Publicité
ITALIANO
b
PER L'IMMUNITÀ AGLI ANIMALI
• Montare la parte centrale del sensore a un'altezza di 2,3 m – 2,4 m. Non
utilizzare staffe di montaggio orientabili opzionali.
• Impostare il sensore alla sensibilità bassa o bassissima (vedere passo 6a).
• Installare l'obiettivo di immunità agli animali (5-532-489-00 - vedere le
istruzioni sul cambio di obiettivo a pagina 4).
• Installare la maschera antistrisciamento (vedere passo 6a).
• Installare il sensore in un punto in cui gli animali pur scavalcando mobili o
altri oggetti restino a 1,8 m dal sensore.
• Puntare il sensore lontano da scale, mobili o altri oggetti sui quali gli animali
possono arrampicarsi.
• Effettuare un TEST del luogo di installazione per determinare il livello esatto
di immunità agli animali raggiungibile.
PROGRAMMAZIONE DEL SENSORE
Questo sensore è un dispositivo dotato di numero di serie. Per le istruzioni
sulla registrazione dei dispositivi e la programmazione, fare riferimento al
manuale della centrale di controllo.
TM
Per tutte le centrali V-Plex
, programmare il tipo di zona del sensore su
INTERNA (ZT=04) e il TIPO DI INGRESSO su "06" (per SL, ovvero
dispositivo di polling seriale).
Se si utilizza una centrale compatibile Smart V-Plex
programmare il sensore con modalità Standard [premere "0" (No)] oppure
con modalità SMART [premere "1" (Sì)].
Modalità Standard - Il sensore comprende una funzione Inibizione traffico
elevato (HTI) selezionabile. Questa funzione riduce il traffico sul bus con
l'introduzione di un ritardo random (da 5 a 15 secondi) dopo l'invio di un
segnale di allarme e ripristino. Nelle applicazioni in cui questo ritardo non
è necessario, impostare l'interruttore DIP 4 su OFF.
IMPORTANTE: Se usando la funzione Antimascheramento, il sensore DEVE essere
programmato al modalità standard.
Modalità Smart Contact - Nella modalità Smart Contact il sensore riduce
automaticamente il traffico sul bus non inviando i segnali di allarme
quando il sistema è disinserito.
TUTTE le modalità - I segnali di manomissione, autotest fallito (guasto) e
1
antimascheramento
vengono inviati senza ritardi.
1
I segnali antimascheramento vengono inviati solo quando è abilitata l'opzione
antimascheramento (interruttore DIP 6 su ON), tranne quando è attiva la modalità
Walk test microonde. Vedere il passaggio 9.
FUNZIONAMENTO DEL LED
Il LED può essere abilitato in vari modi:
− Dopo la modalità accensione il LED viene abilitato per 10 minuti
(interruttore DIP 3 su ON o OFF).
− Rimuovere e riposizionare il coperchio frontale per abilitare il LED per
10 minuti (interruttore DIP 3 su ON o OFF).
− Impostare l'interruttore DIP 3 su ON (LED abilitato); il LED rimane
abilitato fino a quando non viene disabilitato (interruttore 3 su OFF).
[Eccezione: quando il sistema è inserito ed è programmata la modalità
Smart Contact, il LED è sempre disabilitato].
− Abilitazione remota LED [se si utilizza una centrale Smart V-PlexTM, è
disponibile una funzione di abilitazione remota LED (es. funzione di
TEST) indipendente dall'impostazione dell'interruttore DIP 3. Riferirsi
alla sezione Walk Test (prova sensori) della centrale di sicurezza per
maggiori dettagli. Se si utilizza questo metodo, il LED rimane abilitato
durante il test fino a quando non viene disabilitato dalla centrale a
seguito del termine della sessione di test].
Condizione
LED
Accensione
Lampeggiamento lento di colore rosso (Solo quando il LED è
abilitato) [in genere termina entro 60 secondi]
Walk Test
Acceso di colore rosso per 3 secondi in caso di allarme
Normale
Acceso di colore giallo per 2 secondi in caso di evento microonde
rilevato
Acceso di colore verde per 2 secondi in caso di evento PIR rilevato
Walk Test
Acceso di colore rosso se l'impostazione delle microonde è troppo
Microond
elevata
(Vedere il
Acceso di colore verde se l'impostazione delle microonde è corretta
passaggio 9)
Spento se l'impostazione delle microonde è troppo bassa
Guasto o
Lampeggiamento rapido di colore rosso (LED abilitato o disabilitato)
Antimaschera
WALK TEST DEL SENSORE
Per eseguire il walk test del sensore, abilitare il LED (vedere sopra).
Modalità Walk test normale - Camminare nell'area di rilevamento e
osservare il LED. Fare riferimento alla tabella delle indicazioni del LED e,
se necessario, regolare la portata delle microonde, il conteggio degli
impulsi o l'impostazione della sensibilità.
Modalità Walk test microonde - La modalità viene abilitata per 10 minuti
impostando l'interruttore DIP del walk test microonde (5) su OFF e su ON
in qualsiasi momento dopo il periodo di accensione (tranne quando il LED
è abilitato a distanza).
Impostare il potenziometro per la regolazione della portata su 25% e riposizionare
il coperchio. Camminare nell'area di rilevamento e osservare il LED. Fare
riferimento alla tabella delle indicazioni del LED sopra riportata. Il LED deve
essere rosso o giallo fino ai 2 metri più esterni dell'area di rilevamento
più esterni dell'area di rilevamento il LED deve essere solo giallo, a indicare la
corretta impostazione delle microonde.
Se necessario, regolare il potenziometro fino a ottenere la portata di
rilevamento desiderata.
Nota: la funzione antimascheramento è disabilitata quando è attiva la modalità Walk
test microonde.
ANTIMASCHERAMENTO
Se l'interruttore DIP 5 è impostato su ON, il sensore indica una condizione di
mascheramento (vedere la tabella relativa ai LED riportata precedentemente)
quando più materiali e oggetti riflettenti vengono posti davanti ad esso. Per evitare
falsi allarmi di antimascheramento, seguire le istruzioni di montaggio al passo 1.
Nota: Alcuni pannelli di V-Plex non possono registrare i messaggi della
Antimascheramento quando nel modalità Smart Contact e se nel modo Standard,
possono visualizzare i segnali della Antimascheramento come guasti della zona.
Per annullare una condizione di antimascheramento, ispezionare visivamente il
sensore e rimuovere eventuali materiali che ostruiscono la visuale del sensore.
In caso di rilevamento di un allarme valido, un'eventuale condizione di
antimascheramento verrà automaticamente rimossa dal
l'annullamento di una condizione di antimascheramento, effettuare il walk test
completo dell'area di rilevamento interessata.
DIAGNOSTICA
Il LED ROSSO che lampeggia rapidamente durante il normale funzionamento
indica una condizione di antimascheramento o di guasto. Se il sensore è senza
maschera (vedere il passo 10), vuol dire che si è verificato un guasto a livello di
microonde, PIR o di compensazione della temperatura.
Soluzione: spegnere per un attimo il sensore. Se il problema non viene
risolto, sostituire il sensore. (Verificare l'alimentazione e il cablaggio prima
di procedere alla sostituzione.)
DETECTION PATTERNS / DETECTIEPATRONEN / COUVERTURE DE DETECTION /
DIAGRAMMA DI COPERTURA / PATRON DE DETECCIÓN / PADRÕES DE DETECÇÃO
11m Animal Immune Lens / Lens voor negeren van dieren / Lentille immunité aux petits animaux /
Lente di immunità agli animali / Lente inmune a animales / Lente Imunidade a Animais (P/N 5-532-489-00 – Included)
Top View / BOVENAANZICHT / VUE DE DESSUS / Vista in pianta / VISTA DESDE ARRIBA / Vista Superior
DT7500SN V-Plex
TM
DUAL TEC
b
PARA INMUNIDAD A ANIMALES
• Monte el centro del sensor a 2,3 m – 2,4 m de altura. No utilice rótulas
opcionales.
• Ponga el sensor en la sensibilidad más baja o en la sensibilidad baja
(vea al paso 6a).
• Instale la lente inmune a animales (5-532-489-00: consultar las
instrucciones sobre el cambio de lentes en la página 4).
• Instale la máscara de ángulo 0º (consultar el paso 6a).
• Instale el sensor en un lugar al que los animales no puedan llegar a una
distancia de 1,8 m del mismo, trepando por los muebles u otros objetos.
• Sitúe el sensor lejos de escaleras, muebles u otros objetos a los que
puedan trepar los animales.
• PRUEBE el lugar de instalación para determinar el nivel exacto de
inmunidad a animales que se puede alcanzar.
PROGRAME EL SENSOR
Este sensor es un dispositivo con número de serie. Consulte el manual
del panel de control para obtener información sobre cómo registrar
dispositivos y programarlos.
En todos los paneles V-Plex
FOLLOWER 04 e "INPUT TYPE" como "06" (para el dispositivo de
número serie SL).
TM
, scegliere se
Si utiliza un panel Smart V-Plex™, programe el sensor con el modo
Standard [pulse "0" (No)] o el modo SMART CONTACT [pulse "1" (Sí)].
Modo Standard: El sensor incluye una función con la que se puede seleccionar el
inhibidor de tráfico intenso (HTI, High Traffic Inhibit). Esta función reduce el tráfico
del bus con un retraso aleatorio (entre 5 y 15 segundos) entre las señales de
alarma tras enviar una alarma y señal de restablecimiento. En las aplicaciones
donde no sea necesario un retraso, deje el conmutador DIP 4 en OFF.
IMPORTANTE: Si usa la característica de la Anti Enmascarmiento, el sensor SE
DEBE programar en modo estándar.
Modo Smart Contact: En el modo Smart Contact, el sensor reduce
automáticamente el tráfico del bus al no enviar señales de alarma
cuando el sistema está desarmado.
En todos los modos: Se envían las señales de tamper, fallos de auto-test
y anti-enmascaramiento
1
Sólo se envían señales de anti-enmascaramiento cuando está activada
(conmutador DIP 6 en ON), excepto en el modo Test de paseo del Microondas.
Véase el paso 9.
FUNCIONAMIENTO DEL LED
Se puede activar el LED de diferentes maneras:
− Tras el modo de encendido se activa el LED durante 10 minutos
(conmutador DIP 3 en ON o en OFF).
− Retire y vuelva a colocar la tapa frontal para activar el LED durante
10 minutos (interruptor DIP 3 en ON o en OFF).
− Cambie el conmutador DIP 3 a ON (activar LED); el LED
permanecerá activado hasta que se desactive (conmutador 3 en
OFF). [Excepción: Cuando está programado el modo Smart Contact y
el sistema está armado, el LED siempre está desactivado.]
− Activación remota de LED. [Si utiliza un panel Smart V-Plex
que esté disponible la función Remote LED Enable (Activación
remota de LED), que activa el LED con independencia de la posición
del conmutador DIP 3. Con este método, el LED permanece activo
hasta que se desactiva remotamente.]
Condición
Encendido
Test de Paseo
Normal
Test de Paseo
Microondas
(Véase el paso 9)
Problemas o
Antienmascaramiento
TEST DE PASEO
Para realizar el test de paseo del sensor, active el LED (consulte más
arriba).
Modo Test de paseo normal. Recorra la zona de detección y observe el
LED. Consulte la tabla de indicadores LED y, si fuera necesario, ajuste el
alcance del microondas, el recuento de impulsos o la sensibilidad.
El modo Test de paseo de microondas se activa durante 10 minutos si
cambia el conmutador DIP (5) del Test de paseo de microondas de OFF
a ON en cualquier momento tras el tiempo de encendido (salvo en el
caso de que el LED esté activado remotamente).
Ajuste el alcance poniendo el potenciómetro al 25% y vuelva a colocar la
tapa. Recorra la zona de detección y observe el LED. Consulte la tabla de
indicadores LED expuesta más arriba. El LED debe ser rojo o amarillo hasta
los 2 metros más alejados del patrón de detección
alejados del patrón de detección, el LED sólo debe ser amarillo, lo que indica
2
. Nei 2 metri
que el microondas está ajustado correctamente.
Si es necesario, ajuste el potenciómetro hasta conseguir el alcance de
detección deseado.
Nota: La función anti-enmascaramiento está desactivada en el modo de test de
paseo de microondas.
ANTIENMASCARAMIENTO
Cuando el interruptor DIP 5 está en ON, el sensor indica una condición de
enmascaramiento (consultar la tabla de indicadores LED anterior) cuando
varios materiales y objetos reflectantes se colocan delante de él. Siga las
pautas de montaje del paso 1 para evitar alarmas de enmascaramiento
falsas.
Nota: Los algunos paneles de V-Plex pueden no colocar mensajes de
antienmascaramiento cuando en modo Smart Contact, y si en modo Standard,
pueden exhibir señales de la antienmascaramiento como averías de la zona.
Para eliminar una condición de enmascaramiento, compruebe visualmente el
sensor y retire los materiales que bloquean la vista del sensor. El sensor
eliminará una condición de anti-enmascaramiento cuando se detecte una
alarma válida. Una vez eliminada una condición de enmascaramiento, haga
sensore.
Dopo
un recorrido de prueba por toda la zona de detección requerida.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Un LED ROJO parpadeando rápidamente durante el funcionamiento normal
indica un problema o una situación de antienmascaramiento. Si el sensor no
está enmascarado (consultar el paso 10), se ha producido un fallo del
microondas, del PIR o de compensación de temperatura.
Solución: Apague momentáneamente el sensor. Si el problema no
desaparece, sustituya el sensor. (Compruebe la alimentación eléctrica y todo
el cableado antes de sustituir el sensor.)
Side View / ZIJAANZICHT / VUE DE COTE / Vista
in sezione / VISTA LATERAL / Vista Lateral
Install Look Down Mask to block look down zones.
Plaats een neerwaarts masker om neerwaartse zones te blokkeren.
Installez le masque de détection des faisceaux verticaux.
Installare la maschera di rilevamento verso il basso per bloccare il rilevamento delle zone in basso.
Instale una máscara de ángulo 0º para bloquear las zonas de vigilancia inferior.
Instale a Máscara Look Down para anular zonas de vigilância inferior.
Motion Sensor - Installation Instructions
ESPAÑOL
TM
, programe el sensor Zone Type como INT
1
sin retrasos.
TM
, puede
Indicador LED
Parpadeo lento en rojo (Sólo cuando está activado el LED)
[suele durar 60 segundos]
Rojo ON durante 3 segundos si hay alarma
Amarillo ON durante 2 segundos si se detecta un evento
en el microondas
Verde ON durante 2 segundos si se detecta un evento en
el PIR
Rojo ON si el microondas está demasiado alto
Verde ON si el microondas está configurado correctamente
OFF si el microondas está demasiado bajo
Parpadeo rápido en rojo (LED habilitado o deshabilitado)
2
. En los dos metros más
LENS MASKING / LENSBLOKKERING / MASQUAGE DE LA LENTILLE /
MASCHERAMENTO DELL'OBIETTIVO / ENMASCARAMIENTO DE LENTES
/ EMASCARAMENTO DE LENTES
- Page 3 -
PORTUGUÊS
b
PARA IMUNIDADE A ANIMAIS
• Monte o centro do sensor a uma altura de 2,3 m – 2,4 m. Não utilize
suportes articulados opcionais.
• Defina o sensor para a Sensibilidade Mais Baixa ou Baixa (consulte o
passo 6a).
• Instale as lentes de Imunidade a Animais (5-532-489-00 – consulte as
Instruções de Mudança de Lentes na página 4).
• Instale a máscara look-down (consulte o Passo 6a).
• Instale o sensor num local em que os animais não se possam
aproximar a 1,8 m deste subindo a mobília ou outros objectos.
• Não aponte o sensor para escadas, mobília ou outros objectos aos
quais os animais possam subir.
• TESTE o local da instalação para determinar o nível exacto de
imunidade a animais possível.
PROGRAMAR O SENSOR
Este sensor é um dispositivo com número de série. Consulte o manual
da central de detecção para obter instruções de registo de dispositivos e
programação.
TM
Para todas as centrais V-Plex
, programe o campo "ZONE TYPE" do
sensor como INT FOLLOWER 04 e "INPUT TYPE" como "06" [para SL -
Serial Polling Device (Dispositivo de laço)].
TM
Se utilizar uma central Smart V-Plex
, programe o sensor no modo Standard
[prima "0" (Não)] ou no modo SMART CONTACT [prima "1" (Sim)].
Modo Standard: O sensor inclui uma funcionalidade de Inibição de
Tráfego Elevado (HTI - High Traffic Inhibit) programável. Esta
funcionalidade reduz o tráfego no bus de comunicações com um atraso
aleatório (de 5 a 15 segundos) entre sinais de alarme após o envio de
um sinal de alarme e de reposição. Em aplicações onde este atraso não
seja necessário, configure o interruptor DIP 4 como OFF (DESLIGADO).
IMPORTANTE: Se usando a característica da Anti-Máscara, o sensor DEVE ser
programado à modalidade padrão.
Modo Smart Contact (Contacto Inteligente): No modo Smart Contact, o
sensor reduz automaticamente o tráfego no bus de comunicações
anulando o envio de sinais de alarme com o sistema desarmado.
TODOS os modos: As falhas de tamper e auto-teste e os sinais de anti-
1
emascaramento
são enviados sem atraso.
1
Os sinais de anti-emascaramento só são enviados quando o Sistema Anti-Máscara
estiver activado [interruptor DIP 6 a ON (LIGADO)], excepto durante o modo
Microwave Walk Test (Teste de Caminhada Microondas). Consulte o passo 9.
FUNCIONAMENTO DO LED
O LED pode ser activado de diversas formas:
− Após o modo de iniciação, o LED fica activado durante 10 minutos
[interruptor DIP 3 ON (LIGADO) ou OFF (DESLIGADO)].
− Remova e coloque novamente a tampa frontal para activar o LED durante
10 minutos [interruptor DIP 3 ON (LIGADO) ou OFF (DESLIGADO)].
− Configure o interruptor DIP 3 como ON (LIGADO) (LED Activado); o LED
permanece activado até o desactivar [interruptor 3 OFF (DESLIGADO)].
[Excepção: Quando programado para o modo Smart Contact e com o
sistema armado, o LED fica sempre desactivado.]
− Activação de LED Remota. Se utilizar uma central Smart V-Plex
disponível uma funcionalidade de Activação de LED Remota, que activa o LED
independentemente da definição do interruptor DIP 3. Utilizando este método, o
LED permanece activado (até ser desactivado remotamente).
Condição
Indicador LED
Iniciação
Vermelho a Piscar Lentamente (Apenas quando o LED estiver
activado) [terminado dentro de 60 segundos, típico]
Teste de
Vermelho LIGADO por 3 segundos em caso de Alarme
Caminhada
Amarelo LIGADO por 2 segundos se for detectado um evento
Normal
por Microondas
Verde LIGADO por 2 segundos se for detectado um evento PIR
Teste de
Vermelho LIGADO se Microondas estiverem definidas demasiado
Caminhada
altas
Microondas
Verde LIGADO se Microondas estiverem correctamente definidas
(Ver passo 9)
DESLIGADO se Microondas estiverem definidas demasiado baixas
Problema ou
Vermelho a Piscar Rapidamente (LED Activado ou Desactivado)
Sistema
Anti-Máscara
TESTE DE CAMINHADA DO SENSOR
Para efectuar um teste de caminhada ao sensor, active o LED (consulte acima).
Modo Normal Walk Test (Teste de Caminhada Normal) Caminhe pela
área de detecção e observe o LED. Consulte a tabela do Indicador LED
e, se necessário, ajuste a definição de alcance do microondas,
contagem de pulsos ou sensibilidade.
O modo Microwave Walk Test (Teste de Caminhada Microondas) é
activado durante 10 minutos alternando o interruptor DIP Microwave Walk Test
DIP (5) entre OFF (DESLIGADO) e ON (LIGADO) em qualquer altura após o
período de inicialização (excepto quando o LED for activado remotamente).
Configure o potenciómetro de Ajuste de Alcance para 25% e volte a
colocar a tampa. Caminhe pela área de detecção e observe o LED.
Consulte a tabela do Indicador LED acima. O LED deve ficar vermelho
ou amarelo até aos 2 metros mais afastados do padrão de detecção
Nos 2 metros mais afastados do padrão de detecção, o LED deve ficar
apenas amarelo, indicando a configuração correcta das microondas.
Caso seja necessário, ajuste o potenciómetro até obter o alcance de
detecção pretendido.
Nota: a função anti-máscara é desactivada no modo de teste de caminhada microondas.
SISTEMA ANTI-MÁSCARA
Quando o interruptor DIP 5 está definido para LIGADO, o sensor indica uma
condição de máscara (consultar tabela de Indicador LED acima) quando uma
variedade de materiais e objectos reflectores estão colocados em frente ao
referido sensor. Siga as directrizes de montagem no passo 1 para evitar
estes alarmes de máscara falsos.
Nota: Alguns painéis de V-Plex não puderem registar mensagens da anti-máscara
quando na modo Smart Contact, e se na modo Standard, podem indicar sinais da
anti-máscara como falhas da zona.
Para limpar uma condição de máscara, inspeccione visualmente o sensor e
remova quaisquer materiais que bloqueiem a visão do sensor. O sensor
fará a reposição de uma condição anti-emascaramento quando for
detectado um alarme válido. Após uma condição de máscara ser limpa,
efectue um teste de caminhada completo na área de detecção requerida.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
LED VERMELHO a piscar rapidamente durante o funcionamento normal
indica um problema ou uma condição anti-máscara. Se o sensor não se
encontrar com máscara (consultar o passo 10), existe uma falha de
microondas, PIR ou compensação de temperatura.
Solução: Desligue momentaneamente o sensor. Se o sensor não
funcionar, substitua-o. (Por favor verifique a alimentação e todos os
cabos antes de substituir o sensor.)
TM
, poderá estar
2
.
TOP
Publicité
