AEG ELFAMATIC MC 3000 Notice D'utilisation Et De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Contrôleurs
  5. ELFAMATIC MC 3000
  6. Notice d'utilisation et de montage
AEG ELFAMATIC MC 3000 Notice D'utilisation Et De Montage

AEG ELFAMATIC MC 3000 Notice D'utilisation Et De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELFAMATIC µC 3000
Aufladesteuerung
Gebrauchs- und Montageanweisung
ELFAMATIC µC 3000
Charge control
Operating and Installation instructions
ELFAMATIC µC 3000
Régulation de charge
Notice d'utilisation et de montage
ELFAMATIC µC 3000
Oplaadregeling
Gebruiks- en Montagehandleiding
Deutsch
English
Français
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG ELFAMATIC MC 3000

Sommaire des Matières pour AEG ELFAMATIC MC 3000

  • Page 1 ELFAMATIC µC 3000 Deutsch Aufladesteuerung Gebrauchs- und Montageanweisung ELFAMATIC µC 3000 English Charge control Operating and Installation instructions ELFAMATIC µC 3000 Français Régulation de charge Notice d'utilisation et de montage ELFAMATIC µC 3000 Nederlands Oplaadregeling Gebruiks- en Montagehandleiding...

  • Page 2: Table Des Matières

    Deutsch English Table of Contents Inhaltsverzeichnis Anschlussschaltbild __________________ 3 Connection diagram _________________ 3 Brief instructions _________________ 21 Kurz und bündig ____________________ 4 Setting time _____________________ 21 Uhrzeit einstellen __________________ 4 Setting charging model ____________ 21 Lademodell einstellen ______________ 4 1. Gebrauchsanweisung ______________ 5 1.
  • Page 3 Einzelanlage ohne Gruppen- steuergerät Zentralanlage mit Gruppen- steuergerät Ladeschütz Schaltuhr für mögliche Ab- senkung EVU-Freigabesignal und Laufzeitsteuerung VR LF LZ KU zu weiteren Wärmespeichern ELFAMATIC µC 3000 ELFAMATIC c 3000 μ 14 : 53 14 : 53 zu weiteren Ladeschützen –...

  • Page 4: Für Den Benutzer

    Für den Benutzer Kurz und bündig – für die schnelle Programmierung Sofern nachstehende Vorraussetzungen gegeben sind, kann die Inbetriebnahme wie unten beschrieben vorgenommen werden. – Wärmespeicheranlage mit Steuerspannungs-System 80 % ED – Verwendung des mitgelieferten oder eines bereits vorhandenen DIN-Witterungsfühlers –...

  • Page 5: Gebrauchsanweisung

    Für den Benutzer und den Installateur 1. Gebrauchsanweisung 1.1 Gerätebeschreibung Die Aufladesteuerung ELFAMATIC µC 3000 berechnet ständig den richtigen Wärmevorrat der Wärmespeicher. Dabei wird die Tendenz der Außentemperatur und die Tarifvorgaben des jeweiligen Energieversorgers berücksichtigt. Die ELFAMATIC µC 3000 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. Hier werden im Normalbetrieb abwechselnd die eingestellte Uhrzeit (bei abgeschalteter Autosynchronisation die Laufzeit) und die gemessene Außenfühler-Temperatur sowie nach Drücken einzelner Tasten alle Betriebszustände anzeigt.

  • Page 6: Bedienung

    Für den Benutzer und den Installateur 1.2 Bedienung Während des normalen Betriebes können die Uhrzeit und die Höhe der Wärmespeicher-Aufladung verändert oder eingestellt werden. Ändern/Einstellen der Uhrzeit . . . Taste LCD-Anzeige Taste Taste Bemerkung – VR LF LZ KU Bei anhaltendem Tastendruck wird auf oder Schnelllauf umgeschaltet.

  • Page 7: Für Den Installateur

    VR LF LZ KU oder speicheranlage von 30–100 % oder „EL“ für elektronische Aufladeregler. drücken drücken Bei werksneuen Wärmespeichern von AEG ist das werkseitig eingestellte ED-System von 80 % richtig. – VR LF LZ KU Witterungsfühler – aus der „Witterungsfühlerliste“ (siehe oder unten) den jeweiligen Witterungsfühler heraussuchen und...

  • Page 8: Änderungen Vorbehalten

    Für den Installateur Lademodellliste (Seite 8–10) Änderungen vorbehalten! Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2004) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 4 + 0 Energieversorgung Oelde GmbH 4 + 4 EON Westfalen Weser; Wesertal 4 + 7 Stadtwerke Walldorf 5 + 0 GGEW Bergstraße AG;...
  • Page 9 Für den Installateur Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2004) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 8 + 0 AVU AG für Versorgungs-Unternehmen; Badenwerk; Bewag AG; Donau-Stadtwerke Dillingen-Lauingen; e.dis AG; EMR GmbH; Elektrizitätswerk d. Kantons Schaffhausen AG (Deutsches Versorgungsgebiet); Elektroenergieversorgung Cottbus GmbH; EMB GmbH; eneREGIO GmbH;...
  • Page 10 Für den Installateur Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2004) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 8 + 3,5 + 2,5 Energie- und Wasserversorgung Bitz GmbH 8 + 4 Heinrich N. Clausen GmbH+Co.KG Mühle und Elektrizitätswerk; Rieger GmbH+Co.KG Elektrizitätswerk;...
  • Page 11 Für den Installateur 2. Sondereinstellungen Lademodell ist nicht in der Liste aufgeführt oder einzelne Parameter sind zu verändern Die Änderungen an den einzelnen Parametern werden sofort nach Eingabe übernommen. Erfolgt nach einer Änderung – egal bei welchem Parameter – 15 Minuten lang kein Tastendruck, springt die Anzeige automatisch in die Standardanzeige (Uhr und Außentemperatur im Wechsel).
  • Page 12 Für den Installateur Taste LCD-Anzeige Taste Bemerkung INST VR LF LZ KU INSTallationsmenü – nach aktivieren dieses Menüs sind die Parameter „EDS“ und „WF“ wie in den Grundeinstellungen auf Seite 6 beschrieben einzustellen. Der Parameter „LM“ kann auf dem angezeigten Wert stehen bleiben. (Nach Eingabe Taste M ca.
  • Page 13 Für den Installateur Taste LCD-Anzeige Taste Bemerkung – VR LF LZ KU oder Selbsthaltung in Stunden nach NT-Freigabe. Umschaltung der Laufwerkspannung von LF auf L. – VR LF LZ KU oder Umschaltzeitpunkt von Nacht- auf Tagkennlinie. Einstellbereich: 6 bis 20 h –...

  • Page 14: Testfunktion

    Für den Installateur Taste LCD-Anzeige Taste Bemerkung – Wichtiger Parameter für die Synchronisation! VR LF LZ KU oder SYNC AS = Autosyschronisation. Die Steuerung synchronisiert sich selbstständig mit der Ladefreigabe, wenn die Haupt- freigabe später als im Parameter „S LF“ kommt. PO = Powertherm Ladesystem.

  • Page 15: Selbsttest

    Für den Installateur Taste LCD-Anzeige Taste Bemerkung – Anzeige der gemittelten und zur Berechnung der Aufladung VR LF LZ KU AF M oder herangezogenen -20 8 Außentemperatur. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten – länger als 3 Sekunden wird der aktuell gemessene °...

  • Page 16: Montageanweisung

    Für den Installateur 2. Montageanweisung 2.1 Vorschriften und Bestimmungen Montage und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser ● Montageanweisung durchgeführt werden. Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen (0100), ● den Vorschriften des zuständigen EVU’s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.

  • Page 17: Elektrischer Anschluss

    Für den Installateur Austausch gegen eine vorhandene ELFAMATIC µC 2100 Das Gerät muss entsprechend dem Schaltplan angeschlossen werden. Ersatzsicherung Demontage Zum Ausbau der Steuerung das Oberteil vom Sockel lösen (wie vorher beschrieben) und Anschlussleitungen abklemmen. Danach den Sockel wie in nachfolgender Abbildung gezeigt von der Schiene lösen.
  • Page 18 Für den Installateur Klemmen Erläuterung W1/W2 W1, W2: DIN-Witterungsfühler oder Witterungsfühler gemäß Witterungsfühlerliste auf Seite 7 EVU-Steuerung Hauptfreigabe Auf diese Klemme wird der gesteuerte Außenleiter LF des EVU gelegt - dadurch wird das Zeitglied gestartet (gilt nicht, wenn NW [Neckarwerke] im Parameter „ST“ eingestellt ist) EVU-Steuerung Zusatzfreigabe Wird nur belegt, wenn das EVU einen zweiten gesteuerten Außenleiter in der Tagladezeit zur Verfügung stellt, sonst bleibt diese Klemme frei.
  • Page 19 Für den Installateur Absenkung der Aufladung durch Ansteuerung von Klemme KU ED (%) Außentemperatur (°C) Anschlussschema Neckarwerke für Lademodelle 42 und 98...

  • Page 20: Kundendienst Und Garantie

    Für den Installateur 3. Kundendienst und Garantie Informationen zu Kundendienst- und Garantiebedingungen finden Sie in unserem Beiblatt »Kundendienst und Garantie«. 3.1 Entsorgung von Verpackung und Altgerät Verpackungsmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Transportverpackungen überlassen Sie dem Fachhandel. Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System Deutschland).

  • Page 21: For The User

    For the User Brief instructions – for rapid programming If all of the following requirements are met, the device can be put into operation in the way described below. – Storage heater system with control voltage system 80 % ED –...

  • Page 22: Operating Instructions

    For the User and the Fitter 1. Operating instructions 1.1 Description of device The charging controller ELFAMATIC µC 3000 continuously calculates the correct amount of thermal energy stored in the storage heater. The outside temperature trend and the tariff information from the power supply company are taken into consideration.

  • Page 23: Operation

    For the User and the Fitter 1.2 Operation The time and the level of storage heater charging can be changed or set during normal operation. Changing/setting time . . . Button Button Button Note VR LF LZ KU Holding down the button activates rapid Press –...

  • Page 24: For The Fitter

    VR LF LZ KU – system (30–100 %) or „EL“ for electronic charging controllers. Press With ex-works AEG storage heaters, the factory-set ED system of 80 % is correct. Press VR LF LZ KU Atmospheric sensor – Select the desired atmospheric –...
  • Page 25 For the Fitter 2. Special settings Charging model is not in list or certain parameters must be changed Changes to the individual parameters are adopted immediately after they are entered. If no button is pressed for 15 minutes after a change has been made (irrespective of which parameter has been changed), the display automatically returns to the default display (time and outside temperature are shown alternately).
  • Page 26 For the Fitter Button Button Note INST VR LF LZ KU INSTallation menu – After this menu is activated, the parameters „EDS“ and „WF“ must be set as described under „Basic settings“ on page 23. The parameter „LM“ can remain set to the displayed value.
  • Page 27 For the Fitter Button Button Note – VR LF LZ KU Locking in hours after LT release. Switchover of timing element voltage from LF to L. – VR LF LZ KU Point of switchover from night-time to day-time characteristic. Setting range: 6 to 20 h –...

  • Page 28: Factory Setting

    For the Fitter Button Button Note – Important parameters for synchronisation. VR LF LZ KU SYNC AS = Autosynchronisation. The controller synchronises auto- matically with the charging release if the main release comes later than defined in the parameter “S LF”. PO = Powertherm charging system.

  • Page 29: Controller Self-Test

    For the Fitter Button Button Note – Display of the average outside temperature used for calculating VR LF LZ KU AF M the charge. -20 8 The currently measured outside temperature value is entered in – the memory by holding down the buttons °...

  • Page 30: Installation Instructions

    For the Fitter 2. Installation instructions 2.1 Regulations and specifications Installation and electrical connection must be performed by a specialist technician in compliance ● with these installation instructions. All electrical connection and installation work must be performed in accordance with the VDE ●...

  • Page 31: Electrical Connection

    For the Fitter Replacing an existing ELFAMATIC µC 2100 The device must be connected as shown in the circuit diagram. Spare fuse Removal To remove the controller, release the top part from the base (as described above) and disconnect the connecting cables. Then release the base from the rail as shown in the illustration below.
  • Page 32 For the Fitter Terminal Explanation W1/W2 DIN atmospheric sensor or atmospheric sensor specified in atmospheric sensor list on page 24. Power supply company control, main release The controlled outer conductor LF of the power supply company is connected to this terminal - it is used to start the timing element (not applicable if NW [Neckarwerke] is set for the parameter „ST“).
  • Page 33 For the Fitter Reduction of charging by activating terminal KU ED (%) Outside temperature (°C)

  • Page 34: Guarantee

    Guarantee 3. Guarantee For guarantee please refer to the respective terms and conditions of supply for your country. The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer. The company does not accept liability for failure of any goods supplied which are not installed in accordance with the manufacturer's instructions.

  • Page 35: Pour L'utilisateur

    Pour l’utilisateur En un mot – pour la programmation rapide Pour autant que les conditions ci-dessous soient remplies, la mise en service peut être effectuée comme décrit dans la suite. – Installation d’accumulateurs de chaleur avec système de tension de commande 80 % de la durée d’enclenchement –...

  • Page 36: Pour L'utilisateur Et L'installateur

    Pour l’utilisateur et l’installateur 1. Mode d’emploi 1.1 Description d’appareil La commande d’accumulation ELFAMATIC µC 3000 calcule en permanence la réserve de chaleur correcte de l’accumulateur de chaleur. Ce faisant, il est tenu compte de la tendance de la température extérieure et des indications tarifaires de l'entreprise respective d'approvisionnement en énergie.

  • Page 37: Mise En Service

    Pour l’utilisateur et l’installateur 1.2 Commande Pendant le fonctionnement normal, l’heure et la hauteur du niveau de charge de l’accumulateur peuvent être réglés ou modifiés. Modifier/régler l’heure . . . Touche Ecran LCD Touche Touche Remarque appuyer VR LF LZ KU Lorsqu’on maintient la touche enfoncée, on –...

  • Page 38: Pour L'installateur

    30–100 % ou « EL » pour régulation électronique d’accumulation. appuyer Pour les accumulateurs de chaleur AEG sortant d'usine, le réglage du système de durée d'enclenchement de 80 % est correct. appuyer VR LF LZ KU Introduire la sonde climatique –...

  • Page 39: Pour La Belgique

    Pour l’installateur Pour la Belgique : Choix du programme d'accumulation « LM » L'ELFAMATIC µC 3000 permet une programmation ultra rapide grâce à 9 programmes spécifiques préenregistres dans la mémoire de ce régulateur. Dans le tableau ci-dessous, on choisit le programme répondant aux critères de votre installation.

  • Page 40: Mode De Fonctionnement

    Pour l’installateur 2. Réglages spéciaux Le modèle d’accumulation n’est pas repris dans la liste ou certains paramètres doivent être modifiés Les modifications des différents paramètres sont prises en compte immédiatement après l’introduction. Si aucune touche n’est plus actionnée dans les 15 minutes suivant une modification –...
  • Page 41 Pour l’installateur Touche Ecran LCD Touche Remarque VR LF LZ KU INST Menu d’ INSTallation – après activation de ce menu, les para- mètres „EDS“ et „WF“ doivent être réglés comme décrit dans les réglages de base à la page 37. Le paramètre „LM“ peut rester à la valeur affichée.
  • Page 42 Pour l’installateur Touche Ecran LCD Touche Remarque – VR LF LZ KU Auto-entretien en heures après libération NT. Commutation de la tension d’horloge de LF sur L. – VR LF LZ KU Point de commutation de la caractéristique de nuit à la courbe caractéristique de jour.

  • Page 43: Fonction De Test

    Pour l’installateur Touche Ecran LCD Touche Remarque – Paramètre important pour la synchronisation! VR LF LZ KU SYNC AS = Autosyschronisation. La commande se synchronise d’elle-même avec la libération de charge si la libération principale vient plus tard que dans le paramètre « S LF ». PO = Système d’accumulation Powertherm.
  • Page 44 Pour l’installateur Touche Ecran LCD Touche Remarque – Affichage de la température extérieure moyenne utilisée pour le AF M VR LF LZ KU calcul de la charge. En appuyant simultanément sur les touches – -20 8 pendant plus de 3 secondes, la valeur actuellement mesurée de la température extérieure est mise en mémoire.

  • Page 45: Prescriptions Et Stipulations

    Pour l’installateur 2. Instructions de montage 2.1 Prescriptions et stipulations Le montage et le raccordement électrique doivent être effectués par un spécialiste dans le ● respect de ces instructions de montage. Tous les travaux de raccordement et d’installation électriques doivent être exécutés ●...

  • Page 46: Démontage

    Pour l’installateur Remplacement d’un ELFAMATIC µC 2100 existant L’appareil doit être raccordé conformément au schéma de câblage. Fusible de remplacement Démontage Pour le démontage de la commande, détacher la partie supérieure du socle (comme décrit plus haut) et déconnecter les câbles de raccordement.
  • Page 47 Pour l’installateur Bornes Explication W1/W2 W1, W2: Sonde climatique DIN ou sonde climatique suivant liste de sondes climatiques à la page 38 Libération principale de la commande de la société de distribution de l’électricité A cette borne est raccordé le conducteur extérieur commandé LF de la société de distribution de l’électricité...
  • Page 48 Pour l’installateur Abaissement de la charge par commande de la borne KU ED (%) Température extérieure (°C)

  • Page 49: Garantie

    La garantie est à faire valoir dans le pays où l'appareil a été acheté. A cette fin, veuillez prendre contact avec la filiale AEG concernée, à défaut l'importateur agréé. Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à...

  • Page 50: Kort En Bondig

    Voor de gebruiker Kort en bondig – voor een snelle programmering In zoverre de volgende vereisten gelden, kan de ingebruikneming zoals hieronder beschreven uitgevoerd worden. – Warmteaccumulator met stuurspanningsysteem 80 % ED – Gebruik van de meegeleverde of een reeds voorhanden DIN-weersensor –...

  • Page 51: Gebruiksaanwijzing

    Voor de gebruiker en de installateur 1. Gebruiksaanwijzing 1.1 Apparaatbeschrijving De oplaadbesturing ELFAMATIC µC 3000 berekent steeds de juiste warmtevoorraad van de warmteaccumulator. Daarbij wordt rekening gehouden met de tendens van de buitentemperatuur en de tariefgegevens van de betreffende energieleverancier. De ELFAMATIC µC 3000 beschikt over een verlicht LCD-display.

  • Page 52: Bediening

    Voor de gebruiker en de installateur 1.2 Bediening Tijdens het normale gebruik kunnen de tijd en de hoogte van het opladen van de accumulator veranderd of ingesteld worden. Wijzigen/instellen van de tijd . . . Toets LCD-display Toets Toets Opmerking –...
  • Page 53 30–100 % of „EL“ voor elektroni- sche oplaadregelaar. indrukken indrukken Bij nieuwe accumulatoren van AEG is het af fabriek ingestelde ED-systeem voor 80% correct. – VR LF LZ KU Weersensor – uit de „weersensorlijst“ (zie onder) de be- treffende weersensor halen en sensorcode ingeven.

  • Page 54: Voor De Installateur

    Voor de installateur Voor België: Kiezen van de accumulatie Laadmodule « LM » De ELFAMATIC µC 3000 laat een erg snelle programmatie toe dank zij 9 voorgeprogrammeerde laadmodulen voor België. In de onderstaande tabellen, zal men de laadmodule kiezen die overeenkomt met de regio/ installatie.
  • Page 55 Voor de installateur 2. Speciale instellingen Laadmodel staat niet in de lijst of parameters moeten veranderd worden De wijzigingen in de diverse parameters worden direct na ingave overgenomen. Als er na een verandering - ongeacht bij welke parameter - gedurende 15 minuten geen toets wordt ingedrukt, springt het display automatisch op de standaardweergave (afwisselend tijd en buitentemperatuur).
  • Page 56 Voor de installateur Toets LCD-display Toets Opmerking INST VR LF LZ KU INSTallatiemenu – na het activeren van dit menu moeten de parameters „EDS“ en „WF“ zoals in de basisinstellingen op pagina 51 beschreven ingesteld worden. De parameter „LM“ kan op de aangegeven waarde blijven staan.
  • Page 57 Voor de installateur Toets LCD-display Toets Opmerking – VR LF LZ KU Vasthouden in uren na NT-vrijgave. Omschakeling op loopwerkspanning van LF naar L. – VR LF LZ KU Omschakeltijdstip van nacht- op dagmerklijn. Instelbereik: 6 tot 20 uur – Besturingstype: R = Achterwaartsbesturing VR LF LZ KU ST: R...

  • Page 58: Testfunctie

    Voor de installateur Toets LCD-display Toets Opmerking – Belangrijke parameters voor de synchronisatie! VR LF LZ KU SYNC AS = Autosyschronisatie. De besturing synchroniseert zich zelfstandig met de laadvrijgave, als de hoofdvrijgave later dan in de parameter „S LF“ komt. PO = Powertherm laadsysteem.

  • Page 59: Zelftest Besturing

    Voor de installateur Toets LCD-display Toets Opmerking – Weergave van de gemiddelde en voor de berekening van het VR LF LZ KU AF M opladen meebetrokken buitentemperatuur. Door tegelijkertijd – -20 8 en langer dan 3 seconden de toetsen in te drukken wordt de actueel gemeten buitentemperatuur in de °...

  • Page 60: Montage-Instructies

    Voor de installateur 2. Montage-instructies 2.1 Voorschriften en bepalingen Montage en elektrische aansluiting moeten door een geschoold monteur onder inachtneming ● van deze montagehandleiding uitgevoerd worden. Alle elektrische aansluit- en installatiewerkzaamheden dienen volgens de VDE-bepalingen (0100), ● de voorschriften van de betreffende elektriciteitmaatschappij alsmede de betreffende nationale en regionale voorschriften uitgevoerd te worden.

  • Page 61: Montage

    Voor de installateur Vervangen door een voorhanden ELFAMATIC µC 2100 Het apparaat moet volgens het schakelschema aangesloten Reservezekering worden. Demontage Voor demontage van de besturing het bovendeel van de sokkel losmaken (zoals hiervoor beschreven) en aansluitleidingen afklemmen. Dan de sokkel zoals hierna afgebeeld van de rails losmaken. Sensor De plaats van inbouw van de weersensor dient als regel volgens volgende criteria gekozen te worden:...
  • Page 62 Voor de installateur Klemmen Verklaring W1/W2 W1, W2: DIN-weersensor of weersensor volgens weersensorlijst op pagina 52 EVU-besturing hoofdvrijgave Op deze klem wordt de gestuurde buitengeleider LF van de EVU gezet - daardoor wordt het tijdelement gestart (geldt niet als NW [Neckarwerke] in de parameter „ST“ ingesteld is) EVU-besturing extra vrijgave Wordt alleen bezet als aan de EVU een tweede bestuurde buitengeleider in de daglaadtijd ter beschikking staat, anders blijft deze klem vrij.
  • Page 63 Voor de installateur Daling van de oplading door aansturing van klem KU ED (%) Buitentemperatuur (°C)

  • Page 64: Garantie

    Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van AEG of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
  • Page 65 0 62 / 8 89 91 26 09 11 / 96 56 - 44 4 Tel. 02 31 / 96 50 22-11 Nederland Kundendienstzentrale 02 31 / 96 50 22-77 AEG Home Comfort Holzminden Hamburg Daviottenweg 36 Fürstenberger Str. 77 Georg-Heyken-Str. 4a NL-5222 BH's...
  • Page 66 EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 D-90449 Nürnberg GERMANY www.aeg-haustechnik.de info@eht-haustechnik.de © EHT-Haustechnik GmbH...

Table des Matières