1. Manuels
  2. Marques
  3. MetaSystem Manuels
  4. Alimentations électriques
  5. Whad 800 ESP
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

MetaSystem Whad 800 ESP Manuel D'installation Et D'utilisation

Onduleur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000
1-04-2008
15:47
Pagina 1
GRUPPI DI CONTINUITÀ
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES
ONDULEURS
UNTERBRECHUNGSFREIEN
STROMVERSORGUNGEN
Whad 800 - 1000 - 1250 ESP
Manuale d'uso per l'utente
IT
User's Manual
EN
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
Bedienungsanleitung für den Benutzer
DE
Manual do utilizador
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour MetaSystem Whad 800 ESP

  • Page 1 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 1 GRUPPI DI CONTINUITÀ UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES ONDULEURS UNTERBRECHUNGSFREIEN STROMVERSORGUNGEN Whad 800 - 1000 - 1250 ESP Manuale d’uso per l’utente User’s Manual Manuel d’installation et d’utilisation Bedienungsanleitung für den Benutzer Manual do utilizador...

  • Page 2: Table Des Matières

    Caratteristiche tecniche ............pag. 8 MetaSystem si riserva il diritto di apportare, senza preventiva comunicazione, variazioni alle specifiche qui sopra riportate.

  • Page 3: Condizioni D'uso

    Congratulazioni per la Vostra scelta! Questo manuale contiene le informazioni di sicurezza, installazione e funzionamento relative ai gruppi di con- tinuità serie Whad prodotti da MetaSystem. Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di procedere all’installazione del gruppo di continuità, attenendosi scrupolosamente a quanto di seguito riportato.

  • Page 4: Installazione

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 4 INSTALLAZIONE Nel retro del gruppo di continuità sono predisposti i seguenti collegamenti: • Presa-spina di Ingresso-Uscita [3]: collegare a questo connettore il cavo di alimentazione e la presiera di uscita come indicato in figura. •...
  • Page 5 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 5 • Led giallo BATTERY - acceso: funzionamento a batteria. - lampeggiante: riserva batterie o fine autonomia o test batterie negativo. - spento: funzionamento a rete. • Led rosso ALARM • acceso: blocco del funzionamento dell’UPS. •lampeggiante: guasto di un modulo di potenza.

  • Page 6: Software Autodiagnostico Ups Supervisor Light

    Il test è eseguito in modo di funzionamento a rete (cioè senza commutazione forzata a batteria), grazie ad un particolare circuito brevettato da MetaSystem; pertanto anche in caso di test con esito negativo non si hanno interruzioni della tensione di uscita.

  • Page 7: Possibili Problemi E Loro Risoluzione

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 7 POSSIBILI PROBLEMI E LORO RISOLUZIONE Problemi Soluzioni - È errato il collegamento del conduttore di neutro: • All’accensione l’UPS fa suonare il cicalino e lam- girare la spina di alimentazione, oppure esclu- peggiare il led rosso ALARM con intermittenza di dere sensore di neutro (tramite software UPS tipo alternato breve-lungo, quindi si spegne dopo...

  • Page 8: Caratteristiche Tecniche

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 8 CARATTERISTICHE TECNICHE Specifiche costruttive Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Pesi 12 Kg. Dimensioni L x H x P in mm 160 x 319 x 402 Tecnologia PWM ad alta frequenza sia per lo stadio di ingresso che per quello di uscita.
  • Page 9 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 9 Forma d’onda di uscita Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP In funzionamento a rete Sinusoidale In funzionamento a batteria Sinusoidale Tipologia di funzionamento Gruppo di continuità di tipo no-break, on-line, con neutro...
  • Page 10 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 10 Funzionamento a batteria Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Carico applicato in percentuale 50 % 80 % 50 % 80 % 50 % 80 % Autonomia indicativa in minuti...
  • Page 11 Technical specifications ............pg. 17 MetaSystem reserves the right to modify the above data without notice.

  • Page 12: Conditions For Use

    1-04-2008 15:47 Pagina 12 Congratulations on your choice to purchase a MetaSystem UPS ! This manual contains information regarding the safety, installation and operation of the Whad series of Unin- terruptible Power Supplies manufactured by MetaSystem. We recommend you read this manual carefully before proceeding to install your Uninterruptible Power Sup- ply and then to follow its instructions scrupulously.

  • Page 13: Installation

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 13 INSTALLATION The following connection points are located on the rear of the UPS: • Input/output plug-socket [3]: connect the power supply cable and the output extension sockets to this con- nector, as indicated in the diagram.
  • Page 14 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 14 • Yellow BATTERY LED - On fixed: battery operation - Flashing: battery reserve level, or end of autonomy, or negative battery test. - Off: mains operation. • Red ALARM LED •...

  • Page 15: Ups Supervisor Light Diagnostics Software

    The test is done with the UPS operating on mains power (that is without forcing the operation of the UPS onto battery power) thanks to a particular MetaSystem patented circuit: therefore even if the battery test gives a negative result, there will be no interruption of the output power.

  • Page 16: Possible Problems And Solutions

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 16 POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS Problems Solutions - The connection of the neutral conductor is wrong: • When the UPS is switched on, the buzzer sounds invert the power supply plug, or exclude the neu- and the red ALARM LED makes intermittent short- tral sensor (using the UPS SuperviSor light soft- long flashes, then the UPS switches off after 15...

  • Page 17: Technical Specifications

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS Construction specifications Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Weight 12 Kg. Size L x H x P in mm 160 x 319 x 402 Technology PWM high frequency both for input stage and output stage.
  • Page 18 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 18 Output wave form Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP With mains operation Sinewave With battery operation Sinewave Type of operation No break, on line UPS with passing neutral and double...
  • Page 19 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 19 Battery operation Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Applied load in percentage 50 % 80 % 50 % 80 % 50 % 80 % Approximate autonomy in minutes with...

  • Page 20: Déclaration Ce De Conformité

    Caractéristiques techniques ..........page 26 MetaSystem se réserve le droit d'apporter des modifications, sans aucun préavis, aux caractéristiques dé- crites.

  • Page 21: Conditions D'utilisation

    Nous vous félicitons de votre choix. Ce manuel contient les informations de sécurité, installation et fonctionnement concernant les onduleurs de la série Whad produits par MetaSystem. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d'installer votre onduleur et de respecter scru- puleusement les instructions qui suivent.

  • Page 22: Installation

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 22 INSTALLATION Au dos de l'onduleur vous trouverez les connexions suivantes : • Prise-fiche d'entrée-sortie [3] : branchez dans ce connecteur le câble d'alimentation et la prise de sortie de la manière indiquée sur la figure. •...

  • Page 23: Logiciel D'autodiagnostic Ups Supervisor Light

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 23 • LED rouge ALARM • allumé : blocage du fonctionnement de l'onduleur • clignotant : mauvais fonctionnement du module de puissance • clignotement alternatif bref-long : mauvais branchement du conducteur de neutre sur l’entrée (le capteur de neutre étant validé) •...

  • Page 24: Fonctions Spéciales

    Le test est effectué avec le fonctionnement de l'onduleur sur secteur (sans commutation forcée sur batterie), grâce à un circuit particulier breveté par MetaSystem. Même dans le cas de test avec résultat négatif, la tension de sortie n'est pas coupée.

  • Page 25: Problèmes Éventuels Et Solutions

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 25 PROBLEMES EVENTUELS ET SOLUTIONS Onduleur Solutions - Le branchement du conducteur neutre étant er- • Dès la mise en marche de l'onduleur, le buzzer roné, vous devrez tourner la fiche d'alimentation sonne et la LED rouge ALARM clignote de manière ou exclure le capteur de neutre (au moyen du lo- intermittente (clignotement bref-long), puis elle...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques de construction Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Poids 12 Kg. Dimensions L x H x P in mm 160 x 319 x 402 Technologie PWM haute fréquence pour l'étage d'entrée et de sortie.
  • Page 27 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 27 Forme d'onde de sortie Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Fonctionnement sur secteur sinusoïdal Fonctionnement par batterie sinusoïdal Type de fonctionnement Onduleur de type "no-break", on-line, avec neutre passant à...
  • Page 28 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 28 Fonctionnement batterie Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Charge appliquée en pourcentage 50 % Autonomie indicative en minutes, batteries chargées Temps de recharge jusqu'à 90% de la 5 à...

  • Page 29: Ce-Konformitätserklärung

    Technische Daten ............Seite 35 MetaSystem behält sich das Recht vor, ohne Benachrichtigung Änderungen an den oben genannten Spezi- fikationen vorzunehmen.

  • Page 30: Gebrauchsbedingungen

    Pagina 30 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl! Dieses Handbuch enthält Informationen zu Sicherheit, Installation und Funktionsart der von MetaSystem her- Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor die unterbrechungsfreie Stromversorgung installiert wird, und beachten Sie die in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen sehr genau.

  • Page 31: Funktionen Und Anzeigen

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 31 • Steckbuchse für den Anschluss der seriellen Computer-Schnittstelle RS 232 (CCITT V28) (9-polige Steckbuchse) [4]: Zu benutzen, falls man die Eigendiagnose-Software UPS Supervisor light benutzen will. • Vorrüstung zum Anschließen von Zusatzbatterien [5]. HINWEIS Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, die mitgelieferten Kabel nicht zu ändern.
  • Page 32 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 32 • Gelbe LED-Anzeige: BATTERY - An: Batteriebetrieb - Blinkend: Batterien in Reserve oder Ende der Autonomie oder Batterietest negativ - Aus: Netzbetrieb • Rote LED-Anzeige ALARM • An: USV – Betrieb gesperr •Blinkend: Schaden an dem Leistungsmodul •Abwechselnd schnell-langsam blinkend: Falscher Anschluss des Nulleiters im Eingang (mit freigegebenem Nulleitersensor)

  • Page 33: Eigendiagnose-Softeware Ups Supervisor Light

    - Automatisches Shutdown des Computers vor Ort (mit Betriebssystem Windows) Für das kostenlose Download einer Kopie der Software und/oder für die ausführliche Liste der unterstützten Systeme besuchen Sie die Internetsite www.metasystem.it. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Anschlüsse Die USV-Einheit ist mit einer Standard-Schnittstelle RS232 ausgestattet, mit der man über einen Computer...

  • Page 34: Fehlersuche

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 34 FEHLERSUCHE Probleme Lösungen - Falscher Anschluss des Nulleiters. Den Netzstec- • Beim Einschalten der USV ertönt der Summer und ker umdrehen oder den Nulleitersensor aus- die rote LED-Anzeige ALARM blinkt abwechselnd schalten (mittels der Software UPS SuperviSor kurz/lang auf, geht aber nach 15 Sekunden aus.

  • Page 35: Technische Daten

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 35 TECHNISCHE DATEN Konstruktive Angaben Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Gewichte 12 Kg. Abmessungen L x H x P in mm 160 x 319 x 402 Technologie Hochfrequenz-PWM sowohl für das Eingangs- als auch das...
  • Page 36 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 36 Wellenform am Ausgang Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP bei Netzbetrieb Sinusausgang bei Batteriebetrieb Sinusausgang Betriebsweise USV-Einheit vom Typ no-break, On-line, mit durchgehendem Nullpunkt und Doppelwandlung Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Netzbetrieb Nominalausgangsspannung 230 V ±1%...
  • Page 37 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:47 Pagina 37 Batteriebetrieb Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Angelegte Last in Prozent 50 % Autonomie (Zirkawert) in Minuten mit vollen Batterien Nachladezeit bis zu 90 % der Gesamtlast...

  • Page 38: Declaração Ce De Conformidade

    Características técnicas ........... . .pag. 44 A MetaSystem reserva-se o direito de efectuar, sem prévia comunicação, eventuais alterações nas carac- terísticas acima indicadas.

  • Page 39: Condições De Utilização

    Parabéns pela Sua escolha. Este manual contém informações de segurança, instalação e funcionamento relativas às UPS Whad produzi- das pela MetaSystem. Aconselhamos a leitura atenta do presente manual antes de se proceder à instalação da UPS, seguindo escrupulosamente todas as indicações seguintes.

  • Page 40: Instalação

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 40 INSTALAÇÃO Na parte traseira da UPS encontram-se as seguintes ligações: • Conector de entrada/saída [3]: ligar a este conector o cabo de alimentação e a tomada múltipla de saída, tal como indicado na figura. •...
  • Page 41 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 41 • Led amarelo BATTERY - aceso: funcionamento pela bateria - intermitente: as baterias atingiram a reserva, fim da autonomia ou teste bateria negativo. - apagado: funcionamento pela rede • Led vermelho ALARM - aceso: funcionamento da UPS bloqueado - intermitente: avaria do módulo de potência.

  • Page 42: Software De Auto-Diagnóstico: Ups Supervisor Light

    O teste é efectuado em modo de funcionamento com rede (ou seja, sem comutação forçada para a bateria), graças a um circuito especial de patente MetaSystem; portanto, mesmo em caso de teste com resultado ne- gativo, não se verificarão interrupções na alimentação de saída.
  • Page 43 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 43 POSSÍVEIS PROBLEMAS E RESPECTIVAS SOLUÇÕES Problemas Soluções - A ligação do condutor de neutro está errada; rodar • Quando se liga a UPS ouve-se um sinal sonoro e o a ficha de alimentação ou inibir o sensor de neu- led vermelho ALARM pisca alternadamente breve- tro (através do software UPS SuperviSor light, for- longo, apagando-se após cerca de 15 segundos.

  • Page 44: Características Técnicas

    V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 44 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dados Técnicos Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Peso 12 Kg. Dimensões L x H x P in mm 160 x 319 x 402 Tecnologia PWM de alta frequência quer pelo bloco de entrada quer...
  • Page 45 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 45 Forma de onda de saída Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Em funcionamento pela rede Sinusoidal Em funcionamento pelas baterias Sinusoidal Tipo de funcionamento UPS de tipo ininterrupta, on-line, com neutro passante de dupla conversão...
  • Page 46 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 46 Funcionamento pela bateria Whad 800 ESP Whad 1000 ESP Whad 1250 ESP Carga aplicada (em percentagem) 50 % 80 % 50 % 80 % 50 % 80 % Autonomia indicada em minutos com baterias carregadas Tempo de recarga até...
  • Page 47 V81606A Ist.Uso Whad1000:V81606A Ist.Uso UPS Whad1000 1-04-2008 15:48 Pagina 47...

Ce manuel est également adapté pour:

Whad 1000 espWhad 1250 esp

Table des Matières