échantillons sanguins et autres objets touchés par du sang avec précaution. Traiter tous les échantillons de sang comme s’ils étaient infectieux. Prendre les mesures appropriées et respecter intégralement la réglementation locale lors de l’élimination des échantillons de sang et autres objets touchés par du sang.
Messages «Hypo» et «Hyper» Remarque : les messages «Hypo» et «Hyper» n’apparaissent que lors du test de la glycémie. Lorsque le message «Hypo» s’affiche, c’est que la glycémie est inférieure au seuil d’hypoglycémie défini en configurant l’appareil (le taux de sucre dans le sang est trop bas).
La mesure de la cétonémie peut être effectuée en utilisant nos bandelettes On ® Call de test de la cétonémie. Pour commander les bandelettes de test de la ® cétonémie On Call , consulter le distributeur local. Précautions et limites à observer pour le test de la glycémie ®...
est de la c cétonémie Les étap pes suivantes mon ntrent comment ut tiliser ensemble l’a appareil de mesur re de ® ® la glycém mie et de la céton émie On Call K Dual, les bande lettes On Call e test de la cé...
Page 57
Précaut ions à observer avec la lancette • Ne p pas utiliser une la ncette dépourvue e de sa languette d de sécurité, ou do ont la lang guette de sécurité n’est pas solidem ment en place au m moment où la lanc cette est r retirée du sachet.
Étape 2 : test de la cétonémie Remarque : l’insertion d’une nouvelle bandelette de test de la cétonémie, à n’importe quel moment sauf en mode de transmission des données (détaillé en page 65), fera automatiquement passer le glucomètre en mode de test. 1.
Page 59
5. Appliquer la goutte de sang sur la zone d’échantillonnage à l’extrémité de la bandelette. Si l’option son est active, le glucomètre émet alors un signal sonore pour indiquer que la mesure a débuté. Si du sang a été appliqué, mais que le compte à...
Message «HI» L’appareil permet de mesurer avec précision les concentrations sanguines de β-cétone comprises entre 0 et 8,0 mmol/L. Le message « HI » indiquent un résultat en dehors de cette plage. Si « HI » apparaît sur l’écran, la concentration de β-cétone mesurée est supérieure à...
Précautions et limites à observer pour le test de la cétonémie • Ne pas utiliser cet instrument d’une manière qui n’est pas spécifiée par le fabricant. Sinon, la protection apportée par l’appareil peut être réduite. • Les bandelettes de test de la cétonémie On Call ®...
Utilisation de la mémoire du glucomètre Le glucomètre enregistre automatiquement jusqu’à 450 résultats de glycémie et de cétonémie. Chaque enregistrement comprend le résultat du test, le type de résultat, l’heure et la date. S’il y a déjà 450 enregistrements en mémoire, le plus ancien sera effacé...
Page 63
Appuyer sur la touche S pour voir la moyenne des mesures. Les mots «DAY AVG» (jours inclus dans la moyenne) s’affichent sur l’écran. Remarque: pour ne pas voir les moyennes des mesures de glycémie, appuyer à nouveau sur la touche S et l’écran s’éteindra. 5.
On Call Diabetes Management (logiciel de gestion du diabète) et d’un câble USB de transmission des données d’ACON. 1. Installer le logiciel sur le PC en suivant les instructions qui accompagnent le ®...
Page 65
Remarques: • Si une bandelette est déjà insérée dans le glucomètre et que ce dernier est en attente de l’application de l’échantillon au moment où le câble de transmission des données est enfiché dans le port de données, le glucomètre affiche le message d’erreur E-12 et ne passe pas automatiquement au mode «PC».
Entretien Il est recommandé d’effectuer un entretien approprié afin d’obtenir des résultats optimaux. Remplacement des piles Lorsque le symbole de la pile ( ) clignote, cela signifie que les piles sont faibles et qu’il faut les changer dès que possible. Un message d’erreur « E-6 » s’affiche si les piles sont trop faibles pour pouvoir effectuer d’autres mesures de glycémie.
Page 67
Entretien du système de surveillance de la glycémie et de la ® Cétonémie On Call GK Dual Glucomètre avec mesure de la cétonémie ® Le glucomètre avec mesure de la cétonémie On Call GK Dual ne nécessite pas d’entretien ou de nettoyage particulier. La surface de l’appareil peut être essuyée avec un chiffon imbibé...
Suggestions et références Heures de test suggérées et objectifs de glycémie Le suivi de la glycémie au moyen de tests fréquents est une composante importante des soins du diabète. Le médecin ou diabétologue aidera à déterminer l’intervalle cible de glycémie. Il ou elle vous aidera également à déterminer la fréquence des tests.
chez le médecin, afin qu’il puisse déterminer si l’autosurveillance de la glycémie se fait correctement. Cela peut aider le diabétique et son médecin ou diabétologue à prendre de meilleures décisions quant au programme de contrôle de la glycémie. Références pour les résultats de mesure de la cétonémie La concentration normale de β-cétone sanguine pour un adulte non diabétique est inférieure à...
Comparaison des résultats obtenus avec le glucomètre et en laboratoire ® Le système de surveillance de la glycémie et de la cétonémie On Call GK Dual ainsi que les résultats d’analyse en laboratoire indiquent tous deux la concentration de glucose ou de β-cétone dans le sérum ou le plasma du sang. Cependant, les résultats peuvent être quelque peu différents en raison de variations normales.
Guide de dépannage Des messages intégrés au glucomètre permettent de prévenir l’utilisateur en cas de problème. Lorsqu’un message d’erreur apparaît, noter le numéro de l’erreur, éteindre l’appareil puis suivre les instructions ci-dessous. Affichage Causes Solution piles sont peut être Remplacer les piles. endommagées ou déchargées glucomètre Si le glucomètre a été...
Page 72
Affichage Causes Solution Les piles sont déchargées et le Remplacer les piles et recommencer le glucomètre hors service test. jusqu’à l’insertion de piles neuves Aucune carte à puce détectée Insérer la carte à puce livrée avec les dans le glucomètre bandelettes.
Caractéristiques techniques Fonctionnalité Spécification Numéro de modèle du OGM-161 Glycémie: de 0,6 à 33,3 mmol/L (10 à 600 mg/dL) Plage de mesure β-cétone: de 0,0 à 8,0 mmol/L Étalonnage du résultat Équivalents plasmatique Se reporter aux notices des bandelettes de test de la Échantillon glycémie et de la cétonémie Glycémie: 0,8 μL...
Garantie Veuillez compléter cette carte de garantie et la renvoyer à votre distributeur local afin d’enregistrer votre achat moins d’un an après l’achat. Si le glucomètre présente des problèmes de fonctionnement pour toute autre raison qu’un mauvais traitement évident dans les cinq premières (5) années à compter de l’achat, nous le remplacerons gratuitement par un nouveau glucomètre.
Index des symboles Consulter le mode d’emploi pour l’utilisation. À utiliser exclusivement pour le diagnostic in vitro Conserver les bandelettes de test de la glycémie et les solutions étalons de glucose entre 2 et 30 ºC (36 à 86 ºF) Conserver les bandelettes de test de la cétonémie et les solutions étalons de cétone entre 5 et 30 ºC (41 à...
Index ……………. Moyenne des résultats Procédure …………. ………… Piles, remplacement des Précautions et limites 48, 54 ……………. …………..… Trousse de rangement Procédure de test 36, 49 ………… …… Effacement de la mémoire Test de contrôle de la qualité ………………….. ….… Port de données Solution étalon de glucose 12, 29...