Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gewa CP14
Sommaire des Matières pour Gewa CP14
- Page 1 Owner´s Manual Bedienungsanleitung Návod k obsluze Manual de usuario Manuel d'utilisateur Manuale dell'utente Instrukcja obsługi Manual do usuário CP14 CP14-AC CP18 CP18-AC Electronic Cymbals...
-
Page 3: Table Des Matières
INDEX ČESKY .................... 21 DEUTSCH ..................13 ENGLISH ................... 5 ESPAÑOL ..................29 FRANÇAIS ..................37 ITALIANO ..................45 POLSKI ................... 53 PORTUGUÊS .................. 61 M860460 English Owner´s Manual Deutsch Bedienungsanleitung Česky Návod k obsluze Español Manual de usuario Français Manuel d'utilisateur Italiano Manuale dell'utente... - Page 5 Please read this Owner´s Manual carefully before operating the device and take note of the safety information! Keep this document available for immediate reference. Download the complete user´s manual on gewamusic.com: https://int.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Owner´s Manual...
-
Page 6: Safety Information
Route all power cords and cables in such a way as to prevent them from getting entangled Injury could result if someone were to trip on a ca- ble and cause the unit to fall or topple. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Owner´s Manual... - Page 8 This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects Prop 65 and other reproductive harm, including lead. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Owner´s Manual...
-
Page 9: Package Contents
Wing Nut with Felt (8 mm) Stereo Cable 4,6 m (15 ft) 6,35 mm (1/4”) Plugs (Angled) Model Description GEWA Order N° 18” Electronic cymbal CP18 GD835218 (Included with drum set configurations) 18“ Cymbal CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Owner´s Manual... - Page 10 With the spin lock attached, orient the whole cymbal with the “G“ facing in playing position. Secure the cymbal seat (D) by fastening screw (E) as shown in Figure 1. Screw felt and wing nut (A) onto the cymbal arm. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Owner´s Manual...
-
Page 11: Trigger Settings
3rd party drum modules, please take first note of the following hints: Check first whether your drum module supports the trigger types (Sensors) built into GEWA pads. Check whether the manufacturer of your module offers a trigger bank for the GEWA pad you want to connect. -
Page 12: Techniques
Compatible stands for GEWA E-Cymbal seats The following measurements describe the minimum requirements for a cymbal stand to fit GEWA E-Cymbal Seats, providing enough play for free cymbal movement. Note that the min/max measurements suppose an overall height of wing nut and felt of 33 mm (1 ¾”). -
Page 13: Technical Data
55 (H) x 458 (Ø) mm Dimensions 2 1/64 (H) x 18 (Ø) inches Weight 1410 g / 3 lbs 2 oz Accessories in- Owner´s manual (this document) cluded CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Owner´s Manual... - Page 15 Version DEUTSCHLAND Stand 2020-10-09 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitsinformationen! Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. Download der vollständigen Bedienungsanleitung auf gewamusic.com: https://www.gewamusic.com/service/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Bedienungsanleitung...
-
Page 16: Sicherheitsinformationen
Gerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage daran ersticken. aufgestellt wird, auf der es nicht wackeln und/oder Kleinteile des Packungsinhalts: Clutch Bumper, Be- umfallen kann. ckensitz, Klemmschrauben, Filzscheiben, Kabelste- cker und Drehsicherung Becken. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Bedienungsanleitung... -
Page 19: Wichtige Gebrauchshinweise
System bereitzustellen. Bitte wenden Sie sich bezüglich ordnungsgemäßer Ent- sorgung, Rückgewinnung und Recycling an ihre zuständige Behörde, Ihren Wertstoffhof oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Bedienungsanleitung... -
Page 20: Lieferumfang
14“ Becken E-Beckensitz Drehsicherung Flügelmutter & Filz (8 mm) Stereo Kabel 4,6 m 6,35 mm Stecker (gewinkelt) Modell Beschreibung GEWA Bestellnr. 18” Elektronisches Becken CP18 GD835218 (Bestandteil von Schlagzeugkonfigurationen) 18“ Becken CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Bedienungsanleitung... - Page 21 Richten sie das gesamte Becken so aus, dass das “G“ zum Spieler zeigt. Fixieren sie nun den Beckensitz (D) durch anziehen der Schraube (E) (Siehe Abbildung 1). Schrauben sie Flügelmutter und Filz (A) auf den Beckendorn. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Bedienungsanleitung...
- Page 22 Auch wenn GEWA Pads bei der Sensorik auf übliche, analoge Technologien zurückgreifen, garan- Hinweis tiert GEWA nicht die reibungslose Funktion in Verbindung mit Modulen anderer Hersteller. Sollten Sie dennoch den Betrieb mit Markenfremden Modulen in Betracht ziehen, befolgen Sie die folgenden Hinweise zur Abschätzung der Kompatibilität:...
- Page 23 Kompatible Ständer für GEWA E-Beckensitze Die folgenden Abmessungen beschreiben die minimalen Anforde- rungen an einen Beckenständer für die Kompatibilität mit GEWA E- Cymbal Seats, sodass das Becken frei schwingen kann. Beachten Sie, dass die min/max. Angaben eine Gesamthöhe von Flügelmut- ter und Filz von 33 mm voraussetzen.
-
Page 24: Technische Daten
Bell Trigger Output (Für 3-Wege Trig- gering) 55 (H) x 458 (Ø) mm Abmessungen 2 1/64 (H) x 18 (Ø) Zoll Gewicht 1410 g / 3 lbs 2 oz Beiliegendes Bedienungsanleitung (Dieses Doku- Zubehör ment) CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Bedienungsanleitung... -
Page 25: Česky
Návod k obsluze 08626 Adorf Verze NĚMECKO Ke dni 2020-10-09 Pečlivě si přečtěte tento návod a dodržujte bezpečnostní informace! Download návod k obsluze ke staženi najdete na stránkách: https://cz.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Návod k obsluze... -
Page 26: Bezpečnostní Informace
Zamezíte tím např. zakopnutí o kabely. Nepokládat na přístroj žádné předměty, nebo jiné těžké přístroje. V takovém případě může dojít k poškození produktu, popřípadě i samotného poranění. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Návod k obsluze... -
Page 29: Důležité Informace
Zobrazený symbol znamená, že přístroj nelze likvidovat do běžného odpadu. Elektro-a elektronická zařízení se v žádném případě nesmí takto likvidovat. Zachovejte se vůči životnímu prostředí kladně a nelikvidujte jej s běžným odpadem. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Návod k obsluze... -
Page 30: Obsah Balení
Otočná pojistka činel (8 mm) Stereo kabel 4,6 m 6,35 mm Jack (zahnutý) GEWA obj. číslo Model Popis 18” E-Činel CP18 GD835218 (jednotlivé díly pro bicí konfigurace) 18“ Činel CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Návod k obsluze... - Page 31 Srovnejte sestavu E-činelu a otočné pojistky tak, aby „G“ směřovalo k hráči. Zajistěte lože pro E-činel (D) utažením šroubu (E) dle Zobrazení 1. Našroubujte křídlovou matici s filcem (A) na šroub ramene činelového stojanu. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Návod k obsluze...
- Page 32 GEWA Ride 18inch 3W CP18: Ostatní výrobci (Moduly) *I když GEWA Pads při senzorice reagují na běžné analogové technologie, nezaručuje Upozornění společnost GEWA music naprosto dokonalou funkci s jinými značkami modulů ostatních výrobců. Pokud přesto použijete modul jiného výrobce, dbejte prosím popsaných kroků, upozornění a kompatibility, jak je v návodu popsané:...
- Page 33 Kompatibilní stojany pro lože E-činelu GEWA Následující rozměry představují minimální požadavky na činelový stojan, aby mohl být použit pro lože E-činelu GEWA a byl zajištěn dostatečné volný pohyb činelu při hraní. Vezměte v potaz, že uvedené min./max. rozměry vycházejí z celkové výšky křídlové...
-
Page 34: Technická Data
55 (H) x 458 (Ø) mm Rozměry 2 1/64“ (H) x 18“ (Ø) Hmotnost (Netto) 1410 g / 3 lbs 2 oz Návod k obsluze (tento Dodané příslušenství dokument) CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Návod k obsluze... -
Page 35: Español
Lea atentamente este Manual de usuario antes de utilizar el dispositivo y tenga en cuenta la información de seguridad. Mantenga este documento disponible para referencia inmediata. Descargue el manual de usuario completo en gewamusic.com: https://es.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario... -
Page 36: Información De Seguridad
Dichos soportes alientan al funcionamiento inferior. Se recomienda la supervisión de personas defectuoso y añaden el riesgo potencial hacia los adultas cada vez que los niños pequeños utilicen niños. la unidad. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario... - Page 37 EE. UU. Este producto contiene químicos, incluido el plomo, que el Estado de California tiene conocimiento de que Prop 65 provocan cáncer, malformaciones congénitas y otros daños reproductivos. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario...
-
Page 38: Contenido Del Paquete
Cable estéreo 4,6 m (15 pies) Conectores: 6,35 mm (1/4”) (acodado) Modelo Descripción Referencia de GEWA N° Plato electrónico de 18” CP18 GD835218 (Incluido con las configuraciones de pads) Plato de 18” CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario... - Page 39 Para asegurar el apoyo del plato (D), apriete/ajuste el tornillo (E) como se muestra en la Figura 1. Atornille el fieltro y la tuerca mariposa (A) en el brazo del plato. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario...
- Page 40 Otros fabricantes (módulos) Si bien los platos GEWA se fabrican según las normativas industriales de los sistemas análogos de Sugerencia disparo, GEWA no garantiza el perfecto funcionamiento con equipos de otros fabricantes. La puesta en funcionamiento de este producto con equipos de terceros queda bajo su propia responsabilidad.
- Page 41 CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario...
- Page 42 Soportes compatibles para apoyos de platos electrónicos GEWA Las siguientes mediciones describen los requisitos mínimos para que el soporte de plato se adapte al apoyo del plato electrónico de GEWA, proporcionando el suficiente juego para el movimiento libre del plato. Tenga en cuenta que las mediciones mínimas/máximas suponen la altura total de la tuerca mariposa y el fieltro de 33 mm (1 ¾”).
-
Page 43: Datos Técnicos
Arco (elemento cerámico piezo) Borde y sonido "Choke" (apagado) (interruptor FSR – velocidad MIDI de señal piezo) Campana (interruptor FSR – velocidad MIDI de señal piezo) Sonido "Choke" Sí (apagado) CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual de usuario... -
Page 45: Français
Veuillez lire attentivement ce Manuel d'utilisateur avant d’utiliser le dispositif et faites très attention aux informations de sécurité fournies ! Gardez ce document pour de fu- tures références. Téléchargez le Manuel d'utilisateur complet dans gewamusic.com: https://fr.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuel d'utilisateur... -
Page 46: Informations De Sécurité
Éviter tout pincement des doigts dans les pièces Ne placez jamais l’unité sur des supports instables. mobiles Un support instable peut provoquer un mauvais Évitez tout pincement des doigts ou des mains CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuel d'utilisateur... -
Page 47: Mise Au Rebut Et Recyclage
Ce dispositif contient des produits chimiques, y compris du plomb, que l’État de la Californie con- sidère comme étant un générateur de cancer, de malformations congénitales et d’autres dom- Prop 65 mages du système reproductif humain. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuel d'utilisateur... - Page 48 Câble stéréo 4,6 m (15 pieds) Prises de 6,35 mm (1/4”) (coudée) Modèle Description Commande de GEWA n° 18” E-Cymbale CP18 GD835218 (Inclus dans la livraison des configurations de batterie) E-Cymbale de 18" CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuel d'utilisateur...
-
Page 49: Instructions Pour Le Montage
Pour garantir l’appui adéquat du support de cymbale (D), serrez la vis (E) comme sur la Figure 1. Vissez le feutre et l’écrou papillon (A) sur le bras de la cymbale. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuel d'utilisateur... -
Page 50: Réglages Des Triggers
Vérifiez tout d’abord si le module de votre batterie est compatible avec les types de déclenchements (cap- teurs) incorporés dans les coussinets GEWA. Vérifiez si le fabricant du module fournit une banque de triggers pour le coussinet GEWA que vous souhaitez connecter. - Page 51 Les dimensions suivantes décrivent les exigences minimales pour l’adaptation du stand de cymbale au support de la E-Cymbale GEWA, et pour la présence d’un jeu permettant le mouvement dé- gagé de la cymbale. N’oubliez pas que les mesures mini- mum/maximum incluent la hauteur totale de l’écrou papillon et le feutre de 33 mm (1 ¾”).
-
Page 52: Données Techniques
Bord et son "Choke" (étouffé) (inter- rupteur FSR – Vélocité MIDI du signal piézo) Cloche (interrupteur FSR – Vélocité MIDI du signal piézo) Son "Choke" (étouffé) Connexions Sortie du déclenchement CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuel d'utilisateur... -
Page 53: Italiano
Leggere con attenzione questo Manuale dell'utente prima di utilizzare il dispositivo e tenere conto delle informazioni di sicurezza. Tenere questo documento sempre di- sponibile per un immediato riferimento. Scaricare il manuale dell'utente completo su gewamusic.com: https://it.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuale dell'utente... -
Page 54: Informazioni Sulla Sicurezza
Disporre i cavi di alimentazione in modo che non si aggroviglino CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuale dell'utente... -
Page 57: Smaltimento E Riciclaggio
Questo prodotto contiene dei chimici, compreso il piombo, sul quale lo Stato di California ha co- Prop 65 noscenza che provoca il cancro, malformazioni congenite ed altri danni alla riproduzione. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuale dell'utente... -
Page 58: Contenuto Del Pacchetto
Cavo stereo 4,6 m (15 piedi) Spine da 6,35 mm (1/4”) (piegato a gomito) Modello Descrizione Ordine GEWA n. Piatto elettronico di 18” CP18 GD835218 (Fornito con configurazioni di batteria) Piatto di 18“ CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuale dell'utente... -
Page 59: Istruzioni Per Il Montaggio
Con il blocco girevole fisso, collocare tutto il piatto con la “G“ verso la posizione di esecuzione. Per assicurare il reggi-piatto (D), stringere la vite (E) come visualizzato nella fig. 1. Svitare il feltro e il dado a farfalla (A) sul braccio del piatto. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuale dell'utente... - Page 60 Innanzitutto, verificare se il modulo della batteria ammette i tipi di trigger (sensori) montati sui cu- scinetti GEWA. Verificare se il fabbricante del modulo offre una trigger bank per il cuscinetto GEWA che si desi- dera connettere. Si veda il manuale dell’utente del modulo della batteria per ulteriori informazioni sulle imposta- zioni di trigger, sui parametri accessibili e sulla personalizzazione dei dispositivi di terzi.
- Page 61 Supporti compatibili per appoggio di piatti elettronici GEWA Le seguenti misurazioni descrivono i requisiti minimi perché il suppor- to del piatto si adatti all’reggi-piatto elettronico di GEWA, e di con- seguenza, forniscono uno spazio sufficiente per il libero movimento del piatto. Occorre tenere conto che le misurazioni mini- me/massime, suppongono un’altezza complessiva del dado a far-...
-
Page 62: Dati Tecnici
FSR – velocità MIDI del se- gnale piezo) Campana (interruttore FSR – velocità MIDI del segnale piezo) Suono "Choke" Sì (soffocato) Uscita trigger Collegamenti Uscita trigger della campana (opzio- nale per triggering a 3 vie) CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manuale dell'utente... -
Page 63: Polski
Proszę przeczytać instrukcję szybkiego startu przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia oraz zapewnienia bezpieczeństwa. Zachowaj ten dokument na wypadek nagłej potrzeby. Pełna wersja instrukcji użytkownika jest dostępne na stronie gewamusic.com: https://pl.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi... -
Page 64: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Może dojść do obrażeń, jeśli ktoś potknie się na wywrócił się. Przed użyciem tego produktu należy kablu, spowodować upadek lub upadek pamiętać o wszelkich problemach związanych z urządzenia. bezpieczeństwem. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi... - Page 65 środowiska. W przypadku konieczności wyrzucenia tego produktu, zanieś go do lokalnej firmy zajmującej się gospodarką odpadami (np. Firmy zajmujące się utylizacją odpadów, centra recyklingu) lub do sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi...
- Page 66 CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi...
- Page 67 Blokadę obrotową (8 mm) Kabel stereo 4,6 m (15 ft) Wtyczka: 6,35 mm (1/4”) (kątowa) Model Opis Numer zamówienia 18” E-Talerz CP18 GD835218 (Zawarte w konfiguracjach zestawu perkusyjnego) 18“ Talerz CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi...
- Page 68 Po założeniu blokady obrotowej ustaw talerz w pozycji „G”, w pozycji do gry. Zamocuj gniazdo talerza (D) za pomocą śruby mocującej (E), jak pokazano na Obraz 1. Przykręcić filc i nakrętkę motylkową (A) do ramienia talerza. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi...
- Page 69 Najpierw sprawdź, czy moduł obsługuje typy trigerów (czujniki) wbudowane w pady GEWA. Sprawdź, czy producent Twojego modułu oferuje bank trigerów dla wybranego pada GEWA.
- Page 70 33 mm (1 ¾ ”). Wymiary w calach [“] Wymiary w [mm] Średnica gwintu 8 mm 1 ½” Długość gwintu 38,1 mm Długość 1 ½” niegwintowanego 38,1 mm pręta Średnica 8,5 mm niegwintowanego pręta CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi...
-
Page 71: Dane Techniczne
(opcjonalne dla 3Way triggering) 55 (H) x 458 (Ø) mm Wymiary 2 1/64 (H) x 18 (Ø) calach Waga 1410 g / 3 lbs 2 oz Instrukcja obsługi (ten dokument) Zawarte akcesoria CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Instrukcja obsługi... -
Page 73: Português
Leia atentamente este Manual do usuário antes de utilizar o dispositivo e tenha presente a informação de segurança. Mantenha este documento disponível para referência imediata. Baixe o manual completo do usuário em gewamusic.com: https://pt.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário... -
Page 74: Informação De Segurança
Nunca coloque a unidade em suportes instáveis. fiquem presos entre o hi-hat superior e o inferior. Ditos suportes proporcionam o funcionamento Recomenda-se a supervisão de um adulto cada defeituoso e oferecem um risco potencial às CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário... -
Page 75: Descarte E Reciclagem
(p. ex., companhias de eliminação de resíduos, centros de reciclagem) ou ao fornecedor onde adquiriu o produto. Este produto contém químicos, incluindo chumbo, que o Estado da Califórnia tem conhecimento CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário... - Page 76 Prop 65 de que provoca câncer, malformações congênitas e outros danos reprodutivos. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário...
-
Page 77: Conteúdo Do Pacote
Cabo estéreo 4,6 m (15 pés) Jacks/Plugs: 6,35 mm (1/4”) (angular) Modelo Descrição Pedido de GEWA N° Prato eletrônico de 18” CP18 GD835218 (Fornecido com configurações de bateria) Prato de 18“ CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário... -
Page 78: Instruções De Montagem
Para fixar a braçadeira do prato (D), aperte o parafuso (E) como é mostrado na Figura 1. Aparafuse o feltro e a porca de orelhas (A) no braço do prato. CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário... - Page 79 Primero verifique se o módulo da bateria admite os tipos de disparos (sensores) montados nas almofadas GEWA. Verifique se o fabricante do módulo oferece um banco de disparos para a almofada GEWA que você deseja conectar. Consulte o manual do usuário do módulo da bateria para obter Informação sobre as...
- Page 80 CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário...
- Page 81 [“] [mm] 8 mm Diâmetro da rosca 1 ½” 38,1mm Longitude da rosca 1 ½” 38,1mm Longitude da haste sem rosca 8,5 mm Diâmetro da peça sem rosca CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário...
-
Page 82: Dados Técnicos
Sino (interruptor FSR – velocidade MIDI de sinal piezo) Som "Choke" (abafado) Saída do disparo Conexões Saída do disparo do sino (opcional para disparos de 3 vias) CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC - Manual do usuário... - Page 83 Česky Português Polski Italiano Français Español Deutsch English...
- Page 84 CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC...
- Page 85 CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC...
- Page 86 GEWA music GmbH Oelsnitzer Straße 58 08626 Adorf GERMANY www.gewamusic.com CP14 | CP14-AC | CP18 | CP18-AC...