Johnson Pump SPX AquaT Marine Toilet Manuel D'instructions page 11

AquaT™ Schiffstoilette
Standard Electric
Anweisungen
Standard elektrische Schiffstoiletten können sowohl in motor- als auch in
windbetriebenen Schiffen über und unterhalb der Wasserlinie installiert
werden und für Meer, Fluss, See und Kanal verwendet werden.
Der Abfall kann entweder über Bord (bitte beachten Sie die staatlichen
oder lokalen Regelungen) oder über ein Behandlungssystem oder in einem
Sammelbehälter an Bord entsorgt werden.
Hinweis: Standard elektrische Toiletten sind speziell für die Einsetzung auf
dem Meer vorgesehen. Bei möglicher Nichtseeanwendungen fragen Sie
Ihren SPX Flow Technology Sweden AB Händler.
Eigenschaften
Ausführung
• Leiser Spül- und Entsorgungsbetrieb.
• Inklusive Bedienpaneel für die Spül- und Entsorgungspumpe.
• Flexible Lochmuster auf dem Boden, die einen einfachen Austausch mit
den meist verbreiteten Toiletten auf dem Markt gewähr leisten.
• Glatte Ausführung zur leichteren Reinigung.
• Zugängliche Montagepunkte zum schnellen Installieren.
• Standardbefestigungen, logisch angeordnet, kein Bedarf an
Sonderwerkzeugen.
• Leistungsfähige Entsorgungspumpe.
• Eingebaute Spülpumpe. Für Rohwasser oder Frischwasser aus einem
gesonderten Wassertank für die Toilette. Schließen Sie die Toiletten
nicht an das Frischwasser-/ Trinkwassersystem des Schiffs an.
Standard
• Becken mit Compact oder Comfort Größe.
Material
• Hölzerner Sitz und Deckel mit erstklassiger Einbrennlackierung.
• Hygienisch weißes keramisches Becken zur leichteren Reinigung.
• In ABS oder Polypropylen eingegossener Fuß, Befestigungen aus
Edelstahl, Kupfergewichte und Neopren dichtungen.
Funktionen
• Selbstansaugend, trocken, Höhe 0,6 Meter (2ft)
• Entsorgungshöhe1,2 Meter (4ft)
Bedienpaneel
Mit dem Bedienpaneel werden mit Hilfe einer Taste Spülung und
Entsorgung gesteuert.
• Taste 1, eine multifunktionale Taste für Entsorgung und Spülung.
Abmessungen
• Maßbild auf Seite 14.
Installationsanweisungen, Allgemeines
Durch Schiffsrumpfstutzen
Sie brauchen:
Ein Seeventil mit 19 mm (¾") Bohrung für den Wassereinlauf und ein
Seeventil mit 25 mm (1") oder 38 mm (1 ½") Bohrung für den Abfallauslauf.
• Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers für das Seeventil in
Bezug auf Materialien und Methoden bei der Montage.
• Stellen Sie sicher, dass das Einlauf-Seeventil so angeordnet wird,
dass es immer unter der Wasserlinie liegt, wenn das Schiff
unterwegs ist. Außerdem sollte sichergestellt werden, dass jegliches
Auslass-Seeventil sich sowohl hinter dem als auch höher als das
Einlauf-Seeventil befindet.
Rohrleitung – die richtige Methode wählen
Sie müssen für das Einlaufrohr aus zwei Möglichkeiten und für das
Auslassrohr aus vier Möglichkeiten die richtige Einbaumethode
herausfinden, je nachdem, ob sich die Toilette über oder unterhalb
der Wasserlinie befindet und ob der Abfall über Bord oder in einem
Sammelbehälter auf dem Bord entsorgt wird.
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
Allgemeine Anweisungen für alle
Installationsmöglichkeiten
Sie brauchen/Bitte beachten:
• Spirales, verstärktes, innen glattes Rohr für sowohl das Einlaufrohr
mit 19 mm (3/4") Innendruchmesser und das Auslassrohr mit 25 mm
(1") oder 38 mm (1 ½") Innendurchmesser.
• Schlauchschellen aus Edelstahl.
• Die Schläuche so befestigen, dass sie sich nicht bewegen können,
und dass keine Hebelwirkung auf die Anschlussteile des Schlauchs
entstehen kann, da dies in nebenstehenden Anschlüssen Lecke
verursachen kann.
• Vermeiden Sie scharfe Knicke in den Schläuchen, da dies Schlaufen
verursachen kann.
• Halten Sie während der Ausführung dieser Arbeiten alle
Rohrleitungen so kurz wie möglich.Unnötig lange Einlauf- oder
Auslassschläuche machen das Pumpen für die Toilette schwerer.
Tipp: Sollte die Befestigung des Schlauchs an die Kupplungen der Toilette
oder der Seeventile schwierig sein, können Sie den Schlauch weicher
machen, indem Sie dessen Ende ins heiße Wasser tauchen.
VORSICHT:
• Die schläuche nicht dem feuer aussetzen.
• K eine flammen oder hitze an die kunststoffkupplungen der toilette
anbringen.
• K eine dichtmasse in jeglichen schlauchverbindungen verwenden
• Befestigen Sie alle Schlauchkupplungen mit vorzugsweise zwei
Edelstahlschellen (bei jedem Toilettenanschluss jeweils nur eins
möglich), wobei sichergestellt werden muss, dass alle
Einlaufverbindungen luftdicht und alle Auslassverbindungen
wasserdicht sind.
Rohrleitung
Toilette befindet sich unterhalb der Wasserlinie
oder des Einlaufes in den Sammelbehälter
20 cm
8"
Sie benötigen einen 19 mm (3/4") Belüftungsstutzen.
• Der Belüftungsstutzen muss so positioniert sein, dass sein Punkt
mindestens 20 cm (8") oberhalb der höchstmöglichen Wasserlinie ist.
• Führen Sie den Einlaufschlauch auf dem kürzesten Weg vom
Einlaufseeventil zum Belüftungsstutzen.
• Führen Sie den Einlaufschlauch auf dem kürzesten Weg vom
Belüftungsstutzen zum Einlaufsaugrohr der Spülpumpe der Toilette.
> Deutsch
11