Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LOGO!
CMK2000
Kompaktbetriebsanleitung
Anwendungsbereich
Das LOGO! CMK2000 ist ein Kommunikationsmodul aus
der LOGO! - Familie mit KNX-Schnittstelle.
Diese Dokumentation ist gültig für folgende Produkte:
LOGO! CMK2000
Aufbau
①
Anschluss DC 24 V
②
Status-LEDs
RUN: Status des CMK2000
•
P1: Verbindungsstatus zur LOGO!
•
KNX: Verbindungsstatus KNX /
•
Programmiermodus / Neustart
③
Anschluss Funktionserde FE
④
Ethernetanschluss (LOGO! 8)
⑤
Programmiertaste / Reset-Taste
⑥
KNX-Busanschluss
⑦
Beschriftungsfeld Physikalische Adresse
© Siemens AG 2015. Alle Rechte vorbehalten
A5E36847555A/001, 11/2015
6BK1700-0BA20-0AA0
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service-
Ansprechpartner.
WARNUNG
Das zu dieser Dokumentation zugehörige
•
Produkt/System darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt
werden. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner
Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Veränderungen an den Geräten sind nicht zulässig. Bei
•
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag
Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder
Sachschaden
Im Schaltschrank kommen Spannungen > 60 V vor.
•
Deshalb sind bei Inbetriebnahme- und
Wartungsarbeiten geeignete Sicherheitsvorkehrungen
gegen Berühren zu treffen.
Stromversorgung spannungsfrei schalten und gegen
•
Wiedereinschalten sichern. Beim Montieren und
Anschließen müssen alle Systemkomponenten
spannungsfrei sein.
Für UL-approbierte Systeme sind die von UL
•
zugelassenen Kabeltypen einzusetzen (60/75°C).
1
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens LOGO! CMK2000
Sommaire des Matières pour Siemens LOGO! CMK2000
- Page 1 LOGO! CMK2000 Kompaktbetriebsanleitung Anwendungsbereich Sicherheitshinweise Das LOGO! CMK2000 ist ein Kommunikationsmodul aus Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild der LOGO! - Familie mit KNX-Schnittstelle. aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel Diese Dokumentation ist gültig für folgende Produkte: haben, wenden Sie sich an unsere Service- Ansprechpartner.
- Page 2 LED blinkt einfarbig (rot, orange oder grün) ACHTUNG LED blinkt zweifarbig (orange/grün) Das Gerät unterliegt Lizenzbestimmungen und bestimmten Einsatzbedingungen. Beachten Sie hierzu die Informationen unter http://www.siemens.com/gamma-td LED-Zustand ist nicht relevant (Suchtext "LOGO"). Wahl des Einsatzortes / Einbaulage Status des CMK2000 Das Gerät ist auf einer Hutschiene oder an einer Wand zu...
- Page 3 Die Maße für die Bohrungen können Sie aus Bild 3 Gefahr, dass der Kabelschirm bricht. entnehmen. Bohrung für Schraube M4, Anzugsmoment 0,8 Nm bis 1,2 Nm. Hinweis Als Steckverbinder für die Ethernet-Verkabelung empfehlen wir RJ45 Stecker aus dem Siemens FastConnect System. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 4 KNX-LOGO-Modul CMK2000 steht ab ETS 4 zum V), extern, SELV Download als knxprod -Datei zur Verfügung. Verlustleistung maximal 1,1 W http://www.siemens.com/gamma-td (Suchtext "LOGO") Stromaufnahme maximal 0,04 A Schnittstellen Siemens Industry Online Support Übertragungsgeschwindigkeit 100 Mbit/s Support-Homepage maximal (http://support.automation.siemens.com) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG...
- Page 5 Compact Operating Instructions Application Safety guidelines The LOGO! CMK2000 is a communication module from the This device corresponds to the approvals printed on the LOGO! family with a KNX interface. type plate. If you have questions about whether it is...
- Page 6 The device is subject to licensing regulations and specific LED flashes in two colors (orange/green) operating conditions. Please observe the information underhttp://www.siemens.com/gamma-td (search text "LOGO"). LED state is irrelevant Selecting the installation location / mounting position Status of the CMK2000...
- Page 7 Furthermore there is a danger that the into place. cable shield will break. See Fig. 3 for the drill hole dimensions. Hole for screw M4, torque 0.8 Nm to 1.2 Nm. Note We recommend using the RJ45 connector from the Siemens FastConnect system. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 8 CMK2000 KNX LOGO! module can be downloaded as a knxprod file as from ETS 4. Power loss, maximum 1.1 W Current consumption, 0.04 A http://www.siemens.com/gamma-td (search text: "LOGO") maximum Siemens Industry Online Support Interfaces Maximum transmission rate 100 Mbps Support homepage (http://support.automation.siemens.com)
- Page 9 Notice de service Domaine d'application Consignes de sécurité Le module de communication LOGO! CMK2000 avec Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur interface KNX fait partie de la famille LOGO!. la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant son installation dans l'environnement envisagé, veuillez...
-
Page 10: Important
Tenir compte des informations indiquées sous État de la LED non significatif http://www.siemens.com/gamma-td (mot-clé de recherche "LOGO!"). Choix du lieu d'intervention / de la position de montage L'appareil doit être fixé sur un rail DIN symétrique ou à un État du CMK2000... - Page 11 Vous pouvez consulter les dimensions pour les perçages sur la figure 3. Perçage pour la vis M4, Remarque couple de serrage de 0,8 Nm à 1,2 Nm. Nous recommandons d'utiliser un connecteur RJ45 du système Siemens FastConnect comme connecteur pour le câblage Ethernet. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 12 (19,2 V à 28,8 V), externe, relatives au module KNX LOGO! du CMK2000 sous forme TBTS de fichier knxprod. Puissance dissipée maximale 1,1 W http://www.siemens.com/gamma-td (mot-clé de recherche Consommation électrique 0,04 A "LOGO") maximale Interfaces...
- Page 13 CMK2000 Istruzioni operative sintetiche Campo d'impiego Avvertenze di sicurezza Il LOGO! CMK2000 è un modulo di comunicazione della Questa apparecchiatura corrisponde alle omologazioni famiglia LOGO! con interfaccia KNX. stampate sulla targhetta identificativa. In caso di dubbi sull'affidabilità dell'installazione nell'ambiente previsto, si Questa documentazione è...
- Page 14 L'apparecchiatura è soggetta a disposizioni di licenza e determinate condizioni di esercizio. Osservare in proposito le informazioni riportate al sito Stato di LED non rilevante http://www.siemens.com/gamma-td (Testo di ricerca "LOGO"). Scelta del luogo d'impiego / della posizione di montaggio L'apparecchiatura deve essere montato su una guida Stato del CMK2000 profilata o a parete.
- Page 15 Le dimensioni dei fori sono indicate nell'immagine 3. Foro per vite M4, coppia di serraggio da 0,8 Nm a Nota 1,2 Nm Come connettori per il collegamento a Ethernet si raccomanda i connettori RJ45 del sistema FastConnect di Siemens. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 16 La banca dati dei prodotti nonché il manuale operativo per il Tensione di alimentazione: DC 24 V (19,2 V ... 28,8 V), modulo LOGO! CMK2000 KNX sono disponibili a partire da esterna, SELV ETS 4 per il download come file knxprod.
- Page 17 Instrucciones de servicio resumidas Campo de aplicación Consignas de seguridad El LOGO! CMK2000 es un módulo de comunicación con Este aparato cumple las homologaciones impresas en la interfaz KNX perteneciente a la familia LOGO! placa de características. Si cree que el entorno en el que se instalará...
- Page 18 El estado del LED no es relevante Respete por ello la información que figura en: http://www.siemens.com/gamma-td (buscar: "LOGO"). Elección del lugar de instalación / Posición de montaje El aparato debe fijarse a un perfil DIN o a la pared.
- Page 19 Las dimensiones de los taladros puede verlas en la Como conector para el cableado de Ethernet Fig. 3. Taladro para tornillo M4, par de apriete 0,8 recomendamos conectores RJ45 del sistema FastConnect Nm a 1,2 Nm. de Siemens. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 20 24 V DC (19,2 V ... 28,8 La base de datos de productos y las instrucciones de V), externa, MBTP/SELV servicio del módulo KNX para LOGO! CMK2000, ETS 4 o superior, está disponible como archivo knxprod para su Pérdidas máximas 1,1 W descarga.
- Page 21 Manual do utilizador compacto Campo de aplicação Instruções de segurança O LOGO! CMK2000 é um módulo de comunicação dos Este aparelho está em conformidade com as autorizações LOGO! - Família com interface KNX. impressas na placa de identificação. Caso tenha dúvidas acerca da fiabilidade da instalação no ambiente previsto...
- Page 22 Relativamente a Estado LED não relevante isto tenha em atenção as informações em http://www.siemens.com/gamma-td (texto de pesquisa Seleção do local de uso / posição de montagem "LOGO"). O aparelho deve ser fixado numa calha ou numa parede.
- Page 23 As medidas das furações podem ser consultadas na do cabo. imagem 3. Furo para parafuso M4, binário de aperto 0,8 Nm até 1,2 Nm. Nota A ligação de encaixe recomendada para a cablagem Ethernet é a ficha RJ45 da gama Siemens Sistema FastConnect. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 24 Potência de perda máx. 1,1 W se disponível para download a partir do ETS 4 como ficheiro knxprod. Consumo de corrente máx. 0,04 A http://www.siemens.com/gamma-td (texto de pesquisa Interfaces "LOGO") Velocidade de transmissão 100 Mbit/s máx. Siemens Industry Online Support...
- Page 25 CMK2000 Kısa işletme kılavuzu Uygulama alanı Güvenlik bilgileri LOGO! CMK2000, LOGO!'dan gelen bir iletişim modülüdür – Bu cihaz, tip levhasında basılı olan izinlere uygundur. Eğer KNX ara birimli aile. sistemin öngörülen ortamda kurulması için iznin olup olmadığına dair şüpheleriniz varsa servis yetkililerimize Bu doküman şu ürünler için geçerlidir:...
- Page 26 LED tek renkte yanıp sönüyor (kırmızı, turuncu veya yeşil) DIKKAT LED iki renkte yanıp sönüyor (turuncu/yeşil) Cihaz belirli lisans koşullarına ve belirli kullanım şartlarına tabidir. Bunun için http://www.siemens.com/gamma-td adresinde bulunan bilgileri dikkate alın (arama metni LED durumu geçerli değil "LOGO"). Kullum yerinin seçimi / montaj pozisyonu CMK2000 durumu Cihazın bir montaj rayına veya duvar sabitlenmesi gerekir.
- Page 27 Ayrıca, kablo blendajı kırılma tehlikesi bulunuyor. Yerine oturana kadar sürgüyü dışarıya doğru kaydırın. Delik açma boyutlarını Resim 3'te görebilirsiniz. M4 Ethernet kablosunun soket bağlayıcısı için Siemens vidaları için delik açma, tahrik momenti 0,8 Nm ila 1,2 FastConnect System RJ45 soketi kullanmanızı öneriyorum. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 28 Elektrik beslemesi işletme kılavuzu, ETS 4'ten itibaren knxprod dosyası olarak Besleme gerilimi 24 V DC (19,2 V ... 28,8 indirilebilir. V), harici, SELV http://www.siemens.com/gamma-td (arama metni "LOGO") Azami performans kaybı 1,1 W Azami akım tüketimi 0,04 A Siemens Industry Online Support Ara birim Destek Ana Sayfası...
- Page 29 CMK2000 Краткая инструкция по эксплуатации Область применения Указания по безопасности LOGO! CMK2000 - это коммуникационный модуль Это устройство отвечает напечатанным на заводской семейства LOGO! с интерфейсом KNX. табличке допускам. В случае сомнений в отношении допустимости установки устройства в том или ином...
- Page 30 ВНИМАНИЕ Неполная конфигурация Устройство является предметом регулирования лицензионных положений и должно эксплуатироваться в определенных условиях. В этой связи соблюдайте Значение символов светодиодов информацию по адресу http://www.siemens.com/gamma- Символ Значение td (искать текст "LOGO"). Светодиод выключен Статус CMK2000 Светодиод горит (красным, оранжевым или...
- Page 31 наружу до щелчка. Размеры отверстий см. на рисунке 3. Отверстие Примечание для винта M4, крутящий момент затяжки от 0,8 Нм В качестве штекерного соединителя для кабеля Ethernet до 1,2 Нм. мы рекомендуем штекер RJ45 из системы Siemens FastConnect. CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 32 База данных изделий ETS внешнее, SELV База данных изделий и руководство по эксплуатации Мощность потерь 1,1 Вт для модуля KNX LOGO! CMK2000 доступны для загрузки максимальная в качестве файла knxprod, начиная с ETS 4. Потребляемый ток 0,04 A http://www.siemens.com/gamma-td (искать текст "LOGO") максимальный...
- Page 33 LOGO! CMK2000 精简版操作说明 应用范围 安全指南 LOGO! CMK2000 隶属 LOGO! 产品系列，是带有 KNX 本设备符合铭牌上印制的认证信息。如果您对规定环境中的 接口的通信模块。 安装可靠性有所怀疑，请求助于我们的服务联系人。 本文件适用于以下产品： 警告 LOGO! CMK2000 6BK1700-0BA20-0AA0 本文档中描述的产品/系统只能由负责相关任务的专业人 • 员操作。专业人员根据其培训和经验能够识别出操作产 结构 品/系统时存在的风险，并避免可能存在的危险。 禁止改装设备。若擅自改装，则认证和制造商质保均失 • 效。 警告 电击危险 生命危险、重伤或物资损失 开关柜中的电压 > 60 • V。因此在进行调试和维护工作时应采取适当的安全预 防措施，以防止意外接触。 断开电源，采取措施防止意外重新合闸。进行安装和连 • 接时必须确保所有系统组件都不带电。 已通过 UL 认证的系统必须使用由 UL 批准的电缆类型...
- Page 34 NEC 2 类标准 (ANSI / NFPA 70)。 配置不完全 请仅将安全特低电压 (SELV) 与电源接口、过程和通信信号及以太网相连，并装配可靠的 电气分断装置（北美 2 类电源）。 LED 图标的含义 图标 含义 法律说明 LED 熄灭 注意 LED 亮起（红色、橙色或绿色） 该设备受许可证条款限制，且需要在特定的运行条件下运行 。相关信息请参见http://www.siemens.com/gamma- LED 单色闪烁（红色、橙色或绿色） td（搜索关键词“LOGO”）。 LED 双色闪烁（橙色/绿色） CMK2000 状态 RUN- KNX- 含义 LED 状态不重要 故障：固件组件版本冲突 使用位置/安装位置选择 此设备可固定于标准轨道或墙壁上。 设备损坏...
- Page 35 。 通过以太网将 LOGO! 与 CMK2000 连接 LOGO! 8 和 CMK2000 之间通过以太网连接。请使用一条屏蔽的以太网电缆 (CAT5e) 连接屏蔽的连接器。 注意 铺设时注意以太网电缆的最小弯曲半径，若小于此半径，会 破坏电缆屏蔽的屏蔽功能。此外，还存在电缆屏蔽断裂的危 险。 ① 将滑片 向外推，直至卡住。 说明 建议使用 Siemens FastConnect 系统中的 RJ45 图 3 列出了钻孔尺寸。适用于螺钉 M4、拧紧扭矩 0.8 连接器作为以太网布线的连接器。 Nm 至 1.2 Nm 的钻孔。 CMK2000 A5E36847555A/001, 11/2015...
- Page 36 可下载 ETS 4 版本以上的 KNX-LOGO-Modul CMK2000 电源 产品数据库及操作说明书，文件格式为 knxprod。 电源电压 24 V DC (19.2 V ... 28.8 http://www.siemens.com/gamma-td（搜索关键词“LOGO”） V)，外部，SELV 最大功率损失 1.1 W Siemens Industry Online Support 最大耗用电流 0.04 A 工业支持首页 (http://support.automation.siemens.com) 接口 最大数据传输速率 100 Mbit/s Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG...