Manuels Connexes pour Gewa HC14
Sommaire des Matières pour Gewa HC14
- Page 1 Owner´s Manual Bedienungsanleitung Návod k obsluze Manual de usuario Manuel d'utilisateur Manuale dell'utente Instrukcja obsługi Manual do usuário HC14 HC14-AC HC14-T Electronic Hi-Hat Cymbals...
-
Page 3: Table Des Matières
INDEX ČESKY .................... 11 DEUTSCH ..................5 ENGLISH ................... 5 ESPAÑOL ..................11 FRANÇAIS ..................11 ITALIANO ..................11 POLSKI ................... 11 PORTUGUÊS .................. 11 M860450 English Owner´s Manual Deutsch Bedienungsanleitung Česky Návod k obsluze Español Manual de usuario Français Manuel d'utilisateur Italiano Manuale dell'utente... - Page 5 Please read this Owner´s Manual carefully before operating the device and take note of the safety information! Keep this document available for immediate reference. Download the complete user´s manual on gewamusic.com: https://int.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Owner´s Manual...
- Page 6 Route all power cords and cables in such a way as to prevent them from getting entangled Injury could result if someone were to trip on a ca- ble and cause the unit to fall or topple. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Owner´s Manual...
- Page 8 This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects Prop 65 and other reproductive harm, including lead. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Owner´s Manual...
- Page 9 Clutch Bumper 6,35 mm (1/4”) Plugs 6,35 mm (1/4”) Plugs (Straight - Angled) (Angled - Angled) Model Description GEWA Order N° HC14-T 14” Electronic Hi-Hat GD835213 (top cymbal only) 14“ Top Cymbal HC14 | HC14-AC | HC14-T - Owner´s Manual...
- Page 10 Connect both cables to the corresponding Trigger Inputs of your drum console as shown in Figure 4. The naming convention regarding trigger Inputs might vary from man- ufacturer to manufacturer, but always offer individual inputs for Cym- bal and Controller. Figure 4 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Owner´s Manual...
- Page 11 Height adjustment top cymbal (GEWA System) For the use with GEWA factory Trigger Banks the top cymbal needs to be mounted high enough, so that the Clutch Bumper (E) does not press down the controller shaft (O). See Figure 6 for comparison.
- Page 12 With pressure applied to the edge, striking the cymbal will re- sult in a short, staccato edge sound. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Owner´s Manual...
- Page 13 The following measurements describe the minimum requirements for a Hi-Hat stand to fit the GEWA HHC Hi-Hat Controller. Note that the HHC is not a DIY product. It is a spare part for the HC14 Hi-Hat Cymbal and only works in conjunction with Clutch, Top Cymbal and Bottom Cymbal included with HC14.
- Page 15 Version 08626 Adorf Stand 2020-10-09 DEUTSCHLAND Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitsinformationen! Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. Download der vollständigen Bedienungsanleitung auf gewamusic.com: https://www.gewamusic.com/service/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Bedienungsanleitung...
- Page 16 Gerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage daran ersticken. aufgestellt wird, auf der es nicht wackeln und/oder Kleinteile des Packungsinhalts: Clutch Bumper, Be- umfallen kann. ckensitz, Klemmschrauben, Filzscheiben, Kabelste- cker und Drehsicherung Becken. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Bedienungsanleitung...
- Page 19 System bereitzustellen. Bitte wenden Sie sich bezüglich ordnungsgemäßer Ent- sorgung, Rückgewinnung und Recycling an ihre zuständige Behörde, Ihren Wertstoffhof oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Bedienungsanleitung...
- Page 20 1,6 m Clutch Bumper 6,35 mm Stecker 6,35 mm Stecker (Gerade - Gewinkelt) (Gewinkelt - Gewinkelt) Modell Beschreibung GEWA Bestellnr. HC14-T 14” Electronic Hi-Hat Top Cymbal (Nur Top Cymbal) GD835213 14“ Top Cymbal HC14 | HC14-AC | HC14-T - Bedienungsanleitung...
- Page 21 System so aus, dass der Pfeil (A2) am unteren Becken zum Spieler zeigt. Klemmen Sie anschließend das Oberrohr in dieser Position. HC14 Kabel und Anschlüsse – Trigger Type Dual Stecken Sie das Stereokabel (2 x gewinkelt) gemäß Abbildung 4 in die Buchse am Top Cymbal, welche näher am Mittelloch liegt.
- Page 22 Beckenabstand in Ruhestellung (GEWA System) Um eine reibungslose Funktion in Verbindung mit den GEWA Trigger Bänken zu gewährleisten, muss der Be- ckenabstand im ruhenden Zustand mindestens so groß sein, dass der Clutch Bumper (E) den beweglichen Schlitten des Hi-Hat Controllers (O) nicht herunterdrückt. Vergleiche hierzu Abbildung 6.
- Page 23 Klang des Beckens ab. In Verbindung mit den Pedaltechniken ändert sich die Klang- charakteristik des Beckens (Multi-Layer Samples). Spielen des Beckens, während es festgehalten wird, adressiert die kurzen, staccato Klänge der Sound Bank ihres Moduls. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Bedienungsanleitung...
-
Page 24: Česky
Kompatible Hi-Hat Ständer (HC14 & HHC) Die folgenden Abmessungen beschreiben die minimalen Anforde- rungen eines Hi-Hat Ständers an die Kompatibilität mit HC14 Hi-Hat Systemen (insbesondere mit dem GEWA HHC Hi-Hat Controller). Beachten Sie, dass es sich beim HHC um ein Ersatzteil handelt. Die mechanische Kompatibilität ist nur mit GEWA Hi-Hat Becken ge-... - Page 25 Návod k obsluze Oelsnitzer Straße 58 Verze 08626 Adorf Ke dni 2020-10-09 NĚMECKO Pečlivě si přečtěte tento návod a dodržujte bezpečnostní informace! Download návod k obsluze ke staženi najdete na stránkách: https://cz.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Návod k obsluze...
- Page 26 Zamezíte tím např. zakopnutí o kabely. Nepokládat na přístroj žádné předměty, nebo jiné těžké přístroje. V takovém případě může dojít k poškození produktu, popřípadě i samotného poranění. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Návod k obsluze...
- Page 29 Zobrazený symbol znamená, že přístroj nelze likvidovat do běžného odpadu. Elektro a elektronická zařízení se v žádném případě nesmí takto likvidovat. Zachovejte se vůči životnímu prostředí kladně a nelikvidujte jej s běžným odpadem. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Návod k obsluze...
- Page 30 1,6 m Clutch Bumper 6,35 mm Jack 6,35 mm Jack (rovný - zahnutý) (zahnutý - zahnutý) Model Popis GEWA obj. číslo HHC14-T 14” E-Činel Hi-Hat (pouze horní činel) GD835213 14“ Horní činel HC14 | HC14-AC | HC14-T - Návod k obsluze...
- Page 31 Zbývající konce kabelů Zobrazení 4 spojte s Triger-vstupy Vašeho Drum- modulu. Označení modulů ostatních výrobců se může lišit, avšak pravidlem bývá, že se nabízí vždy dva vstupy: pro činel a pro Kontrolér. Zobrazení 4 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Návod k obsluze...
- Page 32 Odstup činelů v klidném stavu (GEWA systém) Pro dosažení funkce těchto činelů, aniž by došlo k jakémukoliv tření ve spojení s GEWA Triger bankou, musí být nastaven odstup činelů v klidném stavu tak, aby Clutch Bumper (E) nebyl dolů stlačen pohyblivým jezdcem od Hi-Hat Kontrolér (O).
- Page 33 To zkrátí dozvuk. Snímač hrany činelu reaguje na různou vyvoláme „Bell Sound“ zvuk. Ve spojení s pedálovými sílu stisku. technikami dosáhnete různých zvukových charakteristik Změnou síly stisku hrany při současném hraní na činel (Multi-Layer Samples). dosáhnete krátkého „staccato“ zvuku. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Návod k obsluze...
- Page 34 Kompatibilní Hi-Hat stojany (HC14 & HHC) Následující údaje popisují minimální hodnoty, které jsou nutné a důležité pro Hi-Hat stojan a kompatibilitu spolu s HC14 Hi-Hat systémem (především s GEWA HHC Hi-Hat Kontrolér). Mějte prosím na mysli, že v případě HHC se jedná o náhradní díl. Mechanická...
-
Page 35: Español
Lea atentamente este Manual de usuario antes de utilizar el dispositivo y tenga en cuenta la información de seguridad. Mantenga este documento disponible para referencia inmediata. Descargue el manual de usuario completo en gewamusic.com: https://es.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual de usuario... - Page 36 Dichos soportes alientan al funcionamiento inferior. Se recomienda la supervisión de personas defectuoso y añaden el riesgo potencial hacia los adultas cada vez que los niños pequeños utilicen niños. la unidad. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual de usuario...
- Page 37 EE. UU. Este producto contiene químicos, incluido el plomo, que el Estado de California tiene conocimiento de que Prop 65 provocan cáncer, malformaciones congénitas y otros daños reproductivos. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual de usuario...
- Page 38 Conectores: 6,35 mm (1/4”) Conectores: 6,35 mm (1/4”) (recto - acodado) (acodado - acodado) Modelo Descripción Referencia de GEWA N° HC14-T Hi-Hat electrónico de 14” (Únicamente plato superior) GD835213 Plato superior de 14“ HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual de usuario...
- Page 39 Con la orientación correcta, vuelva a apretar/ajustar el sujetador del tubo. Conexiones de los cables de HC14 – Tipo de disparo “Dual” Tome el plato superior (C) y conecte el cable estéreo (acodado –...
- Page 40 (Opcional) Repita los pasos del 1 al 3 con una posición más elevada del plato superior para obtener un espaciado más ancho del plato. Consolas de baterías GEWA: El espaciado del plato inferior al mínimo (S) es posible, pero requiere el ajuste del parámetro del disparo “Posición alta (High Level)” (controlador del Hi-Hat). Para obtener más información, consulte la sección Ajustes del trigger (Trigger Settings) en el manual de usuario de la consola de la batería GEWA.
- Page 41 Golpear el plato al tiempo de aplicar presión en el borde tendrá como resultado un sonido breve y staccato del borde. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual de usuario...
- Page 42 Hi-Hat se adapte al controlador HHC del Hi-Hat de GEWA. Tenga en cuenta que el HHC no es un producto que puede armar usted mismo. Es un repuesto del plato HC14 del Hi-Hat y sólo funciona junto con el clutch, el plato superior y el plato inferior incluidos con HC14.
- Page 43 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual de usuario...
-
Page 45: Français
Veuillez lire attentivement ce Manuel d'utilisateur avant d’utiliser le dispositif et faites très attention aux informations de sécurité fournies ! Gardez ce document pour de fu- tures références. Téléchargez le Manuel d'utilisateur complet dans gewamusic.com: https://fr.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuel d'utilisateur... - Page 46 Éviter tout pincement des doigts dans les pièces Ne placez jamais l’unité sur des supports instables. mobiles Un support instable peut provoquer un mauvais Évitez tout pincement des doigts ou des mains HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuel d'utilisateur...
- Page 47 Ce dispositif contient des produits chimiques, y compris du plomb, que l’État de la Californie con- Prop 65 sidère comme étant un générateur de cancer, de malformations congénitales et d’autres dom- mages du système reproductif humain. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuel d'utilisateur...
- Page 48 Prises de 6,35 mm (1/4”) Prises de 6,35 mm (1/4”) (droite - coudée) (coudée - coudée) Modèle Description Commande de GEWA n° HC14-T 14” E-Cymbale Charley GD835213 (Uniquement cymbale supérieure) Cymbale supérieure de 14“ HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuel d'utilisateur...
- Page 49 Figure 4. En fonction du fabricant, les entrées du déclencheur peuvent avoir dif- férentes dénominations, mais elles sont toujours présentes (entrées indi- viduelles) pour les cymbales et les contrôleurs. Figure 4 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuel d'utilisateur...
- Page 50 Réglage de la hauteur de la cymbale supérieure (Système GEWA) Lors de l’utilisation avec des banques de triggers GEWA, la cymbale supérieure doit être placée à une hauteur telle qu’elle empêche l’amortisseur du Tilter (E) d’exercer une pression vers le bas sur l’axe du contrôleur (O). Consultez la Figure 6 pour éta- blir une comparaison.
- Page 51 à couches multiples. Si vous frappez la cymbale et vous appliquez une pression sur le bord, vous obtiendrez un son court et staccato (entrecou- pé) du bord. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuel d'utilisateur...
- Page 52 HHC est un produit que vous ne pouvez pas monter vous-même. Il s’agit d’une pièce de rechange de la cymbale HC14 du Charleston et elle ne fonc- tionne qu’avec le Tilter, la cymbale supérieure et la cymbale inférieure, fournis avec la HC14.
-
Page 55: Italiano
Leggere con attenzione questo Manuale dell'utente prima di utilizzare il dispositivo e tenere conto delle informazioni di sicurezza. Tenere questo documento sempre di- sponibile per un immediato riferimento. Scaricare il manuale dell'utente completo su gewamusic.com: https://it.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuale dell'utente... - Page 56 Disporre i cavi di alimentazione in modo che non si aggroviglino HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuale dell'utente...
- Page 59 STATI UNITI Questo prodotto contiene dei chimici, compreso il piombo, sul quale lo Stato di California ha co- Prop 65 noscenza che provoca il cancro, malformazioni congenite ed altri danni alla riproduzione. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuale dell'utente...
- Page 60 Spine di 6,35 mm (1/4”) Spine da 6,35 mm (1/4”) (retto – piegato a gomito) (piegato a gomito) Modello Descrizione Ordine GEWA n. HC14-T Hi-Hat elettronico di 14” GD835213 (Solo piatto superiore) Piatto superiore di 14“ HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuale dell'utente...
- Page 61 Connettere entrambi i cavi ai relativi ingressi trigger della console del- la batteria, come nella fig. 4. La denominazione degli ingressi trigger può variare da un fabbricante all’altro, tuttavia tutti offrono entrate individuali per piatti e controlla- tori. fig. 4 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuale dell'utente...
- Page 62 Una volta impostato l’hardware seguendo le direttive descritte su questo documento, continuare con le regolazioni di trigger nel modulo della batteria. L’avviamento con i consoli GEWA richiede la carica delle trigger bank come di seguito visualizzate. Riguardo altri fabbricanti, tenere conto dei consigli offerti.
- Page 63 Battere il piatto al momento di premere sul bordo, risulterà in un suono breve e staccato dal bordo. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manuale dell'utente...
- Page 64 è un prodotto che si può armare da sé. È un pezzo di ricambio del piatto HC14 dell’Hi-Hat e solo funziona accanto al Hi-Hat Clutch, il piatto superiore e il piatto inferiore in dotazione con HC14. Per evitare che il controller giri liberamente sulla superficie di appog- gio dell’Hi-Hat, è...
-
Page 65: Polski
Wersja 08626 Adorf Data opracowania 2020-10-09 NIEMCY Proszę przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania a w szczególności część dotyczącą bezpieczeństwa. Proszę zachować ten dokument. Kompletny dokument do ściągnięcia na gewamusic.com: https://pl.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Instrukcja obsługi... - Page 66 Może dojść do obrażeń, jeśli ktoś potknie się na wywrócił się. Przed użyciem tego produktu należy kablu, spowodować upadek lub upadek pamiętać o wszelkich problemach związanych z urządzenia. bezpieczeństwem. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Instrukcja obsługi...
- Page 67 środowiska. W przypadku konieczności wyrzucenia tego produktu, zanieś go do lokalnej firmy zajmującej się gospodarką odpadami (np. Firmy zajmujące się utylizacją odpadów, centra recyklingu) lub do sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Instrukcja obsługi...
- Page 68 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Instrukcja obsługi...
- Page 69 1,6 m (5’ 3”) Wtyczka: 6,35 mm (1/4”) Wtyczka: 6,35 mm (1/4”) (prosta - kątowa) (kątowa - kątowa) Model Opis Numer zamówienia HC14-T 14” E-Talerz hihaty GD835213 (Tylko górny talerz) 14“ Górny talerz HC14 | HC14-AC | HC14-T - Instrukcja obsługi...
- Page 70 (A2) na dolnym talerzu powinna być skierowana w stronę grającego. Przy prawidłowej orientacji ponownie zamocuj zacisk rurowy. HC14 Połączenia kablowe – Trigger Type/Trigerów typ „Dual” Weź górny talerz (C) i podłącz kabel stereo (pod kątem) do gniazda najbliżej środkowego otworu (patrz Obraz 4 Przeprowadź...
- Page 71 Regulacja wysokości talerza górnego (GEWA System) Do użytku z fabrycznymi trigerami GEWA górny talerz musi być zamontowany wystarczająco wysoko, aby amortyzator mocowania (E) nie dociskał wału kontrolera (O). Zobacz Obraz 6 dla porównania. Obraz 6 Obraz 5 Stopniowo podnoś górny talerz, aż karetka kontrolera Hi-Hat (O) przestanie podążać za ruchem.
- Page 72 Ta technika jest praktyczna tylko w pełny zakres brzmienia przechowywanego przypadku chęci zatrzymania dłuższych, otwartych dźwięków. wielowarstwowych próbkach. Przy nacisku na krawędź i jednoczesnym uderzeniu w talerz spowoduje to krótki dźwięk staccato. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Instrukcja obsługi...
- Page 73 Kompatybilny statyw Hihat (HC14 & HHC) Poniższe dane opisują minimalne wymagania dotyczące statywu Hi-Hat dla kontrolera GEWA HHC Hi-Hat. Pamiętaj, że HHC nie jest produktem dla majsterkowiczów. Jest to część zamienna do talerza hi-hat HC14 i działa tylko w połączeniu ze mocowaniem hihatu, talerzem górnym i talerzem dolnym dołączonym do zestawu HC14.
- Page 75 Leia atentamente este Manual do usuário antes de utilizar o dispositivo e tenha presente a informação de segurança. Mantenha este documento disponível para referência imediata. Baixe o manual completo do usuário em gewamusic.com: https://pt.gewamusic.com/downloads www.gewaelectronics.com HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 76 Ditos suportes proporcionam o funcionamento Recomenda-se a supervisão de um adulto cada defeituoso e oferecem um risco potencial às vez que uma criança utilizar a unidade. crianças. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 77 Se tiver que descartar este produto, leve-o ao lugar de serviço de gestão de resíduos da comunidade local (p. ex., companhias de eliminação de resíduos, centros de reciclagem) ou ao fornecedor onde adquiriu o produto. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 78 Este produto contém químicos, incluindo chumbo, que o Estado da Califórnia tem conhecimento Prop 65 de que provoca câncer, malformações congênitas e outros danos reprodutivos. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 79 Jacks/Plugs: 6,35 mm (1/4”) Jacks/Plugs: 6,35 mm (1/4”) (reto - angular) (angular - angular) Modelo Descrição Pedido de GEWA N° HC14-T Hi-Hat eletrônico de 14” GD835213 (Apenas prato superior) Prato superior de 14“ HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 80 à pessoa que toca. Com a orientação correta, volte a apertar o parafuso da braçadeira do tubo. Conexões dos cabos de HC14 – Tipo de disparo dual Pegue o prato superior (C) e conecte o cabo estéreo (angular –...
- Page 81 Ajuste da altura do prato superior (Sistema GEWA) Para o uso com bancos de disparo de fábrica de GEWA, o prato superior deve estar colocado o suficientemente alto como para que o Amortecedor de borracha do clutch (E) não pressione para baixo o eixo do controlador (O).
- Page 82 é prática para os sons mais prolongados e sons de sino armazenados na amostra de faixas múltiplas. abertos. Bater o prato ao tempo de aplicar pressão na borda terá como resultado um som breve e staccato da borda. HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 83 Hi-Hat se adapte ao controlador HHC do Hi-Hat de GEWA. Tenha presente que o HHC não é um produto que você mesmo poderá montar. É uma peça do prato HC14 do Hi-Hat e só funciona junto com o clutch, o prato superior e o prato inferior incluídos com HC14.
- Page 84 HC14 | HC14-AC | HC14-T - Manual do usuário...
- Page 85 HC14 | HC14-AC | HC14-T...
- Page 86 HC14 | HC14-AC | HC14-T...
- Page 87 HC14 | HC14-AC | HC14-T...
- Page 88 GEWA music GmbH Oelsnitzer Straße 58 08626 Adorf GERMANY www.gewamusic.com HC14 | HC14-AC | HC14-T...