Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Octo-output Interface Module with 2
Inputs
FLM-420-O8I2-S
cs
Instalační příručka
Vazební člen s osmi výstupy
de
Installationsanleitung
Octo-Input-Koppler mit zwei Inputs
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ εξόδων
en
Installation Guide
Octo-output Interface Module with 2 Inputs
es
Guía de instalación
Módulo de interconexión de ocho salidas con
2 entradas
fr
Guide d'installation
Module d'interface à 8 sorties avec 2 entrées
hr
Instalacijske upute
Modul sučelja s 8 izlaza (Octo)
hu
Telepítési útmutató
Nyolc kimenetű illesztőmodul
it
Guida di installazione
Modulo di interfaccia a otto uscite con 2
ingressi
nl
Installatiehandleiding
Interfacemodule met acht uitgangen, 2
ingangen
pl
Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu z ośmioma wyjściami
pt
Guia de Instalação
Módulo Interface de 8 Saídas com 2 Entradas
ro
Ghid de instalare
Modul de interfaţă tip octo-releu
ru
Руководство по установке
Интерфейсный модуль на восемь выходов
sl
Priročnik za namestitev
Vmesniški modul z osmimi izhodi
tr
Kurulum Kılavuzu
Sekiz Çıkışlı Arayüz Modülü
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch FLM-420-O8I2-S
Sommaire des Matières pour Bosch FLM-420-O8I2-S
- Page 1 Octo-output Interface Module with 2 Inputs FLM-420-O8I2-S Instalační příručka Guida di installazione Vazební člen s osmi výstupy Modulo di interfaccia a otto uscite con 2 ingressi Installationsanleitung Octo-Input-Koppler mit zwei Inputs Installatiehandleiding Εγχειρίδιο εγκατάστασης Interfacemodule met acht uitgangen, 2 Δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ εξόδων...
- Page 2 Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Kurulum Kılavuzu 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen 0786 - CPD - 20795 EN 54-17 : 2005 EN 54-18 : 2005 + AC: 2007 Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device FLM-420-O8I2-S Technische Daten | Specification 8...39...
- Page 3 FLM-420-O8I2-S 141,5 mm 100 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 4 FLM-420-O8I2-S 34 mm 21 mm (PG 13,5) 8 mm Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11...
- Page 5 BZ 500 LSN FPA-1200 UEZ 2000 LSN UGM 2020 0 0 0 0 0 1 - 2 5 4 0 / 1 / 2 0 - 9 0 - 9 CL 0 0 Σ F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 6 5 - 30 V DC OUT I) PII+ (POWER IN OUT II/ OUT1 - OUT8 OUT II) POWER IN OUT I OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 POWER IN OUT II II Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11...
- Page 7 5 - 30 V DC POWER IN POWER IN POWER IN POWER IN OUT II II OUT II II OUT I OUT I 5 - 30 V DC 5 - 30 V DC F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 8 řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření. Popis funkcí Vazební člen s osmi výstupy FLM-420-O8I2-S je opatřen osmi polovodičovými výstupy (OC) pro řízení externích zařízení a dvěma sledovanými vstupy. Výstupy lze spínat nezávisle na sobě. Jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné proti zkratům.
-
Page 9: Technické Údaje
Třída krytí podle IEC 60529 IP 54 Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III Materiál a barva ABS+PC-FR, signální bílá (RAL 9003) Rozměry (š × v × h) Přibližně 140 × 200 × 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 10 Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen. Funktionsbeschreibung Der FLM-420-O8I2-S Octo-Output-Koppler verfügt über acht Ausgänge zur Steuerung externer Geräte sowie zwei überwachte Eingänge. Die Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die Spannungsversorgung der Verbraucher kann für zwei unabhängige Blöcke mit jeweils vier Ausgängen über die...
-
Page 11: Technische Daten
IP 54 Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III Material und Farbe ABS+PC-FR, signalweiß (RAL 9003) Abmessungen (B x H x T) ca. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 12 Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα. Περιγραφή λειτουργίας Το δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ εξόδων FLM-420-O8I2-S διαθέτει οκτώ εξόδους ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών συσκευών και δύο παρακολουθούμενες εισόδους. Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα. Είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από το βρόχο LSN και προστατευμένες...
-
Page 13: Τεχνικές Προδιαγραφές
Κατηγορίες προστασίας σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III Υλικό και χρώμα ABS+PC-FR, έντονο λευκό (RAL 9003) Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Περ. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 14 Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions. Functional description The FLM-420-O8I2-S Octo-output Interface Module has eight semiconductor outputs (OC) for controlling external devices and two monitored inputs. The outputs can be switched independently. They are electrically isolated from the LSN loop and protected against short circuits.
-
Page 15: Technical Specifications
Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment Housing material and color ABS+PC-FR, signal white (RAL 9003) Dimensions (W x H x D) Approx. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Page 16: Descripción Funcional
Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados. Descripción funcional El módulo de campo de ocho salidas FLM-420-O8I2-S cuenta con ocho salidas semiconductoras (OC) para controlar dispositivos externos y dos entradas supervisadas. Las salidas se pueden conmutar de forma independiente. Están aisladas eléctricamente del lazo LSN y protegidas contra cortocircuitos. -
Page 17: Especificaciones Técnicas
Clases de equipo según IEC 60950 Equipo clase III Material y color ABS + PC-FR, blanco (RAL 9003) Dimensiones (Al. x An. x Pr.) Aprox. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 18 Description fonctionnelle Le module d'interface à 8 sorties F FLM-420-O8I2-S est équipé de 8 sorties semi-conducteur (OC) permettant de contrôler les périphériques externes et de deux entrées contrôlées. Les sorties peuvent être commutées indépendamment. Elles sont isolées électriquement de la boucle LSN et protégées contre les courts-circuits.
-
Page 19: Caractéristiques Techniques
Catégorie d'équipement conforme CEI 60950 Équipement de catégorie III Matière et couleur ABS+PC-FR, blanc signal (RAL 9003) Dimensions (l x H x P) Environ 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 20 Uzemljite se pomoću zaštitne vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera. Opis funkcija FLM-420-O8I2-S Modul sučelja s 8 izlaza (Octo) ima osam poluvodičkih izlaza (OC) za kontrolu vanjskih uređaja i dva nadzirana ulaza. Izlazi se mogu neovisno uključivati. Električno su izolirani od LSN strujnog kruga i zaštićeni od kratkih spojeva.
-
Page 21: Tehničke Specifikacije
IP 54 Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase III Materijal i boja ABS+PC-FR, signalno bijela (RAL 9003) Dimenzije (Š x V x D) približno 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 22 Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Megsérülhetnek az elektronikus alkatrészek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon. Funkciók ismertetése Az FLM-420-O8I2-S nyolckimenetű illesztőmodulon nyolc félvezetős vezérlő kimenet (OC) és két felügyelt bemenet található. A kimenetek egymástól függetlenül kapcsolhatók. Elektromosan szigeteltek az LSN-huroktól és rövidzárlat ellen védettek.
-
Page 23: Műszaki Adatok
IP 54 Készülék osztályozása az IEC 60950 szabvány szerint III. osztályú készülék Anyag és szín ABS+PC-FR, matt fehér (RAL 9003) Méretek (szé x ma x mé) Kb. 140 x 200 x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Page 24: Istruzioni Per La Sicurezza
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino ed effettuare le opportune operazioni. Descrizione delle funzioni Il modulo di interfaccia a otto uscite FLM-420-O8I2-S è dotato di otto uscite per semiconduttori (OC) per il controllo dei dispositivi esterni e di due ingressi monitorati. -
Page 25: Specifiche Tecniche
Classi delle apparecchiature conformi a IEC 60950 Apparecchiatura di Classe III Materiale alloggiamento e colore ABS+PC-FR, segnale bianco (RAL 9003) Dimensioni (L x A x P) Circa 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 26 Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen. Functies De FLM-420-O8I2-S Interfacemodule heeft acht halfgeleideruitgangen (OC) voor de besturing van externe apparatuur en twee bewaakte ingangen.De uitgangen kunnen onafhankelijk worden geschakeld. Ze zijn elektrisch gescheiden van de LSN-lus en zijn kortsluitbestendig. Aangesloten belastingen kunnen in aparte groepen van spanning worden voorzien, met elk vier uitgangen, door de brandmeldcentrale of door externe voedingen.Voor de...
-
Page 27: Technische Specificaties
Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 54 Veiligheidsklasse conform IEC 60950 Klasse III-apparatuur Materiaal en kleur ABS+PC-FR, signaalwit (RAL 9003) Afmetingen (B x H x D) Circa 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 28 Założyć opaskę uziemiającą lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności. Opis działania Moduł interfejsu z ośmioma wyjściami FLM-420-O8I2-S posiada osiem wyjść półprzewodnikowych (OC) do sterowania urządzeniami zewnętrznymi i dwa monitorowane wejścia. Wyjścia charakteryzują się możliwością niezależnego przełączania. Są one odizolowane od pętli LSN i zabezpieczone przed zwarciem.
-
Page 29: Dane Techniczne
Klasa wyposażenia zgodnie z normą IEC 60950 Urządzenie klasy III Materiał i kolor ABS+PC-FR, biały sygnałowy (RAL 9003) Wymiary (szer. x wys. x gł.) Ok. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Page 30: Instruções De Segurança
Use fitas de ligação à terra para os pulsos ou tome outras medidas adequadas. Descrição funcional O Módulo Interface de 8 Saídas FLM-420-O8I2-S possui oito saídas transistorizadas (OC), para controlar dispositivos externos, e duas entradas monitorizadas.As saídas podem ser comutadas de forma independente. -
Page 31: Especificações Técnicas
Classes de equipamento em conformidade com a Equipamento de classe III norma CEI 60950 Material e cor ABS+PC-FR, branco brilhante (RAL 9003) Dimensões (L x A x P) Aprox. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 32 Utilizaţi un cablu de punere la pământ sau luaţi alte măsuri corespunzătoare. Descriere funcţională Modulul de interfaţă FLM-420-O8I2-S tip octo-releu are opt ieşiri cu semiconductori (OC) pentru controlul dispozitivelor externe şi două intrări monitorizate. Ieşirile pot fi comutate independent. Acestea sunt izolate electric de bucla LSN şi protejate împotriva scurtcircuitelor.
-
Page 33: Specificaţii Tehnice
Clase de echipament cf. IEC 60950 Clasa III de echipament Material şi culoare ABS+PC-FR, semnal alb (RAL 9003) Dimensiuni (l x Î x A) Aprox. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 34 также должны быть учтены при расчете общей длины кабеля (напр. периферийные устройства, подключенные через точки С). Активация входов IN 1...2 должна выполняться изолированно от LSN (напр. контакт реле, кнопка включения и т.д.). Минимальное время активации входов составляет 3,2 сек. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11...
-
Page 35: Технические Характеристики
Класс безопасности согласно IEC 60950 Класс оборудования III Материал и цвет ABS + PC, белый (RAL 9003) Размеры (Ш x В x Г) прибл. 140 мм x 200 мм x 48 мм F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 36 Ozemljite se z zapestnim paščkom ali izvedite druge ustrezne ukrepe. Funkcionalni opis Vmesniški modul z osmimi izhodi FLM-420-O8I2-S je opremljen z osmimi izhodi za polprevodnike (OC) za nadzor zunanjih naprav in z dvema nadzorovanima vhodoma. Izhodi se lahko vklapljajo neodvisno eden od drugega. Izolirani so pred električnimi motnjami, ki bi jih lahko povzročala zanka omrežja LSN, in hkrati zaščiteni pred kratkimi stiki.
-
Page 37: Tehnične Specifikacije
Razred opreme v skladu s standardom IEC 60950 Oprema razreda III Material in barva ABS+PC-FR, standardna bela (RAL 9003) Dimenzije (Š x V x G) pribl. 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Page 38: Güvenlik Talimatları
önlemler alın. Fonksiyonel Açıklamalar FLM-420-O8I2-S Sekiz Çıkışlı Arayüz Modülü, harici cihazları kontrol etmek için sekiz yarı iletken çıkışa (OC) ve iki izlemeli girişe sahiptir. Çıkışlar bağımsız olarak anahtarlanabilirler. LSN devresinden elektriksel olarak yalıtılmışlardır ve kısa devrelere karşı... -
Page 39: Teknik Özellikler
IP 54 IEC 60950 uyarınca ekipman sınıfı Sınıf III ekipman Malzeme ve renk ABS+PC-FR, parlak beyaz (RAL 9003) Boyutlar (G x Y x D) Yaklaşık 140 mm x 200 mm x 48 mm F.01U.032.849 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 40 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2011...