SOUNDMASTER RCD1770 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOUNDMASTER Manuels
  4. Radios portables
  5. RCD1770
  6. Manuel d'instructions
SOUNDMASTER RCD1770 Manuel D'instructions

SOUNDMASTER RCD1770 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
ITALIANO
NORSK
SVENSKA
ČEŠTINA
RCD1770

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER RCD1770

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER RCD1770

  • Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH NORSK FRANÇAIS SVENSKA NEDERLANDS ČEŠTINA Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de RCD1770...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Schließen Gerät eine HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ vorschriftsmäßig installierte geerdete Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes elektronischen Geräten abgegeben werden.

  • Page 3: Bedienelemente

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VOLUME ▲ – Lautstärke erhöhen Festsenderspeichertasten 1 - 5 SOURCE - Funktionswahltaste CD Fach MEMORY / +10 – Speicher / +10 Taste / MENU Abspielfunktion / Menü Taste DAB / FM Teleskopantenne CD Fach öffnen LCD Anzeige TUNE ▼...

  • Page 4: Uhrzeit Einstellen

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME DAB/FM ANTENNE Ziehen Sie vor Inbetriebnahme die DAB / FM Teleskopantenne vollständig aus. Gegebenenfalls müssen Sie diese für die maximale Signalstärke neigen oder schwenken. NETZBETRIEB Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die SPANNUNGSANGABEN auf dem Gerät der Spannung in Ihrem Haushalt entsprechen.

  • Page 5: Einstellen Der Lautstärke

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung INITIAL SUCHLAUF Wenn das Gerät das erste Mal die DAB Modus eingeschalten wird führt eine automatischen Stationssuchlauf durch. Drücken Sie gegeben falls die SCAN Taste um diesen erneut zu starten. Das Display informiert über den Fortschritt und die Anzahl der gefundenen Stationen.

  • Page 6: Dab Radio

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB RADIO Bei der Inbetriebnahme führt das Gerät einen Initial Suchlauf durch. Die gefunden Stationen werden in der Senderliste gespeichert. Es ist möglich die Senderliste von Zeit zu Zeit oder nach einem Umzug durch starten des Suchlaufs zu erneuern.
  • Page 7 RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung DLS (Dynamic Label Segment) Radiotext: Der durchlaufende Text gibt Echtzeitinformationen zu dem Radioprogram (Titel, Interpret…..) PROGRAMM TYP: Diese Option beschreibt das Genre des empfangen Radioprogramms. ENSEMBLE NAME: Der Name des Multiplex, zu dem der aktuelle Sender gehört. Ein Multiplex ist eine Gruppe von Radiosendern, die gebündelt auf einer Frequenz übertragen werden.
  • Page 8 RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung UKW (FM) RADIO Das Gerät kann auch UKW (FM) Radio empfangen und wenn der Sender Zusatzinformationen über RDS überträgt anzeigen. • Drücken Sie die SOURCE Taste um den FM (UKW) Empfang zu wählen. • Wählen Sie mit der der TUNE ▼/▲ Taste eine UKW Radiostation, kurzes drücken verändert die Empfangsfrequenz um 50 kHz, drücken und halten (ca.

  • Page 9: Programmierte Wiedergabe

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung Bei einer MP3 / WMA CD wird die Anzahl der Alben (Folder) und Anzahl der Titel angezeigt. CD Entnehmen: • Wenn die CD abgespielt wird drücken Sie die / INFO Taste um die Wiedergabe zu stoppen, warten sie einige Sekunden bis CD sich nicht mehr dreht.
  • Page 10 RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung USB WIEDERGABE 1. Schließen Sie Ihr USB-Stick vorsichtig an den USB-Port des Geräts an. 2. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die USB Funktion. 3. Starten Sie mit der Taste die Wiedergabe. 4. Die USB Wiedergabefunktionen sind Identisch zu den CD Wiedergabefunktionen.

  • Page 11: Pflege Und Wartung

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung PFLEGE UND WARTUNG Pflege und Reinigung Zum Reinigen des Gerätes entfernen sie bitte das Netzkabel. Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel zum Geräte reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen.

  • Page 12: Technische Daten

    RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Netzbetrieb AC 230V ~ 50Hz Leistungsaufnahme 9V (6 x “C ”- Größe R14). Batteriebetrieb Ausgangsleistung 2 x 1W Frequenzbereich DAB 174.928-239.200 MHz FM 87.5-108 MHz Unterstützte CD ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, and Mixed Mode CD.

  • Page 13: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions  No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...

  • Page 14: Location Of Controls

    RCD1770 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS VOLUME UP PRESET 1-5 FAST KEYS SOURCE CD DOOR / MENU MEMORY / +10 DAB / FM ANTENNA CD DOOR OPEN LCD DISPLAY TUNE ▼ / / INFO AC SOCKET BATTERY COMPARTMENT /SCAN TUNE ▲...

  • Page 15: Getting Started

    RCD1770 / English Instruction Manual GETTING STARTED DAB/FM AERIAL Before using your radio for DAB or FM reception, pull out the telescopic antenna. You may need to adjust the position of the telescopic antenna for maxing signal strength. CONNECTING POWER Before connecting the power, check that the mains voltage on the rating plate which is same as the voltage in your area.
  • Page 16 RCD1770 / English Instruction Manual INTIAL SCAN When this unit is switched on for the first time at DAB mode, if not please press “SOURCE” button switching to DAB then press “SCAN”, the scanning display will be shown while the...

  • Page 17: Manual Tune

    RCD1770 / English Instruction Manual RE-SCANNING FOR DAB STATIONS When first used, your radio scanned the DAB band for available stations. The station services found were then stored in your system's memory. You can re -scan the band at any time if you move to a different area or just to refresh the stored list of available stations.
  • Page 18 RCD1770 / English Instruction Manual DL” (Dynamic Label Segment): This is a scrolling message giving real-time information-song titles, news headlines, etc. PROGRAMME TYPE: This describes the style of the program being broadcast. ENSEMBLE NAME: DAB Digital radio stations are broadcast in multiplexes. Each multiplex is a bundle of radio stations transmitted in a signal frequency.
  • Page 19 RCD1770 / English Instruction Manual FM RADIO This unit can also receive FM band radio stations and display RDS data (where broadcast). • Press “SOURCE” button to select FM, • Press “TUNE ▼/▲” button tune to FM station by 50 kHz steps, press and hold the “TUNE ▼/▲”...

  • Page 20: Program Play

    RCD1770 / English Instruction Manual Unloading a disc: • If the disc is playing, press the “ STOP” button and wait a few seconds for the disc to stop. • Press button to open the CD door. • Grip the disc at the sides and lift it out of the disc compartment.

  • Page 21: Usb Operation

    RCD1770 / English Instruction Manual To clear a program • During program playing, press the / INFO twice. • Open the CD door. Note: USB program play is same operation. USB OPERATION 1. Connect the USB device to the USB socket carefully.

  • Page 22: Factory Reset

    RCD1770 / English Instruction Manual FACTORY RESET This option only operate in DAB mode. 1. Press SOURCE button to select DAB. 2. Press and hold the “ / INFO” for 3 seconds. 3. Display show “PRESS SELECT TO RESET” .

  • Page 23: Technical Specifications

    RCD1770 / English Instruction Manual • CD display Electrostatic discharge. Switch to standby mode and unplug the unit. does not Reconnect after a few seconds. • function No CD inserted. Insert a CD. • properly / No CD badly scratched or dirty. Replace or clean the CD, see Maintenance.

  • Page 24: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour recyclage...

  • Page 25: Emplacement Des Boutons

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS HAUSSE DU SON BOUTONS RACCOURCIS PRÉRÉGLAGES 1 À 5 SOURCE COMPARTIMENT CD /MENU MÉMOIRE/+10 ANTENNE DAB/FM OUVRIR LA PORTE DU COMPARTIMENT CD ÉCRAN LCD SYNTONISATION DESCENDANTE ▼/ /INFO PRISE CA COMPARTIMENT À PILES...

  • Page 26: Économie D'énergie/Régulation Erp2

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions COMMENCER ANTENNE DAB/FM Avant d’utiliser la radio en mode DAB ou FM, déployez l’antenne télescopique. Il vous faudra peut-être ajuster la position de l’antenne pour obtenir une réception optimale. MISE SOUS ALIMENTATION Avant de brancher l’appareil, vérifier que le courant secteur de votre région correspond à celui requis par l’appareil.

  • Page 27: Chercher Une Station

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions SCAN INTIAL Lors de la première mise en marche de l’appareil, s’il n’est pas en mode DAB, appuyez sur « SOURCE » et sélectionnez DAB, puis pressez sur « SCAN ». Le mot « Scanning » s’affiche pendant la recherche.

  • Page 28: Nouveau Scan Des Stations Dab

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions NOUVEAU SCAN DES STATIONS DAB Lors de la première utilisation de la radio, les stations DAB disponibles ont été scannées. Ces stations ont alors été sauvegardées dans la mémoire du système. Il est possible de procéder à un nouveau scan à tout moment si la radio est déplacée dans une région différente ou simplement pour rafraîchir la liste des stations disponibles.

  • Page 29: Stations Préréglées

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions DLS (segment d’étiquetage dynamique) : Il s’agit d’un message déroulant offrant des informations en temps réel telles que les titres des chansons, les titres des informations, etc. TYPE DE PROGRAMME : décrit le style du programme en cours de diffusion.

  • Page 30: Options De Mode D'affichage

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions RADIO FM Cet appareil peut également recevoir les stations radio de la bande FM et afficher les données RDS (lorsque celles-ci sont diffusées). • Appuyez plusieurs fois sur « SOURCE » pour sélectionner le mode FM.

  • Page 31: Répétition Et Lecture Aléatoire De Pistes

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions Pour le disque MP3 contenant un dossier : F : nombres de dossiers, T : nombre total de pistes Retirer un disque : • Si le disque est en cours de lecture, appuyer sur la touche « STOP » et attendre quelques secondes que le disque s’arrête.

  • Page 32: Prise Casque

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions Pour effacer une liste de lecture • Pendant la lecture de la liste de lecture, appuyez deux fois sur /INFO. • Ouvrir la porte du compartiment CD. Remarque : le procédé est le même pour la lecture d’une liste de lecture USB.

  • Page 33: Réinitialisation Des Réglages D'usine

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE Cette fonction n’est opérante qu’en mode DAB. 1. Appuyez sur « SOURCE » pour sélectionner DAB. 2. Maintenez enfoncée la touche « /INFO » pendant 3 s. 3. Le message « PRESS SELECT TO RESET » s’affiche à l’écran.

  • Page 34: Spécifications Techniques

    RCD1770 / Français Manuel d’instructions L’affichage CD ne • Décharge électrostatique. Allez en veille, puis débranchez l’appareil. fonctionne pas Rebrancher après quelques secondes. • correctement/ Aucun CD inséré. Insérer un CD. • Les commandes CD très endommagé ou sale. Remplacer ou nettoyer le CD, voir ne répondent pas...
  • Page 35 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt.

  • Page 36: Locatie Van Bedieningen

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOLUME OMHOOG 1-5 SNELTOETSEN VOOR VOORINSTELLINGEN BRON CD-KLEPJE /MENU GEHEUGEN/+10 DAB/FM-ANTENNE CD-LADE OPEN LCD-SCHERM AFSTEMMEN ▼/ /INFORMATIE STROOMINGANG BATTERIJHOUDER /SCANNEN AFSTEMMEN ▲/ HANDGREEP VOLUME OMLAAG USB-POORT 3,5 mm HOOFDTELEFOONAANSLUITING STAND-BY SELECTEREN...

  • Page 37: Aan De Slag

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AAN DE SLAG DAB/FM-ANTENNE Trek de telescoopantenne uit voordat u de radio gebruikt voor DAB- of FM-ontvangst. U dient mogelijk de positie van de telescopische antenne aan te passen om de signaalsterkte te maximaliseren. AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEISNET Voordat u de voeding aansluit, dient u te controleren of de netspanning aangegeven op het specificatieplaatje overeenkomt met uw plaatselijke netspanning.
  • Page 38 RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AANVANKELIJKE SCAN Wanneer het apparaat voor het eerst in DAB-modus wordt aangezet, zal het scanscherm worden weergegeven, terwijl het scannen in gang wordt gezet. Gebeurt dit niet, druk dan op de “SOURCE”-knop om naar DAB te gaan en druk op “SCAN”.

  • Page 39: Handmatig Afstemmen

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing OPNIEUW SCANNEN VOOR DAB-STATIONS Wanneer u de radio voor het eerst gebruikt, zal deze de DAB-band scannen voor beschikbare stations. De gevonden stationservices worden vervolgens opgeslagen in het systeemgeheugen. U kunt op elk gewenst moment de band opnieuw scannen als u naar een andere regio verhuist of als u de opgeslagen lijst met beschikbare stations gewoon wilt verversen.
  • Page 40 RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DLS (Dynamisch labelsegment): Dit is een scrollende tekst met real-time informatie zoals tracktitels, nieuws, enz. PROGRAMMMATYPE: Dit beschrijft de stijl van het uitgezonden programma. GROEPSNAAM: Digitale DAB-radiostations worden uitgezonden in multiplexmodus. Elke multiplex is een bundel van radiostations uitgezonden op een signaalfrequentie. Er zijn nationale en lokale multiplexen;...

  • Page 41: Bediening Van De Cd-Speler

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing FM-radio Dit apparaat kan ook radiostations van de FM-band ontvangen en RDS-gegevens weergeven (indien uitgezonden). • Druk op de “SOURCE”-knop om FM te selecteren. • Druk op de “TUNE ▼/▲”-knop om met stappen van 50 kHz af te stemmen op FM-zenders.
  • Page 42 RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Voor de inhoud van de map van de MP3-schijf: F: mapnummer, T: totaal aantal nummers Een disk verwijderen: • Als er een disk wordt afgespeeld, dient u eerst op de toets STOP te drukken en enkele seconden te wachten totdat de disk stopt.

  • Page 43: Usb-Bediening

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Een programmering wissen • Druk tijdens het afspelen van het programma twee keer op /INFO. • Open het cd-klepje. Opmerking: Afspelen van het USB-programma werkt hetzelfde. USB-BEDIENING 1. Sluit het USB-apparaat voorzichtig aan op de USB-aansluiting.

  • Page 44: Terugzetten In Fabrieksinstellingen

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing TERUGZETTEN IN FABRIEKSINSTELLINGEN Deze optie werkt alleen in DAB-modus. 1. Druk op de SOURCE-knop om DAB te selecteren. 2. Houd de “ /INFO”-knop 3 seconden ingedrukt. 3. Er zal “PRESS SELECT TO RESET” op het scherm verschijnen.

  • Page 45: Technische Specificaties

    RCD1770 / Nederlands Gebruiksaanwijzing • Cd-weergave Elektrostatische ontladen. Zet in stand-by-modus en haal de stekker los. werkt niet Sluit na enkele seconden opnieuw aan. • goed/Geen Geen cd geladen. Laad een cd. • reactie op Cd erg bekrast of vuil. Vervang of reinig de cd, zie Onderhoud.

  • Page 46: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita.

  • Page 47: Posizione Dei Comandi

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI AUMENTO VOLUME TASTI DI SCELTA RAPIDA PREIMPOSTAZIONI 1-5 SORGENTE SPORTELLO CD /MENÙ MEMORIA/+10 ANTENNA DAB/FM APRI SPORTELLO CD DISPLAY LCD SINTONIA ▼/ /INFO PRESA CA COMPARTIMENTO BATTERIE /SCANSIONE SINTONIA ▲/ MANIGLIA...
  • Page 48 RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni INTRODUZIONE ANTENNA DAB/FM Prima di usare la radio per la ricezione DAB o FM, estrarre l'antenna telescopica. Per aumentare l'intensità del segnale ricevuto potrebbe essere necessario regolare la posizione dell'antenna telescopica. COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE Prima di collegare l'alimentazione, accertarsi che la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponda a quella del proprio paese.
  • Page 49 RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni PRIMA SCANSIONE Quando l'unità è accesa per la prima volta, se non è selezionata la modalità DAB, premere il pulsante “SOURCE” per selezionare tale modalità, quindi premere “SCAN”; appare la schermata di scansione, mentre l'operazione ha luogo:...

  • Page 50: Scansione Automatica

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni NUOVA SCANSIONE PER STAZIONI DAB Quando la radio è utilizzata per la prima volta, esegue una scansione della banda DAB per trovare le stazioni disponibili. Le stazioni trovate sono poi memorizzate nella memoria del sistema.

  • Page 51: Stazioni Preimpostate

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni DLS (Dynamic Label Segment, segmento informativo dinamico): si tratta di un messaggio a scorrimento che fornisce informazioni in tempo reale sui brani, titoli delle notizie, ecc. TIPO DI PROGRAMMA: descrive il tipo di programma trasmesso.

  • Page 52: Opzioni Del Display

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni Radio FM La presente unità può anche ricevere stazioni radio della banda FM e mostrarne i dati RDS (se trasmessi). • Premere il pulsante “SOURCE” per selezionare FM, • Premere i tasti “TUNE ▼/▲” per sintonizzare le stazioni FM a intervalli di 50 kHz, quindi tenere premuti per 2 secondi il tasto “TUNE ▼/▲”...

  • Page 53: Riproduzione Programmata

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni Per i dischi CD appaiono i dati: Per i dischi MP3 appare la cartella contenente i brani: F: numero cartella, T: numero totale tracce Rimozione di un CD: • Durante la riproduzione del CD, premere il pulsante STOP e attendere qualche secondo fino a quando il CD si ferma.
  • Page 54 RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni Per eliminare un programma • Durante la riproduzione di un programma, premere 2 volte il tasto /INFO. • Aprire lo sportello del vano CD. Nota: La funzione riproduci programma USB funziona allo stesso modo.

  • Page 55: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Questa opzione funziona solo in modo DAB. 1. Premere il tasto SOURCE per selezionare DAB. 2. Tenere premuto “ /INFO” per 3 secondi. 3. Lo schermo mostra “PRESS SELECT TO RESET”.

  • Page 56: Specifiche Tecniche

    RCD1770 / Italiano Manuale di istruzioni • Il display in Scariche elettrostatiche. Passare a standby e staccare l'unità. modalità CD Ricollegarla dopo alcuni secondi. • non funziona Non è stato inserito nessun CD. Inserire un CD. • correttamente/ CD molto graffiato o sporco. Sostituire o pulire il CD, vedi Manutenzione.
  • Page 57 Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner  En skadet strømkabel eller støpsel må straks MILJØBESKYTTELSE byttes av et autorisert servicesenter. Ikke kast dette produktet sammen med vanlig  husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av apparatet fra strømnettet.

  • Page 58: Oversikt Over Tastene

    RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual OVERSIKT OVER TASTENE VOLUM OPP FORHÅNDSINNSTILL 1-5 HURTIGTASTER KILDE CD-LUKE /MENY MINNE/+10 DAB/FM-ANTENNE CD-LUKEN ÅPEN LCD-SKJERM INNSTILL▼/ /INFO Vekselstrømuttak BATTERIROM /SØK INNSTILL▲/ HÅNDTAK VOLUM NED USB-PORT 3,5 mm HODETELEFONINNGANG HVILEMODUS VELG...
  • Page 59 RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual KOM I GANG DAB/FM-ANTENNE Før du bruker radioen til å få inn DAB eller FM, skal du trekke ut teleskopantennen. Du må muligens justere posisjonen til teleskopantennen for å maksimere signalstyrken. KOBLE TIL STRØM Før strømmen kobles til, må du sjekke at nettspenningen på typeskiltet er den samme som spenningen i ditt område.
  • Page 60 RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual FØRSTE SØK Når dette apparatet blir skrudd på for første gang vil det søke i DAB-modus, hvis ikke, trykk på «SOURCE»-tasten og bytt til DAB, så trykker du på «SCAN», deretter vises søkeskjermen mens søkeprosessen finner sted:...

  • Page 61: Manuelt Søk

    RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual SØK ETTER DAB-KANALER PÅ NYTT Ved første gangs bruk, søker radioen i DAB-båndet etter tilgjengelige kanaler. Kanalene som finnes lagres deretter i systemminnet. Du kan søke i båndet på nytt når som helst hvis du flytter til et annet område eller bare for å...
  • Page 62 RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual DLS (Dynamisk etikettsegment): Denne meldingen ruller og gir informasjon i sanntid – sangtitler, nyhetsoverskrifter, osv. PROGRAMTYPE: Dette beskriver sjangeren til programmet som blir kringkastet. ENSEMBLENAVN: DAB digitale radiokanaler sendes i multiplekser. Hver multipleks er en samling med radiokanaler som sendes på én enkelt frekvens. Det finnes nasjonale og lokale multiplekser, lokale typer inneholder kanaler som kun er tilgjengelige i det aktuelle området.
  • Page 63 RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual FM-RADIO Dette apparatet kan også ta inn radiokanaler på FM-båndet og vise RDS-data (der det sendes). • Trykk på «SOURCE»-tasten for å velge FM. • Trykk på «TUNE ▼/▲»-tasten for å søke etter FM-kanalen etter 50 kHz trinn, trykk på og hold «TUNE ▼/▲»-tasten inne (2 sek) for å...
  • Page 64 RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual Ta ut en plate: • Hvis en plate spilles av, trykker du på STOP-tasten, vent i noen sekunder på at platen stopper. • Trykk på -tasten for å åpne CD-luken. • Ta i platen på sidene og løft den ut av platerommet.
  • Page 65 RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual Merk: USB-programmets avspilling følger den samme operasjonen. USB-BRUK 1. Koble USB-enheten forsiktig til USB-kontakten. 2. Skru på enheten og velg USB-kilden. 3. Trykk på -tasten for å avspille musikken. 4. Operasjonsprosedyrene er de samme som ved avspilling av en CD.

  • Page 66: Vedlikehold Og Rengjøring

    RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual Merk: Dette valget vil gjenopprette alle innstillinger til «fabrikkinnstillinger». Alle innstillinger for klokken, kanal-lister og lagrede kanaler vil slettes. Etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger, vil radioen automatisk søke i DAB-båndet igjen. IVARETAKING OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Alt av vedlikehold og rengjøring må...

  • Page 67: Tekniske Spesifikasjoner

    RCD1770 / Norsk Instruksjonsmanual • CD-platen CD-en er skadd eller skitten. Skift ut/rengjør CD-platen. • hopper over låter Programmet er aktivt. Gå ut av programmodus. • En CD som er veldig oppskrapet eller skitten kan føre til uriktig avspilling. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Nettspenning, strøm...
  • Page 68 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i • En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till omedelbart bytas av en auktoriserad insamlingsplats för återvinning elektriska...

  • Page 69: Placering Av Reglage

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE VOLYM UPP 5 FÖRINSTÄLLDA SNABBTANGENTER KÄLLA CD-LUCKA /MENY MINNE/+10 DAB/FM-ANTENN CD-LUCKA ÖPPEN LCD-DISPLAY INSTÄLLNING ▼/ /INFORMATION AC-UTTAG BATTERIFACK /SÖK INSTÄLLNING ▲/ HANDTAG VOLYM NED USB-PORT 3,5 mm HÖRLURSUTTAG STANDBY VÄLJ...

  • Page 70: Komma Igång

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning KOMMA IGÅNG DAB/FM-ANTENN Dra ut teleskopantennen innan du använder radion för DAB- eller FM-mottagning. Du kan behöva justera teleskopantennens placering för att få maximal signalstyrka. STRÖMFÖRSÖRJNING Kontrollera att huvudspänningen på typskylten är samma som spänningen i ditt område innan du ansluter strömförsörjningen.
  • Page 71 RCD1770 / Svensk Bruksanvisning INLEDANDE SÖKNING När enheten slås på för första gången och befinner sig i DAB-läge visas sökningsdisplayen samtidigt som en sökning genomförs, tryck på "SOURCE”-knappen, välj DAB och tryck sedan på "SCAN" om detta inte sker automatiskt: Förloppsindikator...

  • Page 72: Manuell Inställning

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning SÖKA EFTER DAB-STATIONER IGEN När radion användes för första gången genomsöktes DAB-bandet efter tillgängliga stationer. De upptäckta stationerna lagrades i systemets minne. Du kan när som helst genomsöka bandet igen om du har flyttat till ett annat område eller helt enkelt vill uppdatera den lagrade listan med tillgängliga stationer.

  • Page 73: Förinställda Stationer

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning DLS (Dynamic Label Segment - dynamiskt etikettsegment): Det här är ett rullande meddelande som ger information om sångtitlar, rubriker etc. i realtid. PROGRAMTYP: Beskriver stilen av program som sänds. ENSEMBLENAMN: Digitala DAB-radiostationer sänds i kanalknippen. Varje kanalknippe är ett paket med radiostationer som överförs i en signalfrekvens.
  • Page 74 RCD1770 / Svensk Bruksanvisning FM-RADIO Enheten kan även ta emot radiostationer på FM-bandet och visa RDS-data (om sådan sänds). • Tryck på "SOURCE" för att välja FM. • Tryck på "TUNE ▼/▲"-knappen för att ställa in en FM-station i steg om 50 kHz, håll "TUNE ▼/▲"-knappen intryckt (2 sekunder) för att starta en sökning efter FM-stationer.
  • Page 75 RCD1770 / Svensk Bruksanvisning Ta ur en skiva: • Om skivan spelas, tryck på " STOP"-knappen och vänta några sekunder tills skivan stannar. • Tryck på -knappen för att öppna CD-luckan. • Fatta tag i sidorna på skivan och lyft ur den från skivfacket.

  • Page 76: Usb-Funktion

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning Obs! USB-programuppspelning görs på samma sätt. USB-FUNKTION 1. Anslut försiktigt USB-enheten till USB-uttaget. 2. Slå på enheten och välj USB-källan. 3. Tryck på -knappen för att spela musiken. 4. Funktionen fungerar på samma sätt som CD-uppspelning.

  • Page 77: Skötsel Och Rengöring

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning Obs! Det här alternativet återställer alla inställningar till "fabriksinställningar". Klockan, stationslistor och lagrade förinställda stationer rensas. Efter fabriksåterställningen söker radion automatiskt DAB-bandet igen. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL SKÖTSEL OCH RENGÖRING All skötsel och rengöring ska utföras med enheten bortkopplad för elnätet.

  • Page 78: Tekniska Specifikationer

    RCD1770 / Svensk Bruksanvisning • CD-skivan hoppar CD-skivan är skadad eller smutsig. Byt ut eller rengör CD-skivan. • över spår Ett program är aktivt. Avsluta programläget. • En svårt repad eller smutsig CD-skiva kan resultera i felfunktion. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Matningsspänning, -ström AC 230 V ~ 50 Hz Effektförbrukning...

  • Page 79: Ochrana Životního Prostředí

    Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení  Varování odpojování zařízení: Síťová OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ zástrčka se používá jako připojení, měla by Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a kabel nebo zástrčku je nutné...

  • Page 80: Umístění Ovládacích Prvků

    RCD1770 / Česky Návod k použití UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ ZVÝŠIT HLASITOST PŘEDNASTAVENÉ RYCHLÉ KLÁVESY 1-5 SOURCE („ZDROJ“) DVÍŘKA MECHANIKY CD PAMĚŤ/+10 /NABÍDKA OTEVŘÍT DVÍŘKA MECHANIKY CD ANTÉNA DAB/FM DISPLEJ LCD LADĚNÍ ▼/ NAPÁJECÍ ZDÍŘKA /INFORMACE PROSTOR PRO BATERIE /VYHLEDAT LADĚNÍ ▲/ MADLO SNÍŽIT HLASITOST...

  • Page 81: Připojení Napájení

    RCD1770 / Česky Návod k použití ZAČÍNÁME PŘÍJEM DAB/FM Než své rádio použijete pro příjem vysílání DAB nebo FM, vytáhněte teleskopickou anténu. Abyste dosáhli maximální signálu příjmu, možná bude třeba změnit polohu teleskopické antény. PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ Před připojením napájení zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě na typovém štítku odpovídá...

  • Page 82: Nastavení Hlasitosti

    RCD1770 / Česky Návod k použití POČÁTEČNÍ PROHLEDÁVÁNÍ Když je zařízení poprvé zapnuto, spustí se v režimu DAB. Pokud tomu tak není, přepněte pomocí tlačítka „SOURCE“ do režimu DAB, poté stiskněte tlačítko „SCAN“. Bude zobrazen displej skenování, zatímco bude probíhat skenování: Počet nalezených stanic...
  • Page 83 RCD1770 / Česky Návod k použití OPĚTOVNÉ PROHLEDÁVÁNÍ STANIC DAB Při prvním použití rádio vyhledalo pásmo DAB pro dostupné stanice. Nalezené rádiové stanice byly uloženy v paměti systému. Kdykoliv můžete znovu prohledat pásmo, např. když odcestujete na jiné místo nebo jen z důvodu obnovení...
  • Page 84 RCD1770 / Česky Návod k použití DLS (Segment dynamického označení): Rolující zpráva, která v reálném čase poskytuje informace o názvech skladeb, zprávách atd. TYP PROGRAMU: Popisuje styl vysílaného programu. NÁZEV SESTAVY: Digitální rozhlasové stanice DAB jsou vysílány v multiplexech. Každý...
  • Page 85 RCD1770 / Česky Návod k použití RÁDIO FM Tento přístroj také umožňuje příjem rádiových stanic FM a zobrazení dat RDS (kde jsou vysílána). • Stisknutím tlačítka „SOURCE“ vyberte možnost FM. • Stisknutím tlačítek „TUNE ▼/▲“ nalaďte na rádiovou stanici FM v krocích po 50 kHz, stisknutím a podržením tlačítka „TUNE ▼/▲“...
  • Page 86 RCD1770 / Česky Návod k použití Vyjímání disku: • Pokud je disk přehráván, stiskněte tlačítko „ STOP“ a vyčkejte několik sekund, dokud se disk nezastaví. • Stisknutím tlačítka otevřete dvířka mechaniky CD. • Uchopte disk po stranách a zvedněte jej z podavače disku.

  • Page 87: Použití Usb

    RCD1770 / Česky Návod k použití Vymazání programu • Během přehrávání programu stiskněte dvakrát tlačítko /INFO. • Otevřete dvířka mechaniky CD. Poznámka: Přehrávání a ovládání programu USB je stejné. POUŽITÍ USB 1. Opatrně zapojte zařízení USB do zásuvky USB. 2. Zapněte přístroj a vyberte zdroj USB.

  • Page 88: Resetování Do Výchozího Nastavení

    RCD1770 / Česky Návod k použití RESETOVÁNÍ DO VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ Tato možnost funguje pouze v režimu DAB. 1. Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE vyberte možnost DAB. 2. Stiskněte a podržte tlačítko „ /INFO“ po dobu 3 sekund. 3. Na displeji se zobrazí „PRESS SELECT TO RESET“.

  • Page 89: Technické Parametry

    RCD1770 / Česky Návod k použití • Elektrostatický výboj. Přepněte do pohotovostního režimu a odpojte Displej CD přístroj. Po několika sekundách znovu připojte. nefunguje správně/nereaguje • Není vložen disk CD. Vložte disk CD. na žádné ovládací • Disk CD je silně poškrábaný nebo znečištěný. Vyměňte nebo prvky.
  • Page 90 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Table des Matières