Publicité
DT7500SN V-Plex
ENGLISH
b
FOR ANIMAL IMMUNITY
• Mount the center of the sensor at 2.3 m – 2.4 m high. Do not use
optional swivel mount brackets.
• Set the sensor to the Lowest or Low sensitivity (see step 6a).
• Install Animal Immune lens (5-532-489-00 - see Lens Change
Instructions on page 4).
• Install the look-down mask (see Step 6a).
• Install the sensor where animals cannot come within 1.8 m of the
sensor by climbing on furniture or other objects.
• Aim the sensor away from stairways, furniture or other objects that
can be climbed on by animals.
• TEST the installation site to determine the exact level of attainable
animal immunity.
PROGRAM THE SENSOR
This sensor is a serial number device. Refer to the control panel's
manual for instructions on registering devices and programming.
TM
For all V-Plex
panels, program the sensor Zone Type as INT
FOLLOWER 04 and the INPUT TYPE as "06" (for SL - Serial Polling
Device).
TM
If using a Smart V-Plex
panel, program the sensor to Standard mode
[press "0" (No)] or SMART CONTACT mode [press "1" (Yes)].
Standard Mode: The sensor includes a selectable High Traffic Inhibit
(HTI) feature. This feature reduces bus traffic with a randomized delay
(from 5 – 15 seconds) between alarm signals after an alarm and
restoral signal is sent. In applications where this delay is not
necessary, set DIP Switch 4 to OFF.
IMPORTANT: If using the Anti-Mask feature, the sensor MUST be programmed to
Standard Mode.
Smart Contact Mode: In the Smart Contact mode, the sensor
automatically reduces bus traffic by not sending alarm signals when
disarmed.
ALL modes: Tamper, self-test failures and anti-mask
without delays.
1
Anti-mask signals are only sent when Anti-mask is enabled (DIP switch 6 ON),
except during Microwave Walk Test mode. See step 9.
LED OPERATION
The LED can be enabled in several ways:
− After power up mode the LED is enabled for 10 minutes (DIP switch
3 ON or OFF).
− Remove and replace the front cover to enable the LED for 10
minutes (DIP switch 3 ON or OFF).
− Set DIP switch 3 ON (LED Enable); LED remains enabled until
disabled (switch 3 OFF). [Exception: When programmed to Smart
Contact mode and the system is armed, the LED is always
disabled.]
− Remote LED Enable. [If using a Smart V-Plex
LED Enable feature may be available, which allows remote
enabling of the LED if DIP switch 3 is OFF. (Refer to the Burglary
Walk-Test section in the control panel's manual.) Using this
method, the LED remains enabled while the panel is in the burglary
walk test mode.]
Condition
Indicator LED
Indicator LED
Power Up
Slow Blinking Red (only when LED is enabled)
[Finished within 60 seconds, typical]
Normal Walk Test
Red ON for 3 seconds if Alarm
Yellow ON for 2 seconds if Microwave
event detected
Green ON for 2 seconds if PIR event
detected
Microwave Walk Test
Red ON if Microwave is set too high
(See Step 9)
Yellow ON if Microwave is set correctly
OFF if Microwave is set too low
Trouble or Anti-Mask
Fast Blinking Red (LED Enabled
or Disabled)
WALK TEST THE SENSOR
To walk test the sensor, enable the LED (see above).
Normal Walk Test mode Walk through the detection area and
observe the LED. Refer to the LED Indicator table, and if necessary,
adjust the microwave range, pulse count or sensitivity setting.
Microwave Walk Test mode is enabled for 10 minutes by toggling the
Microwave Walk Test DIP switch (5) OFF and ON any time after the
power-up period (except when LED is remotely enabled).
Set the Range Adjustment potentiometer to 25% and replace the
cover. Walk through the detection area and observe the LED. Refer
to the LED Indicator table above. The LED should be red or yellow up
2
to the outer 2 meters of the detection pattern
. In the outer 2 meters of
the detection pattern, the LED should only be yellow, indicating the
microwave is set correctly.
If necessary, adjust the potentiometer until desired detection range is
obtained.
Note: Anti-mask function is disabled in microwave walk test mode.
ANTI-MASK
When DIP switch 6 is set to ON, the sensor indicates a mask condition
(see LED Indicator table above) when a variety of materials and
reflective objects are placed in front of it. Follow the mounting
guidelines in step 1 to avoid false mask alarms.
Note: Some V-Plex panels may not register anti-mask messages when in Smart
Contact mode, and if in Standard mode, may display anti-mask signals as zone
faults.
To clear a mask condition, visually inspect the sensor and remove any
materials blocking the sensor's view. The sensor will clear an anti-
mask condition when a valid alarm is detected. After a mask condition
is cleared, fully walk test the required detection area.
TROUBLESHOOTING
RED LED flashing rapidly during normal operation indicates a trouble
or an anti-mask condition. If the sensor is not masked (see step 10),
either a microwave, PIR, or temperature compensation fault is present.
Solution: Momentarily power down the sensor. If the trouble does
not clear, replace the sensor. (Please check the power, all wiring and
that the sensor is not masked before replacing the sensor.)
DETECTION PATTERNS / DETECTIEPATRONEN / COUVERTURE DE DETECTION /
DIAGRAMMA DI COPERTURA / PATRON DE DETECCIÓN / PADRÕES DE DETECÇÃO
15m Wide Angle Lens / Groothoeklens / Lentille grand angle / Lente grandangolare / Lente de abanico /
Lente Grande Angular (P/N 5-532-439-00 – Installed)
Top View / BOVENAANZICHT / VUE DE DESSUS / Vista in pianta / VISTA DESDE ARRIBA / Vista Superior
2
2
2
2
2
2
TM
DUAL TEC
b
VOOR HET NEGEREN VAN DIEREN
• Plaats het midden van de sensor op een hoogte van 2,3 m – 2,4 m.
Gebruik de optionele draaibeugels niet.
• Stel de sensor in op Laagste of Lage gevoeligheid (zie stap 6a).
• Installeer de lens voor het negeren van dieren (5-532-489-00 - zie de
instructies voor het vervangen van lenzen op pagina 4).
• Installeer het kruipzone masker (zie stap 6a).
• Installeer de sensor op een plaats waar dieren niet binnen een straal
van 1,8 m. van de sensor kunnen komen door op meubels of andere
voorwerpen te klimmen.
• Richt de sensor niet op een trap, meubel of ander voorwerp waar
dieren op kunnen klimmen.
• TEST de locatie om precies te bepalen in hoeverre dieren
genegeerd kunnen worden.
DE SENSOR PROGRAMMEREN
Deze sensor is een serienummerapparaat. Raadpleeg de handleiding
van het inbraak alamrpaneel voor instructies voor het registreren en
programmeren van apparaten.
Stel voor alle V-Plex
kies bij INPUT TYPE (Invoertype) '06' (voor SL – Serial Polling Device).
Als u een Smart V-Plex
standaardmodus [druk op "0" (Nee)] of de modus SMART CONTACT [druk
op "1" (Ja)].
Standaardmodus: De sensor bevat de optionele functie HTI (Rem
zwaar verkeer) . Deze functie vermindert het busverkeer met een
willekeurige vertraging (tussen 5 en 15 seconden) tussen alarmsignalen
nadat er een alarm en een herstelsignaal zijn verstuurd. In
toepassingen waarvoor deze vertraging niet nodig is, stelt u DIP-
schakelaar 4 in op UIT.
BELANGRIJK: Als anti-mask geactiveerd is, moet de sensor geprogrammeerd
worden in de standaardmodus.
Smart Contact-modus: In de modus Smart Contact vermindert de
1
signals are sent
sensor automatisch busverkeer door geen alarmsignalen in
uitgeschakelde stand te verzenden.
ALL-modus: Signalen voor sabotage, mislukte zelftests en maskering
worden zonder vertraging verstuurd.
1
Mask-signalen worden alleen verstuurd wanneer blokkering is ingeschakeld (DIP-
schakelaar 6 AAN), behalve tijdens Microgolf-looptestmodus. Zie Stap 9.
LED-BEDIENING
U kunt de LED op verschillende manieren inschakelen:
− Na het opstarten wordt de LED 10 minuten lang ingeschakeld (DIP-
schakelaar 3 AAN of UIT).
− Verwijder de voorzijde en plaats deze terug, waardoor de LED 10
minuten lang wordt ingeschakeld (DIP-schakelaar 3 AAN of UIT).
− Stel DIP-schakelaar 3 in op AAN (LED ingeschakeld). De LED blijft
ingeschakeld totdat deze wordt uitgeschakeld (schakelaar 3 UIT).
TM
panel, a Remote
[Uitzondering: wanneer de Smart Contact-modus is ingeschakeld en
het systeem is geactiveerd, is de LED altijd uitgeschakeld.]
− LED op afstand activeren. [LED activatie op afstand kan beschikbaar
zijn als u een Smart V-Plex
geactiveerd kan worden onafhankelijk van de instelling van DIP
switch 3. (Zie de looptest sectie in de handleiding van het paneel)
Op deze manier blijft de LED geactiveerd tijdens delooptest.]
Toestand
Opstarten
Normale Looptest
Microgolf Looptest
(Zie Stap 9)
Problemen
of
Anti-blokkering
LOOPTEST SENSOR
Schakel voor een looptest de LED in (zie hierboven).
Normale modus looptest: Loop door het detectiegebied en kijk naar
de LED. Raadpleeg de LED-indicatietabel en stel indien nodig het
microgolfbereik, de puls-count of de gevoeligheid bij.
Microgolf-looptestmodus wordt 10 minuten ingeschakeld door de
DIP-schakelaar voor Microgolf-looptestmodus (5) na het opstarten UIT
en vervolgens AAN te zetten (behalve wanneer LED op afstand is
ingeschakeld).
Stel de potmeter voor de afstand in op 25% en plaats de voorzijde
terug. Loop door het detectiegebied en kijk naar de LED. Raadpleeg
de LED-indicatietabel hierboven. De LED moet rood of geel zijn tot aan
de buitenste twee meter van het detectiepatroon
meter van het detectiepatroon moet de LED alleen geel zijn. Dit geeft
aan dat de microgolf juist is afgesteld.
Stel indien nodig de potmeter bij totdat de gewenste detectieafstand is
bereikt.
Opmerking: de Anti-mask functie is uitgeschakeld in de microgolf-looptestmodus.
ANTI-BLOKKERING
Als DIP-schakelaar 5 is ingesteld op AAN, geeft de sensor een blokkering
aan (zie de bovenstaande LED-indicatietabel) als er bepaalde materialen of
reflecterende objecten voor worden geplaatst. Volg de installatierichtlijnen in
stap 1 om valse blokkeringsalarmen te voorkomen.
Opmerking: Sommige V-Plex panelen registreren geen maskerings meldingen in de
Smart Contact mode, en kunnen in de Standaard mode een maskering aangeven
als zone in alarm.
U kunt een blokkering verhelpen door de sensor na te kijken en alle
materialen te verwijderen die het zicht van de sensor belemmeren. De
sensor heft het mask signaal op na detectie van een geldig
het opheffen van een blokkering dient u een volledige looptest uit te
voeren in het benodigde detectiegebied.
PROBLEMEN OPLOSSEN
De RODE LED knippert tijdens normaal bedrijf snel om een probleem
aan te geven. Als de sensor niet gemaskeerd (zie stap 10), is er een
probleem met de microgolf- of PIR-detectie of met de temperatuurcompensatie.
Oplossing: Schakel de sensor even uit. Lost dit de problemen niet op,
vervang dan de sensor. (Controleer de stroomtoevoer en alle
bedrading voordat u de sensor vervangt.)
Side View / ZIJAANZICHT / VUE DE COTE / Vista
in sezione / VISTA LATERAL / Vista Lateral
Outer 2 m
See Step 9
Buitenste 2 m
(zie Stap 9)
2 derniers mètres
(voir étape 9)
Outer 2 m
(Vedere il passaggio 9)
2 m más alejados
(Véase el paso 9)
2 m mais afastados
(Ver passo 9)
Motion Sensor - Installation Instructions
NEDERLANDS
TM
-panelen het zonetype in als INT FOLLOWER 04 en
TM
-paneel gebruikt, selecteert u voor de sensor de
TM
paneel gebruikt, waardoor de LED
Indicator-LED
Langzaam rood knipperend (Alleen wanneer LED is
ingeschakeld) [Meestal binnen 60 seconden voltooid]
Rood AAN gedurende 3 seconden in geval van alarm
Geel AAN gedurende 2 seconden indien
microgolf-gebeurtenis gedetecteerd
Groen AAN gedurende 2 seconden indien
PIR-gebeurtenis gedetecteerd
Rood AAN indien microgolf te hoog ingesteld
Groen AAN indien microgolf correct ingesteld
UIT indien microgolf te laag ingesteld
Snel rood knipperend (LED ingeschakeld of
uitgeschakeld)
2
. In de buitenste twee
alarm.
- Page 2 -
FRANÇAIS
b
POUR L'IMMUNITÉ AUX ANIMAUX
• Monter le centre du détecteur à une hauteur de 2,30 m – 2,40 m. Ne pas
utiliser les fixations à rotule optionnelles.
• Régler le détecteur à la sensibilité minimale ou faible (voir l'étape 6a).
• Installer la lentille immunité aux petits animaux (5-532-489-00 – voir la
procédure de remplacement de la lentille page 4).
• Installer le masque des faisceaux verticaux (voir l'étape 6a).
• Installer le détecteur en prévoyant un rayon de 1,80 m autour de celui-ci où les
animaux ne peuvent pas pénétrer en grimpant sur un meuble ou tout autre objet.
• Placer le détecteur à l'écart d'un escalier, d'un meuble ou de tout autre objet
sur lequel un animal pourrait monter.
• TESTER l'emplacement d'installation pour déterminer le niveau exact
possible d'immunité aux animaux.
PROGRAMMER LE DÉTECTEUR
Ce détecteur dispose d'un numéro de série. Se reporter au manuel de la
centrale d'alarme pour obtenir les instructions sur l'enregistrement des
dispositifs et la programmation.
TM
Pour toutes les centrales V-Plex
, programmer INT FOLLOWER 04 comme
type de zone (Zone Type) du détecteur et « 06 » comme « INPUT TYPE » (pour
SL (dispositif muni d'un numéro de série).
Si une centrale compatible Smart V-Plex
en mode Standard [appuyer sur « 0 » (non)] ou en mode SMART CONTACT
[appuyer sur « 1 » (oui)].
Mode Standard : Le détecteur comporte une fonction d'inhibition de trafic élevé ( High
Traffic Inhibit - HTI) sélectionnable. Cette fonction réduit le trafic sur le bus en introduisant
un retard aléatoire (entre 5 et 15 secondes) entre les signaux d'alarme après l'envoi d'un
signal d'alarme et de rétablissement. Pour les applications pour lesquelles ce retard n'est
pas nécessaire, définissez le commutateur DIP 4 sur OFF
IMPORTANT : Si la fonction antimasque est utilisée, le détecteur DOIT être utilisé en mode
standard.
Mode Smart Contact : En mode Smart Contact, le détecteur réduit
automatiquement le trafic du bus en n'envoyant pas de signaux d'alarme lorsque
la centrale d'alarme est
désarmée.
Tous les modes : Les signaux d'autoprotection, d'échec de l'auto-test et anti-
1
masquage
sont envoyés sans
retard.
1
1
Les signaux anti-masquage sont uniquement envoyés lorsque l'anti-masquage est activé
(commutateur DIP 6 sur ON (ACTIF)), sauf pendant le mode Test de détection
hyperfréquence. Voir étape
9.
FONCTIONNEMENT DE LA LED
La LED peut être activée de plusieurs manières :
− Après la mise sous tension, la LED est activée pendant 10 minutes
(commutateur DIP 3 sur ON ou OFF).
− Oter et remettre le capot avant pour activer la LED pendant 10 minutes
(commutateur DIP 3 sur ON ou OFF).
− Placer le commutateur DIP 3 sur ON (LED Activée) ; la LED reste activée jusqu'à
ce qu'elle soit désactivée (commutateur 3 sur OFF). [Exception : la LED est
toujours désactivée lorsque le détecteur est programmé en mode Smart Contact et
que le système est en service.]
−
Activation de la LED à distance. [Si une centrale compatible Smart V-Plex
utilisée, une fonction d'activation de la LED à distance est éventuellement
disponible, ce qui permet d'activer la LED indépendamment du commutateur DIP
3. Cette méthode permet de conserver la LED activée jusqu'à ce qu'elle soit
désactivée à
distance.]
Condition
Indicateur à témoin lumineux (DEL)
moin lumineux (DEL)
Mise sous tension
Rouge à clignotement lent (Uniquement quand la LED
est activée) [terminé dans les 60 secondes en général]
Test de Détection
ALLUMÉ en rouge pendant 3 secondes en cas d'alarme
ALLUMÉ en jaune pendant 2 secondes en cas de détection
Normal
d'un événement hyperfréquence
ALLUMÉ en vert pendant 2 secondes en cas de détection d'un
événement en proche en PIR (infrarouge passif)
ALLUMÉ en rouge si le réglage hyperfréquence est trop élevé
Test de Détection
Hyperfréquence
ALLUMÉ en vert si le réglage hyperfréquence est à une valeur
correcte
(Voir étape 9)
ETEINT si le réglage hyperfréquence est trop faible
Panne ou
Clignotement rapide en rouge (témoin lumineux à DEL activé
ou désactivé)
anti-masquage
TEST DE DÉTECTION
Pour tester le détecteur, activer la LED (voir ci-dessus).
Mode test de détection normal. Se déplacer dans la zone de couverture et
observer la LED. Se reporter au tableau des indications de la LED, et, si
nécessaire, régler la portée de l'hyperfréquence, le nombre d'impulsions et la
sensibilité.
Le mode test de détection hyperfréquence est activé pendant 10 minutes en
faisant basculer le commutateur DIP de test de détection hyperfréquence entre les
positions ON et OFF à tout moment pendant la période de mise sous tension (sauf si
la LED a été activée à distance).
Positionner le potentiomètre de réglage de portée sur 25 % et remettez en place le
capot. Se déplacer dans la zone de couverture et observer la LED. Se reporter au
tableau des indications de la LED ci-dessus. La LED doit être rouge ou jaune jusqu'aux 2
derniers mètres de la couverture de détection
couverture de détection, la LED doit être uniquement jaune, ce qui indique que
l'hyperfréquence est correctement configurée.
Si nécessaire, régler le potentiomètre jusqu'à obtenir la plage de détection
souhaitée.
Remarque : la fonction anti-masquage est désactivée en mode Test de détection
ANTI-MASQUAGE
Si le commutateur DIP 5 est positionné sur ON, le détecteur indique une condition de
masquage (voir le tableau des indications du témoin lumineux à DEL ci-dessus).
Cette condition est liée à la présence face au détecteur de différents matériaux et
objets réfléchissants. Procédez selon les instructions de montage de l'étape 1 pour
éviter les alarmes de masquage erronées.
Note : Quelques panneaux de V-Plex peuvent ne pas enregistrer des messages d'anti-
masquage quand en mode Smart Contact, et si en mode Standard, peut indiquer la tentative
de masquage comme une zone en défaut.
Pour annuler une condition de masquage, inspectez visuellement le détecteur et retirez
les matériaux éventuels qui empêchent la détection. Le détecteur annulera une condition
anti-masquage lorsqu'une alarme valide sera détectée. Après annulation d'une condition
Na
de masquage, vous devez procéder à un test de déplacement complet dans la zone de
détection concernée.
DÉPANNAGE
Un VOYANT ROUGE qui clignote rapidement en fonctionnement normal indique un
problème ou une condition anti-masquage. Si le capteur n'est pas masqué (voir l'étape
10), une erreur de hyperfréquence, d'IRP ou de compensation de température s'est
produite.
Solution: Mettez temporairement le détecteur hors tension. Si le problème persiste,
remplacez le détecteur. (Vérifiez l'alimentation et le câblage, ainsi que l'absence de
masquage du détecteur avant de le remplacer.)
LENS MASKING / LENSBLOKKERING / MASQUAGE DE LA LENTILLE /
MASCHERAMENTO DELL'OBIETTIVO / ENMASCARAMIENTO DE
LENTES / EMASCARAMENTO DE LENTES
TM
est utilisée, programmer le détecteur
(INACTIF).
TM
est
2
. Dans les 2 derniers mètres de la
hyperfréquence.
TOP
Publicité
