1. Manuels
  2. Marques
  3. Santos Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. 11
  6. Mode d'emploi

Santos 11 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 11:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CITRUSNPERS N° 11 - 38 - 52
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
BELANGRIJK: documenten begrepen in deze handleiding en te bewaren:
• "CE"-CONFORMITEITSVERKLARING
• GARANTIEBEWIJS
*408.007 - *408.010
*408.011
Model Nr 11
Model Nr 38
*408.152 - *408.252
Model Nr 52
1/13
408007-010-011-152-252 nl ma 2010.12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Santos 11

Sommaire des Matières pour Santos 11

  • Page 1 CITRUSNPERS N° 11 - 38 - 52 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING  BELANGRIJK: documenten begrepen in deze handleiding en te bewaren: • “CE”-CONFORMITEITSVERKLARING • GARANTIEBEWIJS *408.007 - *408.010 *408.011 Model Nr 11 Model Nr 38 *408.152 - *408.252 Model Nr 52 1/13 408007-010-011-152-252 nl ma 2010.12...

  • Page 2: Table Des Matières

    WAARSCHUWINGEN: ....................4 ELEKTRISCHE AANSLUITING : ..................4 in werking stelling .......................5 RECYCLAGE VAN HET PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR....5 UW CITRUSPERS N°11- N°38 - N°52 ................6 GEBRUIK VAN HET APPARAAT..................6 IN WERKING STELLING : ....................6 Montage en voorbereiding : ..................6 SCHOONMAKEN :......................6...

  • Page 3: Ce"-Conformiteitsverklaring

    “CE”-CONFORMITEITSVERKLARING DE FABRIKANT : SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON) FRANKRIJK Verklaart dat het hieronder beschreven apparaat dat is bestemd om op de professionele markt te worden gebracht: Omschrijving : CITRUSNPERS Type nummer : 11, 11C, 38, 38C, 52, 52C Voldoet aan : ...

  • Page 4: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen

     op het typeplaatje dat op de laatste pagina van deze handleiding staat.  Als de voedingskabel (10) beschadigd is, moet hij vervangen worden door een speciale set beschikbaar bij de Maatschappij SANTOS of bij een erkende SANTOS leverancier. 98111 NL 3.4 - 12 2010 4 / 13 www.santos.fr...

  • Page 5: Ste In Werking Stelling

    LET OP : Controleren of de schakelaar aan / uit (11) wel op de stand 0 staat alvorens de steker van het netsnoer (10) in de contactdoos van het stroomnet te steken. in werking stelling De onderdelen die in contact met voedingsmiddelen komen naar behoren schoonmaken.

  • Page 6: Uw Citruspers N°11- N°38 - N°52

    3 drukknoppen van plastic en uit een plastic stolp om spatten te voorkomen.  De citruspers N° 11 - N°38 - N°52 zijn bestemd voor het persen van citroenen, sinasappelen of grape-fruits.

  • Page 7: Onderhoud

    (explosietekening aan het eind van de handleiding). Vervangingsdelen BELANGRIJK: Het is verboden andere dan door SANTOS verklaarde oorspronkelijke vervangingsdelen te gebruiken. Wij verzoeken u het type, het serienummer en de elektrische karakteristieken die aan de onderzijde van het apparaat genoteerd zijn, te vermelden op uw bestellingen voor vervangingsdelen.

  • Page 8: Het Apparaat Komt Tot Stilstand Naar Aanleiding Van Een Overbelasting

    Het apparaat komt tot stilstand naar aanleiding van een overbelasting: Als de motor stopt tijdens de werking (te hoge druk) kan hij snel heel warm worden waardoor de oververhittingsbeveiliging in werking treedt. TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN VAN HET APPARAAT Model N° 11 N° 38 N° 52 Voedingsspanning .(V)

  • Page 9: Elektrisch Schema 220-240V 50/60Hz

    Modellen N°11 en N°38 : Elektrisch schema 220-240V 50/60Hz Zwart Blauw Zwart Condensator Aan/Uit Blau Wit 180 Wit 180 Brun 1x240 Groen/geel 1x340 98111 NL 3.4 - 12 2010 9 / 13 www.santos.fr 9/13 408007-010-011-152-252 nl ma 2010.12...
  • Page 10 Model N°52 : Elektrisch schema 220-240V 50/60Hz Zwart Geel Grijs Condensator Aan/Uit Blau Wit 180 Wit 180 Brun 1x240 Groen/geel 1x340 98111 NL 3.4 - 12 2010 10 / 13 www.santos.fr 10/13 408007-010-011-152-252 nl ma 2010.12...

  • Page 11: Elektrisch Schema 100-120V 50/60Hz

    Modellen N°11, N°38, N°52 : Elektrisch schema 100-120V 50/60Hz Zwart Geel Rood Condensator Aan/Uit Wit 240 Wit 240 Zwart 1x240 Groen/geel 1x340 11/13 408007-010-011-152-252 nl ma 2010.12 98111 NL 3.4 - 12 2010 11 / 13 www.santos.fr...

  • Page 12: Figuren

    Figuren Model N°52 Fig. A Model N°11 Model N°38 12/13 408007-010-011-152-252 nl ma 2010.12...

  • Page 13: Garantiebewijs

    Our guarantee does not extend to the payment of penalties, the repair of direct or indirect damages and notably to any loss of income resulting from the nonconformity or the defectiveness of products, SANTOS's global responsibility being limited to the sale price of the delivered product and to the possible repair of the defective products.
  • Page 14 CITRUS JUICERS Nos. 11 - 38 - 52 USER AND MAINTENANCE MANUAL  IMPORTANT: documents included in this manual to be kept: • “CE” COMPLIANCE DECLARATION • WARRANTY CERTIFICATE *408.007 - *408.010 *408.011 Model no 11 Model no 38 *408.152 - *408.252...
  • Page 15 IMPORTANT SAFEGUARDS ....................4 IMPROPER USE......................4 ELECTRICAL CONNECTION: ..................4 USING FOR THE 1st TIME:.....................4 RECYCLING THE PRODUCT AT THE END OF ITS SERVICE LIFE ......5 YOUR CITRUS JUICER Nos. 11- 38 - 52 ................6 Using the CITRUS JUICER ....................6 USING:..........................6 CLEANING:........................6 MAINTENANCE .......................7 Spare parts ........................7...

  • Page 16: Ce" Compliance Declaration

    Description: CITRUS JUICERS Type number: 11, 11C, 38, 38C, 52, 52C complies with:  the statutory provisions defined in appendix 1 of the European "machines" directive n°2006/42/CE and the national legislation transposing it ...

  • Page 17: Important Safeguards

    5. Unplug the appliance before carrying out any work on it: cleaning, maintenance or repair. 6. The use of spare parts other than certified SANTOS original parts is prohibited. ELECTRICAL CONNECTION: The appliance is available in with a choice of two voltages for the power supply ...

  • Page 18: Using For The 1St Time

    For more information, please contact your Retailer or the SANTOS. For eliminating or recycling components of equipment, please contact a specialized company or contact SANTOS.

  • Page 19: Your Citrus Juicer Nos. 11- 38 - 52

    3 plastic pressing cones and a plastic anti- splash dome.  Citrus juicers nos. 11 – 38 – 52 are designed to press limes, lemons, oranges or grapefruit.  They are ideal for preparing: fresh lemon, orange or grapefruit juice or as a basis for preparing fruit cocktails.

  • Page 20: Maintenance

    On / Off switch (6) (position 1). If the problem persists, switch off the power supply to the appliance (unplug the cord from the mains socket (7)) and call in the maintenance service or contact a SANTOS-approved dealer. The appliance stops further to an overload: If the motor stalls (due to excessive pressing), it can heat very quickly and stops by overload protection.

  • Page 21: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Model N° 11 N° 38 N° 52 Supply voltage .(V) 220-240 100-120 220-240 100-120 220-240 100-120 Frequency (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor: Nominal Power input Speed : (rpm) 1450 to 50Hz 1450 to 50Hz 1450 to 50Hz...

  • Page 22: Electrical Wiring Diagrams

    ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS Models nos. 11 and 38: Wiring diagram 220-240V 50/60Hz Black Blue Black White Capacitor On / Off Blue White 180 White 180 Brown 1x240 Green/Yellow 1x340 98111 US 3.4 - 12 2010 9 / 13 www.santos.fr 9/13...
  • Page 23 Model no 52: Wiring diagram 220-240V 50/60Hz Black Yellow Grey White On / Off Blue White 240 White 240 Brown 2x240 Green/Yellow 98111 US 3.4 - 12 2010 10 / 13 www.santos.fr 10/13 408007-010-011-152-252 en ma 2010.12...

  • Page 24: Wiring Diagram 100-120V 50/60Hz

    Models nos. 11, 38 and 52: Wiring diagram 100-120V 50/60Hz Black Yellow White Capacitor On / Off White White 240 White 240 Black 2x240 Green/Yellow 11/13 408007-010-011-152-252 en ma 2010.12 11 / 13 98111 US 3.4 - 12 2010 www.santos.fr...

  • Page 25: Figures

    FIGURES Model N°52 Fig. A Model N°11 Model N°38 12/13 408007-010-011-152-252 en ma 2010.12...

  • Page 26: Warranty Certificate

    Our guarantee does not extend to the payment of penalties, the repair of direct or indirect damages and notably to any loss of income resulting from the nonconformity or the defectiveness of products, SANTOS's global responsibility being limited to the sale price of the delivered product and to the possible repair of the defective products.
  • Page 27 PRESSE-AGRUMES N°11 - 38 - 52 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN  IMPORTANT: documents inclus dans ce manuel et à conserver: • DECLARATION "CE" DE CONFORMITE • CERTIFICAT DE GARANTIE *408.007 - *408.010 *408.011 Modèle n° 11 Modèle n° 38 *408.152 - *408.252 Modèle n°...
  • Page 28 CONTRE INDICATIONS :....................4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE :..................4 1ere MISE EN ROUTE.....................5 RECYCLAGE DU PRODUIT EN FIN DE VIE ..............5 VOTRE PRESSE-AGRUMES N°11- N°38 - N°52 ...............6 UTILISATION DE L’APPAREIL ...................6 MISE EN ROUTE :......................6 Montage et préparation : ....................6 NETTOYAGE : .........................6 MAINTENANCE .......................7...

  • Page 29: Declaration "Ce" De Conformite

    DECLARATION “CE” DE CONFORMITE LE FABRICANT : SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON) FRANCE Déclare que l’appareil destiné à être mis sur le marché professionnel, désigné ci-après : Désignation : Presse-agrumes Numéro de type : 11, 11C, 38, 38C, 52, 52C est conforme : ...

  • Page 30: Regles De Securites

    SANTOS ou auprès de la Société SANTOS. ATTENTION : Vérifier que l'interrupteur marche / arrêt (11) est en position 0 avant de brancher la prise du cordon d’alimentation (10) sur la prise de votre alimentation secteur. (fig. A) 98111 FR 3.4 - 12 2010...

  • Page 31: 1Ere Mise En Route

     Oter le dôme anti-projection (8) {modèles N°52}.  Oter l'ogive (1) en la tirant vers le haut.  Oter la cuve (2), la grille à pulpe (9) {modèles N°52} et l'enjoliveur (3) {modèles N°11 et N°38}.  Laver les pièces avec un produit vaisselle standard ou au lave vaisselle.

  • Page 32: Votre Presse-Agrumes N°11- N°38 - N°52

    3 ogives de pressage en plastique et d'un dôme anti-éclaboussures en plastique.  Les Presse-agrumes N° 11 - N°38 - N°52 sont destinés à presser les citrons verts, les citrons, les oranges ou les pamplemousses.

  • Page 33: Maintenance

    Pièces Détachées IMPORTANT : Il est interdit d’utiliser des pièces de rechanges autres que celles d’origine certifiées SANTOS Pour toute commande de pièces détachées (voir références sur la vue éclatée en fin de manuel), préciser :  le type, ...

  • Page 34: L'appareil S'arrête Suite À Une Surcharge

    L'appareil s'arrête suite à une surcharge : En cas de blocage du moteur (effort de pressage trop important), il peut chauffer très rapidement et se mettre en sécurité surchauffe. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL Modèle N° 11 N° 38 N° 52 Tension d'alimentation .(V) 220-240 100-120 220-240 100-120 220-240 100-120 Fréquence...

  • Page 35: Schemas Electriques

    SCHEMAS ELECTRIQUES Modèles N°11 et N°38 : Schéma électrique 220-240V 50/60Hz Noir Bleu Noir Blanc Condensateur Marche / Arrêt Bleu Blanc 180 Blanc 180 Marron 1x240 Vert / Jaune 1x340 9/13 408007-010-011-152-252 fr ma 2010.12...
  • Page 36 Modèles N°52 : Schéma électrique 220-240V 50/60Hz Noir Jaune Gris Blanc Marche / Arrêt Bleu Blanc 240 Blanc 240 Marron 2x240 Vert / Jaune 98111 FR 3.4 - 12 2010 10 / 13 www.santos.fr 10/13 408007-010-011-152-252 fr ma 2010.12...
  • Page 37 Modèles N°11, N°38, N°52 : Schéma électrique 100-120V 50/60Hz Noir Jaune Rouge Blanc Condensateur Marche / Arrêt Blanc Blanc 240 Blanc 240 Noir Vert / Jaune 2x240 11/13 408007-010-011-152-252 fr ma 2010.12 98111 FR 3.4 - 12 2010 11 / 13...

  • Page 38: Figures

    FIGURES Modèle N°52 Fig. A Modèle N°11 Modèle N°38 12/13 408007-010-011-152-252 fr ma 2010.12...

  • Page 39: Certificat De Garantie

    (tarif pièces détachées – tarif horaire – main-d’oeuvre). Il peut être fourni un devis préalable. Les moulins à café non munis de meules originales SANTOS ne sont pas pris sous garantie. Les conditions de garantie, réparation, reconditionnement, des moulins à café espresso font l’objet d’une notice spécifique.
  • Page 40 ZITRUSPRESSE Nr. 11 - 38 - 52 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG  WICHTIG: diesem Handbuch beiliegende und aufzubewahrende Unterlagen: • „CE“ KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG • GARANTIESCHEIN *408.007 - *408.010 *408.011 Modelle Nr. 11 Modelle Nr. 38 *408.152 - *408.252 Modelle Nr. 52 1/13...
  • Page 41 INHALT „CE“ KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG ................3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE..................4 SACHWIDRIGER EINSATZ:......................4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: .....................4 1. INBETRIEBNAHME........................5 RECYCLING DES ALTGERÄTS .....................5 IHRE ZITRUSPRESSE Nr. 11- Nr. 38 - Nr. 52................6 Benutzung der ZITRUSPRESSE .....................6 INBETRIEBNAHME:........................6 Aufbau und Vorbereitung: ......................6 REINIGUNG:...........................6 WARTUNG............................7 Ersatzteile: ............................7 HILFE BEI STÖRUNGEN.......................7 Das Gerät springt nicht an: ......................7...

  • Page 42: Ce" Konformitätsbescheinigung

    „CE“ KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG DER HERSTELLER: SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON) FRANKREICH Erklärt, dass das untenstehend genannte Gerät, das dazu bestimmt ist, auf dem professionellen Markt eingeführt zu werden: Bezeichnung: ZITRUSPRESSE 11, 11C, 38, 38C, 52, 52C Typennummer: Mit den folgenden Vorschriften übereinstimmt:...

  • Page 43: Wichtige Sicherheitshinweise

     oder auf dem Typenschild auf der letzten Seite dieses Handbuchs.  Wenn das Stromkabel (10) beschädigt ist, muß es durch einen speziellen Bausatz ersetzt werden, der bei Firma SANTOS oder einem SANTOS Vertragshändler erhältlich ist. 98111 DE 3.4 - 12 2010 4 / 13 www.santos.fr...

  • Page 44: Inbetriebnahme

    ACHTUNG: Überprüfen ob der Ein- / Ausschalter (11) auf 0 steht, bevor Sie den Stecker des Stromkabels (10) in die Steckdose Ihrer Netzversorgung stecken. 1. INBETRIEBNAHME Die mit Lebensmitteln in Kontakt kommenden Teile gründlich reinigen (Abb. A).  Die Spritzschutzhaube (8) abnehmen {Modelle Nr. 52}.

  • Page 45: Ihre Zitruspresse Nr. 11- Nr. 38 - Nr. 52

    IHRE ZITRUSPRESSE Nr. 11- Nr. 38 - Nr. 52  Die Zitruspressen Nr.11 - Nr. 38 - Nr. 52 sind insbesondere für Bars, Cafés, Hotels, Restaurants, Cocktailbars, Kantinen, Stände mit frischem Obstsaft, usw. bestimmt.  Die Geräte Nr. 11 und Nr. 38 bestehen aus einer Antriebsgruppe aus Aluminium, einem Saftbehälter und drei Preßköpfen aus technischem Kunststoff (zwei...

  • Page 46: Wartung

    Wenn ein Eingriff zum Austausch von elektrischen oder anderen Bauteilen notwendig ist, siehe die Liste der Bauteile (Explosionszeichnung am Ende des Handbuchs). Ersatzteile: WICHTIG: Es dürfen nur Originalersatzteile von SANTOS verwendet werden. Bei allen Bestellungen von Ersatzteilen (Artikelnummern siehe Explosionszeichnung am Ende des Handbuchs) bitte folgende Angaben unter dem Gerät ablesen und mitteilen:...

  • Page 47: Technische Daten Des Geräts

    TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS Modell Einphasig Nr 11 Nr 38 Nr 52 Betriebsspannung .(V) 220-240 100-120 220-240 100-120 220-240 100-120 Frequenz (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor: Leistung Absorbierte Leistung Drehzahl: (U/min) 1450 bis 50Hz 1450 bis 50Hz...

  • Page 48: Schaltplan 220-240V 50/60Hz

    Modelle Nr. 11 und Nr. 38 : Schaltplan 220-240V 50/60Hz SCHWARZ BLAU SCHWARZ WEISS Kondensator Ein- /Ausschalter BLAU WEISS WEISS BRAUN 1x240 GRÜN / GELB 1x340 98111 DE 3.4 - 12 2010 9 / 13 www.santos.fr 9/13 408007-010-011-152-252 de ma 2010.12...
  • Page 49 Modelle Nr. 52 : Schaltplan 220-240V 50/60Hz SCHWARZ GELB GRAU WEISS Kondensator Ein- /Ausschalter BLAU WEISS WEISS BRAUN 1x240 GRÜN / GELB 1x340 98111 DE 3.4 - 12 2010 10 / 13 www.santos.fr 10/13 408007-010-011-152-252 de ma 2010.12...

  • Page 50: Schaltplan 100-120V 50/60Hz

    Modelle Nr. 11, Nr. 38, und Nr. 52 : Schaltplan 100-120V 50/60Hz SCHWARZ GELB WEISS Kondensator Ein- /Ausschalter WEISS WEISS WEISS SCHWARZ 1x240 GRÜN / GELB 1x340 11/13 408007-010-011-152-252 de ma 2010.12 11 / 13 www.santos.fr 98111 DE 3.4 - 12 2010...

  • Page 51: Abbildungen

    Abbildungen Modell Nr52 abb. A Modell Nr11 oder Modell Nr38 12/13 408007-010-011-152-252 de ma 2010.12...

  • Page 52: Garantieschein

    Our guarantee does not extend to the payment of penalties, the repair of direct or indirect damages and notably to any loss of income resulting from the nonconformity or the defectiveness of products, SANTOS's global responsibility being limited to the sale price of the delivered product and to the possible repair of the defective products.

Ce manuel est également adapté pour:

3852

Table des Matières