Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Itowa BOGGY
Sommaire des Matières pour Itowa BOGGY
- Page 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR APPAREILS SYNTHÉTISÉS...
-
Page 3: Boggy, Compact, Combi Et Beton
PARTIELLEMENT CE MANUEL SANS AVOIR PRÉALABLEMENT L’AUTORISATION PAR ÉCRIT D’ITOWA. DANS LE CAS CONTRAIRE, ITOWA SE RÉSERVE LE DROIT, SELON LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, D’ENGAGER LES ACTIONS QU’ELLE JUGE OPPORTUNES. ITOWA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL SANS AVIS PRÉALABLE... -
Page 5: Table Des Matières
3-13 3.2.2. RÉCEPTEUR 24 ET 32 RELAIS 3-13 3.3. CHARGEUR DE BATTERIES 3-14 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4.1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 4.2. ÉMETTEUR 4.3. RÉCEPTEUR 4.4. ACCESSOIRES 4.4.1. COMPACT, COMBI , BETON ET BOGGY • TRANSFORMATEUR (SAUF BETON) • CHARGEUR DE BATTERIES... - Page 6 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR 5. INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 5.1. INSTALLATION DU RÉCEPTEUR 5.2. ALIMENTATION DU RÉCEPTEUR 5.3. MISE EN MARCHE 6. MAINTENANCE DE L'APPAREIL DE RADIOCOMMANDE 6.1. MAINTENANCE DE L'ÉMETTEUR 6.2. MAINTENANCE DU RÉCEPTEUR 6.3. MAINTENANCE DU CHARGEUR 6.4.
-
Page 7: Introduction
98 0169 PPL 0 GRANDE- 13397 13988 BRETAGNE HOLLANDE CEPT LPD NL IRLANDE TRA 24/5/124 ISLANDE IS-3025-00 IS-3024-00 IS-3025-00 ITALIE DGPGF/4/341244 PORTUGAL ICP-009TC-99 ICP-010TC-99 ICP-011TC-99 AFRIQUE DU SATRA SUÈDE Ue970144 SUISSE U4 33 CERTIFICAT DU TYPE CE 0341 Pour d’autres homologations, consulter ITOWA. -
Page 9: Dispositions Générales Pour L'utilisation Correcte Et Toute Sécurité Dela Radiocommande
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 2. DISPOSITIONS GÉNÉRALES POUR L’UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ DE LA RADIOCOMMANDE Pour una sécurité maximale lors de l’utilisation de la radiocommande, l’utilisateur doit suivre les normes décrites dans ce manuel. L’operateur chargé de la radiocommande, devant réaliser un mouvement quelconque de la grue, devra être situé... -
Page 11: Description De L'appareil
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Les télécommandes de la famille SYNTHESIZED se composent des éléments suivants : • ÉMETTEUR • RÉCEPTEUR • BATTERIES • CHARGEUR 3.1. ÉMETTEUR Il s’agit d’una boite à bouton étanche (protection IP 65) en materiau plastique hautement résistant. Sur la partie frontale, se trouvent les boutons-poussoirs des manœuvres et des voyants lumineux indicateurs, sur la partie arrière a été... -
Page 12: Émetteurs Compact
GRUE À TOUR compact RELAIS MANOEUVRE MANOEUVRE RELAIS 15 - 16 ARRÊT KLAXON 13 - 14 - 12 AUXILIAIRE ITOWA MARCHE 1 - 7 DESCENDRE MONTER 2 - 7 3 - 9 GAUCHE DROITE 4 - 9 5 - 11 CHARIOT AVANT CHARIOT ARRIÈRE... -
Page 13: Pont Roulant
COMPACT 12/24 GRUE À TOUR compact RELAIS MANOEUVRE MANOEUVRE RELAIS 31 - 32 ARRÊT KLAXON 29 - 30 AUXILIAIRE ITOWA 9 - 13 MARCHE 2 - 25 DESCENDRE MONTER 1 - 25 3 - 26 GAUCHE DROITE 4 - 26... - Page 14 COMPACT 12/16 PONT ROULANT compact RELAIS MANOEUVRE MANOEUVRE RELAIS 15 - 16 ARRÊT KLAXON 13 - 14 AUXILIAIRE ITOWA MARCHE 1 - 9 MONTER DESCENDRE 2 - 9 3 - 10 CHARIOT GAUCHE CHARIOT DROITE 4 - 10 TRANSLATION TRANSLATION...
-
Page 15: Émetteurs Boggy
CHARIOT AVANT CHARIOT ARRIÈRE *GVE. CE RELAIS S'ACTIVERA UNIQUEMENT QUAND L'EQUIPEMENT VA000880 EN MARCHE ET AVEC N'IMPORTEQUEL DES BOUTONS DE ACTIVÉS. É É Fig. 3.8 BOGGY 8/162, GRUE À TOUR BOGGY GRUE À TOUR 12/16 MANOEUVRE RELAIS ARRÊT 15 - 16... - Page 16 ROTATION DROITE 5 - 12 ROTATION GAUCHE 6 - 12 CHARIOT AVANT CHARIOT ARRIÈRE AUXILIAIRE 1 AUXILIAIRE 2 VA000881 Fig. 3.10 BOGGY 12/164, GRUE À TOUR • PONT ROULANT BOGGY PONT- ROULANT 8/16 MANOEUVRE RELAIS ARRÊT 15 - 16 MARCHE KLAXON...
- Page 17 CHARIOT GAUCHE 4 - 10 5 - 11 TRANS. NORD 6 - 11 TRANS. SUD *GVE. CE RELAIS S'ACTIVERA UNIQUEMENT QUAND L'EQUIPEMENT SOIT EN MARCHE ET AVEC N'IMPORTEQUEL DES BOUTONS DE L'ÉLÉVATION ACTIVÉS. VA000882 Fig. 3.12 BOGGY 8/166, PONT ROULANT...
-
Page 18: Grue À Tour
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR 3.1.3. ÉMETTEURS COMBI • GRUE À TOUR VA000865 Fig. 3.13. ÉMETTEUR COMBI POUR GRUE À TOUR (Les manœuvres indiquées dans le tableau sont uniquement à titre d’illustration. Les manœuvres peuvent changer d’une commande à l’autre sur volonté expresse du client). GRUE À... -
Page 19: Pont Roulant
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR • PONT ROULANT VA000866 Fig. 3.14. ÉMETTEUR COMBI POUR PONT ROULANT (Les manœuvres indiquées dans le tableau sont uniquement à titre d’illustration. Les manœuvres peuvent changer d’une commande à l’autre sur volonté expresse du client). PONT ROULANT Nº... -
Page 20: Émetteurs Beton Pour Pompes À Béton
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR 3.1.4. ÉMETTEURS BETON POUR POMPES À BÉTON • ÉMETTEUR À 3 MANIPULATEURS VA000868 Fig. 3.15. ÉMETTEUR BETON À 3 MANIPULATEURS POMPE À BÉTON Nº SIGNIFICATION Nº SIGNIFICATION Monter bras 4 Descendre bras 4 Descendre bras 2 Joystick Joystick Monter bras 3... -
Page 21: Émetteur À 2 Manipulateurs
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR • ÉMETTEUR A 2 MANIPULATEURS VA000867 Fig. 3.16. ÉMETTEUR BETON À 2 MANIPULATEURS (Les manœuvres indiquées dans le tableau sont uniquement à titre d’illustration. Les manœuvres peuvent changer d’une commande à l’autre sur volonté expresse du client). POMPE À... -
Page 22: Récepteur
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR 3.2. RÉCEPTEUR L’ensemble de réception est formé d’une armoire à l’intérieur de laquelle se trouvent les différents systèmes électroniques pour la réception des ordres et l’activation / désactivation des relais appropriés pour chaque manœuvre de la grue. L’ensemble du récepteur peut se diviser en trois blocs (Fig.3.17): récepteur d’UHF, circuit de contrôle et circuit de relais. -
Page 23: Récepteur 16 Relais
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 3.2.1. RÉCEPTEUR 16 RELAIS Fig. 3.18 Récepteur 16 relais 3.2.2. RÉCEPTEUR 24 ET 32 RELAIS VA000734 Fig. 3.19 Récepteur 24 et 32 relais 3-13... -
Page 24: Chargeur De Batteries
MANUEL DE L’UTILISATEUR 3.3. CHARGEUR DE BATTERIES Le chargeur ITOWA permet la charge rapide et sure de batteries Ni-MH et Ni-Cd. Les batteries fournies sont de Ni-MH, à les que le chargeur extrait sa maxime puissance. Il est capable de détecter batteries défectueuses, court-circuitées ou sur-chauffées et peut récupérer batteries sans charge... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4.1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES FABRIQUANT INVESTIGATION TOTAL WARE S.A.U. TYPE MULTIFRÉQUENCE FRÉQUENCE ISM-BAND NOMBRE D’ORDRES POSSIBILITÉ DE MANŒUVRE INCORRECTE ≥6 DISTANCE DE HAMMING CODE PROGRAMMABLE 16777216 TEMPS DE RÉPONSE ORDRE <50 ms TEMPS D’ÉMERGENCE ACTIVE <50 ms TEMPS D’ÉMERGENCE PASSIVE 1900 ms... -
Page 26: Émetteur
COMBI Polyamide 6-6, 15 % fibre de verre COMPACT Polyamide 6-6, 30% fibre de verre Poids BETON 1,8 kg approximatif: (sans batteries) BOGGY 8 1,1 kg BOGGY 12 1,5 kg COMBI 1,5 kg COMPACT 8 0,5 kg COMPACT 12 0,6 kg... -
Page 27: Récepteur
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 4.3. RÉCEPTEUR Bande de Fréquence : UHF UN 32 du C.N.A.F(433.050 à 434.775 MHz) 0.3 µV Sensibilité : Refus de fréquence image : >65 dB Protection contre l’intermodulation : >65 dB Refus du canal voisin : >65 dB Relais: Charge résistive :... -
Page 28: Accessoires
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR 4.4. ACCESSOIRES 4.4.1. COMPACT, COMBI, BETON ET BOGGY Les appareils BETON sont dépourvus de transformateur et sont uniquement alimentés à 24 Vdc. • TRANSFORMATEUR (SAUF BETON) Alimentation : 230 Vac / 12 Vdc Consommation :... -
Page 29: Installation Et Mise En Marche
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 5. INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 5.1. INSTALLATION DU RÉCEPTEUR Le récepteur de la télécommande doit être installé en position verticale, fixé à la structure de la machine, l’antenne orientée vers le sol, et dans un endroit bien protégé pour éviter les chocs pendant le fonctionnement de la grue. -
Page 30: Mise En Marche
Indique le canal de travail actuel, pouvant être compris entre 01 et 70. Maintenant le récepteur est prêt pour travailler et recevoir n’importe quelle manœuvre de l’émetteur. ITOWA S.A RRC16 ITOWA S.A RRC32 CANAL TRAVAIL: xx CANAL TRAVAIL : xx Introduire une batterie chargée et désactiver le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence (POUSSOIR... - Page 31 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR ATTENTION : N’OUBLIEZ PAS QUE SI VOUS APPUYEZ SUR LE POUSSOIR D’ARRÊT, C’EST LA MÊME CHOSE QU’ARRÊTER LA TÉLÉCOMMANDE, C’EST-À-DIRE QUE VOUS DÉSACTIVEZ N’IMPORTE QUEL RELAIS DU RÉCEPTEUR QUI EST ACTIONNÉ. La télécommande est dotée d’un voyant lumineux indicateur de l’état de la batterie. Lorsqu’elle détecte que la batterie est à...
-
Page 33: Maintenance De L'appareil De Radio Contrôle
En règle générale, il est conseillé de réaliser de temps en temps une révision complète des dispositifs d’étanchéité qui protègent aussi bien le récepteur que l’émetteur des intempéries. Il convient de faire réaliser cette révision par un Service d’Assistance Technique autorisé par ITOWA, puisqu’une mauvaise imperméabilisation peut occasionner des dommages irréparables sur les appareils. -
Page 34: Maintenance Du Chargeur
Technique ou n’importe lequel de nos techniciens autorisés. 6.4. CHARGE DES BATTERIES Les batteries dont sont équipés les appareils ITOWA n’ont pas d’effet mémoire, c’est-à-dire qu’elles peuvent être mises à charger sans avoir besoin d’être complètement déchargées. C’est pourquoi, et afin de prolonger la durée de vie de celles-ci, il est recommandé... -
Page 35: Changement De Fréquence De Travail
2) Appuyer sur les boutons-poussoirs de MARCHE et UNITÉS (pour les modèles COMPACT et BOGGY) ou sur le bouton-poussoir de MARCHE et le joystick droit dans la position d’UNITÉS (pour les modèles COMBI et BETON) en même temps et, tout en continuant à appuyer dessus, introduire et tourner la clé... - Page 36 POUSSOIR D´ARRÊT MARCHE MARCHE UNITES UNITÉS DIZAINES DIZAINES VALIDATION VALIDATION Va000855 Va000856 Fig. 7.1. Éléments pour le changement de fréquence sur les modèles COMPACT et BOGGY POUSSOIR POUSSOIR MARCHE D´ARRÊT VALIDATION INT. ON/OFF D´ARRÊT INT. ON/OFF MARCHE VALIDATION UNITES DIZAINES...
-
Page 37: Méthode De Changement De Fréquence Automatique
état de réserve. 3. Vérifier que le récepteur est prêt pour travailler. L´écran LCD affichera le message suivant, indiquant que l´appareil est sous tension et le numero du dernier canal utilisé: ITOWA S.A RRC16 ITOWA S.A RRC32 CANAL TRAVAIL : xx CANAL TRAVAIL : xx ATTENTION : PLACER L’ÉMETTEUR PRÈS DU RÉCEPTEUR... -
Page 38: Méthode De Changement De Fréquence Manuel
état de réserve. 3. Vérifier que le récepteur est prêt pour travailler. L´écran LCD affichera le message suivant, indiquant que l´appareil est sous tension et le numero du dernier canal utilisé: ITOWA S.A RRC16 ITOWA S.A RRC32 CANAL TRAVAIL : xx CANAL TRAVAIL : xx ATTENTION : PLACER L’ÉMETTEUR PRÈS DU RÉCEPTEUR... -
Page 39: Vérification Du Canal Sélectionné
7.1 et 7.2 et valider : 7. Le canal sélectionné est envoyé au récepteur, qui affichera les messages suivants sur son écran : ITOWA S.A RRC32 CHANGEMENT FREQ. CANAL TRAVAIL : 27 EFEC. -
Page 40: Anomalies Lors Du Changement De Fréquence
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR CANAL OCCUPE CANAL LIBRE : xx Dans ce cas, il est nécessaire de changer de nouveau le canal d’émission. Il est recommandé de réaliser un changement de fréquence manuel en sélectionnant le canal indiqué sur l´écran. 7.5. -
Page 41: Résolution De Pannes
Si tal est le cas, le récepteur doit être réparé par un Service d’Assistance Technique autorisé par ITOWA. Vérifier le bon état de l’antenne et son branchement au récepteur. - Page 42 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR ATTENTION : POUR TOUTE RÉPARATION, IL FAUT UTILISER LES PIÈCES DE RECHANGE ORIGINALES SANS JAMAIS ALTÉRER LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ NI CELLES DU TRANSMETTEUR ET DU RÉCEPTEUR D’UHF.
-
Page 43: Guide Rapide
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR 9. GUIDE RAPIDE 9.1. RÉSUMÉ POUR LE CHANGEMENT DE FRÉQUENCE 1º ACTIONNER SIMULTANÉMENT LE BOUTON-POUSSOIR DE MARCHE ET POUSSOIR D’ARRÊT 2º ACTIONNER AUTANT DE FOIS QU’IL LE FAUT LES BOUTONS-POUSSOIRS D’UNITÉS ET DE DIZAINES POUR INTRODUIRE LE NUMÉRO DE CANAL VOULU 3º... -
Page 44: Possibles Incidences Et Solutions
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR 9.2. POSSIBLES INCIDENCES ET SOLUTIONS INCIDENCE VOUS CHANGEZ DE CANAL ET LA MACHINE NE RÉPOND PAS Le canal de travail sélectionné est occupé par un autre émetteur MOTIF Resélectionner un nouveau canal de travail SOLUTION INCIDENCE AUCUNE MANŒUVRE NE FONCTIONNE Voyant lumineux de TX ON allumé... - Page 45 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXES A. MESSAGES ÉCRANS ITOWA S.A RRC16 ITOWA S.A RRC32 CANAL TRAVAIL : xx CANAL TRAVAIL : xx Message initial et d’attente de réception qui apparaît après une mise en marche ou devant une attente de manœuvre, indiquant la disponibilité...
- Page 46 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR EN ATTENTE RECEP CHANGE. FREQ. Ce message apparaît lors de l’opération de changement de canal de travail, lorsque le récepteur est dans l’attente de l’introduction, de la part de l’operateur, d’un nouveau canal de travail, sur l’émetteur. À...
- Page 47 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR DEFAUT DRIVERS SERIE Message qui apparaît sur l´écran lorsque l’un ou l’autre des drivers de commande des relais est en panne. ENREGISTRE CANAL : xx_OK Message qui apparaît sur l´écran lorsque le récepteur localise son code d’appareil et sa fréquence de travail après avoir effectué...
-
Page 49: Mesures De Sécurité
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR B. MESURES DE SÉCURITÉ Dans ce chapitre, sont décrites les différentes sécurités dont la télécommande est dotée. B.1. WATCH DOG L’appareil est équipé d’un mécanisme de W.D.T. (Watch Dog Timer) externe qui renforce le mécanisme déjà existant W.D.T. interne du microprocesseur, au cas où ce dernier tomberait en panne. -
Page 50: B.7. Circuit D'émergence Passive B
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR B.7. CIRCUIT D’ÉMERGENCE PASSIVE De par son importance, est décrit le circuit d’émergence passive. Comme vous pouvez l’observer sur le diagramme des blocs (Fig. B.1, page B-3), les conditions suivantes devront être remplies pour pouvoir activer le contacteur général : 1. - Page 51 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR TOUTE ANOMALIE SUR CE CIRCUIT EMPÊCHERA QUE LE CONTACTEUR GÉNÉRAL RESTE ACTIVÉ. Fig. B.1 Diagramme des blocs du circuit de sécurité...
-
Page 53: Tableau D'assignation Canal-Fréquence
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR C. TABLEAU D’ASSIGNATION CANAL-FRÉQUENCE Canal 1: 433.050 MHz Canal 25 : 433.650 MHz Canal 49 : 434.250 MHz Canal 2: 433.075 MHz Canal 26 : 433.675 MHz Canal 50 : 434.275 MHz Canal 3: 433.100 MHz Canal 27 : 433.700 MHz Canal 51 : 434.300 MHz Canal 4: 433.125 MHz... -
Page 55: Garantie
MANUEL DE L'UTILISATEUR D. GARANTIE Les appareils ITOWA disposent d’une garantie d’un an. En raison de la nature de l’appareil que vous avez acquis, le délai de garantie commencera à compter à partir de la sortie d’usine de l’appareil. La garantie de nos équipements comprend le remplacement ou la réparation des éléments défectueux... -
Page 57: Adresses Utiles
APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L'UTILISATEUR E. ADRESSES UTILES ITOWA S.A. C/ Faraday, 159 08224 TERRASSA (BARCELONE) Tél. +34-93.733.98.50 Fax +34-93.789.13.51 e-mail : info@itowa.com http ://www.itowa.com... - Page 58 APPAREILS SYNTHÉTISÉS MANUEL DE L’UTILISATEUR VEUILLEZ EFFECTUER UNE CHARGE COMPLÈTE DES BATTERIES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS...