Sommaire des Matières pour Danfoss Link PR Plug-In Relay
- Page 1 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Danfoss Link™ PR Plug-In Relay Installation Guide Danfoss Heating Solutions...
- Page 2 Installation Guide Danfoss Link™ PR VISGY45X © Danfoss 04/2011...
- Page 3 Installation Guide Danfoss Link™ PR Installation Guide Installationsanleitung Guide d’installation Installationsmanual Installationshandbok Asennusohje Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Instalační příručka VISGY45X © Danfoss 04/2011...
-
Page 4: Table Des Matières
Installation Guide Danfoss Link™ PR Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation . -
Page 5: Introduction
Installation Guide Danfoss Link™ PR Introduction The Danfoss Link™ PR (Plug in relay) is a device for switch- ing heating elements or other electrical equipments ON/ OFF, either manually or by schedule . Install/ Link test The Danfoss Link™ PR Plug in Relay is powered by 230 V~ and is to be installed in a free socket/outlet . -
Page 6: Installation
Danfoss Link™ PR supports two types of operation modes: 1 . ON/OFF switching. 2 . Heating regulation (when using Danfoss Link™ PR as heat- ing regulation in a room you also have to install a Danfoss Link™ RS) . Note! Do not install electric floor heating system without... -
Page 7: Adding Device
Installation Guide Danfoss Link™ PR Installation 1 . Connect Danfoss Link™ PR to a SCHUCKO socket/outlet . 2 . Heating elements connected to Danfoss Link™ PR have to be self protective against overheating . Adding device Adding Danfoss Link™ PR to a system is made from the Danfoss Link™... -
Page 8: Perform Network Test
Installation Guide Danfoss Link™ PR Perform network test When the Danfoss Link™ PR has been added to the Danfoss Link™ CC Central Controller, a network test should be performed . For more information on network tests, see the Danfoss Link™ CC instruction... -
Page 9: Technical Specifications
Installation Guide Danfoss Link™ PR Technical specifications Operation voltage 230 V AC, 50 Hz Standby consumption <1W 2300 W, 460 VA, 600 W Load Incandescent Bulbs Regulation PWM or ON/OFF Ambient temperature 0˚ to +35˚C Transmission frequency 868 .42 MHz... - Page 10 Installationsanleitung Danfoss Link™ PR Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation .
-
Page 11: Einführung
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR Einführung Das Danfoss Link™ PR (Steckrelais) ist ein Gerät zum Ein- und Ausschalten von Heizelementen oder anderen elektrischen Geräten . Dies kann wahlweise manuell oder zeitgesteuert erfolgen . Installieren/ Verbindungs- prüfung Das Steckrelais Link™ PR von Danfoss wird mit 230 V~ betrie- ben und muss an eine freie Netzsteckdose angeschlossen werden . -
Page 12: Installation
Betriebsmodus Das Danfoss Link™ PR unterstützt zwei Betriebsmodi: 1 . EIN/AUS-Schalten. 2 . Heizungsregelung (Wenn Sie das Danfoss Link™ PR für die Heizungsregelung in einem Raum einsetzen, müssen Sie zusätzlich einen Link™ RS von Danfoss installieren) . Hinweis! Wenn das Heizelement eines elektrischen Fußboden- heizsystems auf oder unter Holzflächen oder anderen tempe-... -
Page 13: Hinzufügen Von Geräten
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR Installation 1 . Das Danfoss Link™ PR an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt (SCHUKO) anschließen . 2 . An das Danfoss Link™ PR ange- schlossene Heizelemente müssen über einen Selbstschutz gegen Überhitzung verfügen . Hinzufügen von Geräten Das Hinzufügen des Danfoss Link™... -
Page 14: Durchführen Eines Netzwerktests
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR Durchführen eines Netzwerktests Wenn das Danfoss Link™ PR dem Zentral- regler Link™ CC von Danfoss hinzugefügt wurde, sollte ein Netzwerktest durchge- führt werden . Weitere Informationen zu Netzwerktests finden Sie im Produkthandbuch zum Danfoss Link™ CC: Konfiguration 8: Durchführen eines Netzwerktests. -
Page 15: Technische Daten
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz Stromverbrauch im <1 W Stand-by-Modus 2 .300 W, 460 VA, 600 W Last Glühlampen Regelung PWM oder EIN/AUS Umgebungstemperatur 0 ° bis +35 °C Übertragungsfrequenz 868,42 MHz Übertragungsbereich in Bis zu 30 m normalen Gebäuden... - Page 16 Guide d’installation Danfoss Link™ PR Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation .
-
Page 17: Introduction
éléments chauffants ou d’autres équipements électriques . Test d’installation/ liaison Le relais sur prise Danfoss Link™ PR est alimenté sur 230 V~ et doit être installé à une prise ou une sortie libre . VISGY45X © Danfoss 04/2011... -
Page 18: Installation
L’installation et le positionnement doivent être conformes aux réglementations en vigueur. Mode de fonctionnement Le Danfoss Link™ PR prend en charge deux types de modes de fonctionnement : 1 . Marche/Arrêt. 2 . Régulation du chauffage (lorsque le Danfoss Link™ PR est utilisé... -
Page 19: Ajout D'une Unité
Guide d’installation Danfoss Link™ PR Installation 1 . Branchez le Danfoss Link™ PR à une prise/sortie SCHUCKO . 2 . Les éléments chauffants branchés au Danfoss Link™ PR doivent être autoprotégés contre la surchauffe . Ajout d’une unité L’ajout du Danfoss Link™ PR à un système se fait à... -
Page 20: Réalisation D'un Test Du Réseau
Danfoss Link™ PR Réalisation d’un test du réseau Il convient d’effectuer un test du réseau une fois le Danfoss Link™ PR ajouté au régulateur central Danfoss Link™ CC . Pour de plus amples informations sur les tests de réseau, voir le mode d’emploi du Danfoss Link™... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Guide d’installation Danfoss Link™ PR Caractéristiques techniques Tension de 230 V CA, 50 Hz fonctionnement Consommation en veille <1W Ampoules à incandescence Charge 2 300 W, 460 VA, 600 W Régulation PWM ou Marche/Arrêt Température ambiante 0˚ à +35 ˚C Fréquence de... - Page 22 Installationsmanual Danfoss Link™ PR Indeks Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation .
-
Page 23: Introduktion
Danfoss Link™ PR (relæ til stikdåse) er en enhed til ON/OFF- styring af varmeelementer og andet elektrisk udstyr enten manuelt eller via tidsstyring . Installations- Lysdiode /Link-test Danfoss Link™ PR forsynes med 230 V~ og skal installeres i en ledig stikkontakt . VISGY45X © Danfoss 04/2011... -
Page 24: Installation
Driftstilstand Danfoss Link™ PR understøtter to former for driftstilstande: 1 . ON/OFF. 2 . Varmeregulering (Hvis Danfoss Link™ PR benyttes til var- meregulering i et rum, er det også nødvendigt at installere rumtermostaten Danfoss Link™ RS) . Bemærk! Installer aldrig elektriske gulvvarmesystemer uden gulvføler, når varmeelementet installeres på... -
Page 25: Tilføjelse Af Enhed
Installationsmanual Danfoss Link™ PR Installation 1 . Forbind Danfoss Link™ PR med en stikkontakt . 2 . Varmeelementer med forbindelse til Danfoss Link™ PR skal være selv- beskyttende mod overophedning . Tilføjelse af enhed Tilføjelse af Danfoss Link™ PR til et system foretages via Danfoss Link™... -
Page 26: Udførelse Af Netværkstest
Installationsmanual Danfoss Link™ PR Udførelse af netværkstest Når Danfoss Link™ PR er føjet til Danfoss Link™ CC Central Controller, skal der udfø- res en netværkstest . Du kan få flere oplysninger om netværk- stest i instruktionsmanualen til Danfoss Link™ CC: Konfiguration 8: Udførelse af netværkstest. -
Page 27: Tekniske Specifikationer
Installationsmanual Danfoss Link™ PR Tekniske specifikationer Driftsspænding 230 V AC, 50 Hz Standbyforbrug <1 W 2 .300 W, 460 VA, 600 W Belastning glødepærer Regulering PWM eller ON/OFF Omgivelsestemperatur 0˚ til +35˚ C Transmissionsfrekvens 868,42 MHz Transmissionsrækkevidde Op til 30 m... - Page 28 Installationshandbok Danfoss Link™ PR Innehåll Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Installation .
-
Page 29: Introduktion
Installationshandbok Danfoss Link™ PR Introduktion Danfoss Link™ PR är ett stickkontaktsrelä som används för att slå på och av värmeelement eller annan elektrisk utrust- ning, antingen manuellt eller schemalagt . Installation/ Lysdiod förbindelsetest Stickkontaktsreläet Danfoss Link™ PR drivs med 230 V~ och installeras i ett uttag som är ledigt . -
Page 30: Installation
1 . PÅ/AV-slagning 2 . Värmereglering: När du använder stickkontaktsreläet Danfoss Link™ PR för att reglera värmen i ett rum måste du också installera en rumsgivare av typen Danfoss Link™ RS . Obs! Installera aldrig ett elektriskt golvvärmesystem utan golvgivare när värmeelementet är monterat på... -
Page 31: Lägga Till En Enhet
Installationshandbok Danfoss Link™ PR Installation 1 . Sätt i stickproppsreläet Danfoss Link™ PR i ett SCHUCKO-uttag . 2 . Alla värmeelement som du an- sluter till Danfoss Link™ PR-stick- proppsreläet måste ha ett inbyggt överhettningsskydd . Lägga till en enhet Du lägger till Danfoss Link™... -
Page 32: Genomföra Ett Nätverkstest
Installationshandbok Danfoss Link™ PR Genomföra ett nätverkstest När du har lagt till Danfoss Link™ PR-stickproppsreläet i styrenheten Danfoss Link™ CC bör du genomföra ett nätverkstest . Mer information finns i installations- handboken för Danfoss Link™ CC-styren- heten: Konfiguration 8: Genomföra ett nätverkstest. -
Page 33: Tekniska Specifikationer
Installationshandbok Danfoss Link™ PR Tekniska specifikationer Driftspänning 230 V AC, 50 Hz Förbrukning i vänteläge < 1W 2 300 W, 460 VA, Belastning 600 W-glödlampor Reglering PWM eller PÅ/AV Omgivande temperatur 0 ˚C till + 35 ˚C Överföringsfrekvens 868,42 MHz Överföringsområde i... - Page 34 Asennusohje Danfoss Link™ PR Sisällys Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Asennus .
-
Page 35: Johdanto
Asennusohje Danfoss Link™ PR Johdanto Danfoss Link™ PR (pistorasialähetin) on laite, jolla voi kytkeä lämmityselementtejä tai muita sähkölaitteita päälle/pois, joko manuaalisesti tai tietyn aikataulun mukaan . Asennus/ LED-valo yhteys-testi Danfoss Link™ PR -pistorasialähetin toimii 230 V~ jännitteellä, ja se tulee asentaa vapaaseen pistorasiaan . -
Page 36: Asennus
Käyttötila Danfoss Link™ PR tukee kahta eri käyttötilaa: 1 . Kytkeminen päälle/pois. 2 . Lämmityksen säätely (kun Danfoss Link™ PR -pistorasialä- hetintä käytetään huoneen lämmityksen säätelyyn, lisäksi on asennettava Danfoss Link™ RS) . Huomautus! Älä asenna sähkökäyttöistä lattialämmitysjärjes- telmää... -
Page 37: Laitteiden Lisääminen
Asennusohje Danfoss Link™ PR Asennus 1 . Kytke Danfoss Link™ PR SCHUCKO- pistorasiaan . 2 . Danfoss Link™ PR -pistorasialähet- timeen kytketyissä lämmitysele- menteissä on oltava ylikuumene- missuojaus . Laitteiden lisääminen Danfoss Link™ PR lisätään järjestel- mään Danfoss Link™ CC -keskusyksi- köstä... -
Page 38: Verkon Testaaminen
Asennusohje Danfoss Link™ PR Verkon testaaminen Kun Danfoss Link™ PR -pistorasialähetin on liitetty Danfoss Link™ CC -keskusyksik- köön, on suoritettava verkkotesti . Lisätietoja verkon testauksesta saat Danfoss Link™ CC -käyttöohjeesta: Konfigurointi 8: Testaa verkko. Tehdasasetusten palauttaminen 1 . Kytke laite irti virran katkaisemisek- si . -
Page 39: Tekniset Tiedot
Asennusohje Danfoss Link™ PR Tekniset tiedot Käyttöjännite 230 V AC, 50 Hz Valmiustilan kulutus <1 W 2300 W, 460 VA, 600 W Kuormitus hehkulamput Säätely PWM tai päälle/pois Käyttölämpötila 0 - +35˚C Lähetys-taajuus 868,42 MHz Kantama tavallisissa Enintään 30 m rakennuksissa Lähetysteho... - Page 40 Installatiehandleiding Danfoss Link™ PR Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Installatie .
-
Page 41: Inleiding
. Installatie- /verbindings- test De Danfoss Link™ PR wordt gevoed via 230 V~ en moet worden geïnstalleerd in een vrij stopcontact . VISGY45X © Danfoss 04/2011... -
Page 42: Installatie
. In uitzonderlijke gevallen bestaat de mogelijkheid dat het draadloze systeem niet geschikt is voor uw installatie . Let op het volgende wanneer u Danfoss Link™ PR installeert: Installatie en plaatsing moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de plaatselijke bouwvoorschriften. -
Page 43: Apparaat Toevoegen
Installatiehandleiding Danfoss Link™ PR Installatie 1 . Sluit de Danfoss Link™ PR aan op een Schuko-stopcontact . 2 . Verwarmingselementen die op een Danfoss Link™ PR worden aangeslo- ten, moeten een eigen beveiliging tegen oververhitting hebben . Apparaat toevoegen Het toevoegen van de Danfoss Link™... -
Page 44: Netwerktest Uitvoeren
Installatiehandleiding Danfoss Link™ PR Netwerktest uitvoeren Wanneer de Danfoss Link™ PR aan de Danfoss Link™ CC Centrale Regelaar is toegevoegd, moet een netwerktest wor- den uitgevoerd . Meer informatie over netwerktests is te vinden in de Danfoss Link™ CC instructie-... -
Page 45: Technische Specificaties
Installatiehandleiding Danfoss Link™ PR Technische specificaties Bedrijfsspanning 230 V AC, 50 Hz Stand-byverbruik < 1 W 2300 W, 460 VA, 600 W Belasting gloeilampen Regeling PPM of AAN/UIT Omgevingstemperatuur 0 tot +35 °C Transmissiefrequentie 868,42 MHz Transmissiebereik in Tot 30 m normale gebouwen Max . - Page 46 Instrukcja instalacji Danfoss Link™ PR Spis treści Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Instalacja .
-
Page 47: Wstęp
. Test instalacji Dioda LED /połączenia Przekaźnik gniazdkowy Danfoss Link™ PR jest zasilany prądem o napięciu 230 V~ i należy go instalować w wolnym gniazdku zasilania . VISGY45X © Danfoss... -
Page 48: Instrukcja Instalacji
Tryb pracy Danfoss Link™ PR ma dwa rodzaje trybów pracy: 1 . Włączanie i wyłączanie. 2 . Regulacja ogrzewania: używając Danfoss Link™ PR w roli regulatora ogrzewania w pomieszczeniach, należy również zainstalować Danfoss Link™ RS . Uwaga! Nie wolno instalować elektrycznego ogrzewania podłogowego bez czujnika podłogowego, gdy element... -
Page 49: Dodawanie Urządzenia
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ PR Instalacja 1 . Podłączyć Danfoss Link™ PR do gniazdka SCHUCKO . 2 . Elementy grzejne podłączone do Danfoss Link™ PR muszą być samodzielnie zabezpieczone przed przegrzaniem . Dodawanie urządzenia Przekaźnik Danfoss Link™ PR dodaje się do systemu z poziomu sterownika centralnego Danfoss Link™... -
Page 50: Sprawdzenie Sieci
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ PR Sprawdzenie sieci Po dodaniu Danfoss Link™ PR z poziomu sterownika centralnego Danfoss Link™ CC należy wykonać sprawdzenie sieci . Więcej informacji na temat sprawdzania sieci znajduje się w instrukcji obsługi Danfoss Link™ CC: Konfiguracja 8: Sprawdzenie sieci. -
Page 51: Specyfikacje Techniczne
Instrukcja instalacji Danfoss Link™ PR Specyfikacje techniczne Napięcie robocze 230 V AC, 50 Hz Pobór mocy w trybie < 1W gotowości 2300 W, 460 VA, 600 W Żarówki Obciążenie włóknowe Regulacja PWM lub WŁ ./WYŁ . Temperatura otoczenia od 0˚ do +35˚C Częstotliwość... - Page 52 Instalační příručka Danfoss Link™ PR Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Instalace .
-
Page 53: Úvod
Instalační příručka Danfoss Link™ PR Úvod Zásuvné relé Danfoss Link™ PR (Plug in relay) je prvek, který slouží k ručnímu nebo naplánovanému zapínání a vypínání topných těles nebo jiných elektrických zařízení . Instalace/ Kontrolka test spojení Zásuvné relé Danfoss Link™ PR je napájeno síťovým napětím 230 V~ a instaluje se do volné... -
Page 54: Instalace
. zesilovače . Ve výjimečných případech nemusí být bezdrátový systém pro vaši instalaci vhodný . Při instalaci zásuvného relé Danfoss Link™ PR dodržujte násle- dující pravidla: Instalace a umístění musí odpovídat místním stavebním předpisům. -
Page 55: Přidání Zařízení
1 . Zapojte zásuvné relé Danfoss Link™ PR do el . zásuvky SCHUCKO . 2 . Topná tělesa připojená k zásuvné- mu relé Danfoss Link™ PR musí mít vlastní ochranu proti přehřátí . Přidání zařízení Relé Danfoss Link™ PR se připojuje k systému pomocí... -
Page 56: Test Sítě
Instalační příručka Danfoss Link™ PR Test sítě Po přidání zásuvného relé Danfoss Link™ PR do centrálního ovladače Danfoss Link™ CC proveďte test sítě . Další informace o testech sítě naleznete v návodu k použití ovladače Danfoss Link™ CC: Konfigurace 8: Test sítě. -
Page 57: Technické Údaje
Instalační příručka Danfoss Link™ PR Technické údaje Pracovní napětí 230 V AC, 50 Hz Spotřeba v <1 W pohotovostním režimu Zatížení 2300 W, 460 VA, 600 W žárovky modulace šířkou impulzů nebo Regulace zapnutí/vypnutí Teplota okolí 0 až +35 ˚C Vysílací... - Page 58 VISGY45X © Danfoss 04/2011...
- Page 59 VISGY45X © Danfoss 04/2011...
- Page 60 Danfoss A/S Heating Solutions Haarupvaenget 11 8600 Silkeborg Denmark Phone: +45 7488 8000 Fax: +45 7488 8100 Email: heating .solutions@danfoss .com www .heating .danfoss .com ARTICLE NO . 088L0437 VISGY45X © Danfoss 04/2011...