Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
FR
ES
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
DE
Primo dell'uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
IT
istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in
NL
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
SE
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
DK
FI
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
N0
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
PL
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
RU
содержанием данной инструкции.
Personal Laminator
GR
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
TR
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
CZ
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
SK
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
HU
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
PT
Leia estas instruções antes da utilização.
BG
Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
RO
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
HR
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
SI
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
SR
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
AR
HB
.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fellowes Lunar+ A3
Sommaire des Matières pour Fellowes Lunar+ A3
- Page 1 Personal Laminator Please read these instructions before use. Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. Pred použitím si pročtěte tyto pokyny. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
-
Page 2: Table Des Matières
INDEX LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL DEUTSCH 10-11 ITALIANO 12-13 NEDERLANDS 14-15 SVENSKA 16-17 DANSK 18-19 SUOMI 20-21 NORSK 22-23 POLSKI 24-25 26-27 РУССКИЙ 28-29 EΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE 30-31 32-33 ČESKY SLOVENSKY 34-35 MAGYAR 36-37 PORTUGUÊS 38-39 40-41 БЪЛГАРСКИ... -
Page 3: Laminator Controls / Quick Start Guide
LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE... -
Page 4: English
For best results, use Fellowes ® brand pouches: Enhance 80, Capture 125 If required, trim excess material from around the item after lamination and This machine does not need a carrier to laminate. It is a carrier-free cooling. -
Page 5: Setting Up The Laminator
Let our experts help you with a solution. www.fellowes.com Customer Service... Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. Consider registering your machine at www.fellowes.com/register to receive updates and additional information. TROUBLESHOOTING... -
Page 6: Francais
Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la marque Le cas échéant, recouper les bords une fois le document plastifié et refroidi. Fellowes ® : Enhance 80, Capture 125 Cette machine n'a pas besoin d'un transporteur pour plastifier. Son mé- canisme est un mécanisme sans transporteur. -
Page 7: Dépannage
Service clientèle ... Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la machine ; voir la dernière page de couverture pour les coordonnées. N'oubliez pas d'enregistrer votre machine sur www.fellowes.com/register pour recevoir des mises à jour et des informations complémentaires. -
Page 8: Español
Asegurarse de que la bolsa no es demasiado grande para el objeto. Para un mejor resultado, utilizar las bolsas de la marca Fellowes ®: Enhance 80, Capture 125 Si es necesario, recortar cualquier exceso de material alrededor del objeto después de la plastificación y el enfriamiento. -
Page 9: Necesita Ayuda
Servicio de atención al cliente... Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa posterior los datos de contacto. Considere registrar su máquina en www.fellowes.com/register para recibir actualizaciones e información adicional. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS... -
Page 10: Deutsch
Kante berührt. Achten Sie darauf, dass die Laminierfolie nicht zu groß für das Objekt ist. Um beste Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen wir original Fellowes®- Laminierfolien: Enhance 80, Capture 125 Gegebenenfalls schneiden Sie überschüssiges Material nach dem Laminieren und Abkühlen ab. -
Page 11: Fehlersuche Und -Behebung
Kundendienst... Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät bei www.fellowes.com/register zu registrieren, damit Sie aktuelle Miteilungen und zusätzliche Informationen erhalten. -
Page 12: Italiano
Accer- tarsi che la pouch non sia troppo grande per il documento da plastificare. Per risultati ottimali utilizzare le pouch Fellowes®: Enhance 80, Capture 125 Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastificazione e il raffred- Il dispositivo non utilizza un carrier per plastificare;... -
Page 13: Bisogno Di Aiuto
I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema. www.fellowes.com Servizio Clienti: Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento. È possibile registrare il prodotto all'indirizzo www.fellowes.com/register per ricevere aggiornamenti e ulteriori informazioni. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... -
Page 14: Nederlands
Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom Fellowes ®: Enhance 80, Capture 125 het document af. Dit apparaat heeft geen drager nodig om te lamineren. Het is een lamineer- machine zonder drager. -
Page 15: Hulp Nodig
Klantenservice... Neem, voordat u contact opneemt met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht, altijd eerst contact op met Fellowes. Zie achterzijde voor contactgegevens. Overweeg om uw machine te registreren op www.fellowes.com/register om updates en extra informatie te ontvangen. -
Page 16: Svenska
är aktiverad. fickan så att det rör vid den första förseglade kanten. Kontrollera att fickan inte är för stor för föremålet. För bästa resultat bör Fellowes®-märkesfickor användas: Enhance 80, Capture 125 Om det behövs ska överloppsmaterial kring föremålet putsas bort efter laminering och nedkylning. -
Page 17: Behöver Du Hjälp
BEHÖVER DU HJÄLP? Låt våra experter hjälpa dig att finna en lösning. www.fellowes.com Kundtjänst Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter. Registrera maskinen på www.fellowes.com/register så får du uppdateringar och ytterligare information. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak... -
Page 18: Dansk
Kontroller, at lom- men ikke er for stor til genstanden. Bruglommer af mærket Fellowes ® for at opnå de bedste resultater: Enhance 80, Capture 125 Hvis det er nødvendigt, skal du skære overskydende materiale af genstan- den efter laminering og nedkøling. -
Page 19: Har Du Brug For Hjælp
HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning. www.fellowes.com Kundeservice... Ring altid til Fellowes, før du kontakter forhandleren – se kontaktoplysningerne på bagsiden. Overvej at registrere maskinen på www.fellowes.com/register for at modtage opdateringer og yderligere oplysninger. FEJLFINDING Problem Mulig årsag... -
Page 20: Suomi
Valmistele tasku ja kohde laminointia varten. Aseta kohde taskun keskelle kautta, kun vipua käytetään. siten, että se koskettaa suljettua etureunaa. Varmista, että tasku ei ole kohteelle liian suuri. Parhaaseen tulokseen päästään käyttämällä Fellowes® -taskuja: Enhance 80, Capture 125 Leikkaa ylimääräinen materiaali kohteen ympäriltä tarvittaessa laminoinnin ja jäähdytyksen jälkeen. -
Page 21: Vianetsintä
Käytä syöttömerkintöjä ohjausapuna. TARVITSETKO APUA? Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa. www.fellowes.com Asiakaspalvelu: Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi. Katso yhteystiedot takakannesta. Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www.fellowes.com/register saat päivityksiä ja lisätietoja. VIANETSINTÄ Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Punainen virran merkkivalo ei pala... -
Page 22: Norsk
Forsikre at posen ikke er for stor for elementet. Fordet beste resultatet, bruk Fellowes®-poser: Enhance 80, Capture 125 Om nødvendig, kutt av overskytende materiale rundt elementet etter Denne maskinen trenger ikke en bærer for å laminere. Det er en bærer-fri laminering og avkjøling. -
Page 23: Trenger Du Hjelp
La våre eksperter hjelpe deg med å finne en løsning. www.fellowes.com Kundeservice: Ta alltid kontakt med Fellowes før du kontakter kjøpsstedet. Se baksideomslaget for kontaktopplysninger. Du bør vurdere å registrere maskinen din på www.fellowes.com/register for å motta oppdateringer og tilleggsinformasjon. FEILRETTING Problem Mulig årsak Løsning... -
Page 24: Polski
Upewnij się, W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować artykuły marki że folia do laminacji nie jest za duża dla laminowanego dokumentu. Fellowes ®: Enhance 80, Capture 125 W razie potrzeby, po zalaminowaniu i ostygnięciu można przyciąć nadmiar materiału wokół dokumentu. -
Page 25: Rozwiązywanie Problemów
Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów. www.fellowes.com Dział Obsługi Klienta... Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce. Zalecamy rejestrację urządzenia na stronie www.fellowes.com/register, aby otrzymywać dodatkowe informacje i aktualizacje. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna... -
Page 26: Русский
кромкой. Проверьте, чтобы пакет не был слишком большим для Для получения оптимальных результатов ламинирования используйте ламинируемого предмета. фирменные пакеты компании Fellowes®: Enhance 80, Capture 125 В случае необходимости, после ламинирования и охлаждения предмета Данный тип устройства не предполагает использование несущего... -
Page 27: Требуется Помощь
Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь. www.fellowes.com Служба поддержки клиентов... Прежде чем обращаться по месту приобретения, позвоните представителю Fellowes; контактная информация указана на задней крышке устройства. Чтобы получать новости и дополнительную информацию, зарегистрируйте свое устройство на странице www.fellowes.com/register. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ... -
Page 28: Eλληνικα
αντικείμενο μέσα στο σάκο, κεντραρισμένο και συγκρατώντας το από το εμπρός, μοχλός. σφραγισμένο άκρο. Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος δεν είναι υπερβολικά μεγάλος για το Για καλύτερα αποτελέσματα, να χρησιμοποιείτε σάκους μάρκας Fellowes ®: αντικείμενο. Enhance 80, Capture 125 Εάν απαιτείται, να αποκόπτετε το πλεόνασμα υλικού γύρω από το αντικείμενο, μετά... -
Page 29: Επιλυση Προβληματων
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών... Να καλείτε πάντοτε την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή. Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας. Καταχωρίστε το μηχάνημά σας στη διεύθυνση www.fellowes.com/register για να λάβετε ενημερώσεις και πρόσθετες πληροφορίες. -
Page 30: Türkçe
çıkarılabilir. ön kapalı kenara dokunacak şekilde yerleştirin. Kaplamanın öğe için çok geniş olmadığından emin olun. En iyi sonuçlar için, Fellowes ® marka kaplamalar kullanın: Enhance 80, Capture 125 Gerekirse, laminasyon ve soğuma işleminden önce öğenin çevresindeki malzeme fazlalığını... -
Page 31: Sorun Giderme
YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR? Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. www.fellowes.com Müşteri Hizmetleri... Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes'i arayın, iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır. Güncellemeler ve ek bilgileri almak için makinenizi www.fellowes.com/register adresinde kaydettirmeyi unutmayın. SORUN GİDERME Sorun Olası... -
Page 32: Česky
Podle potřeby po skončení laminování a ochlazení fólie odřízněte přebytečný materiál na okrajích. Nejlepších výsledků dosáhnete s fóliemi značky Fellowes®: Enhance 80, Capture 125 S přístrojem není třeba používat nosič fólií. Jeho mechanismus pracuje bez využití nosiče. Předměty k laminování vkládejte vždy do obálky přiměřené velikosti. - Page 33 Dovolte našim odborníkům, aby vám pomohli s řešením. www.fellowes.com Služby pro zákazníky... Než se obrátíte na svého prodejce, vždy telefonicky kontaktujte společnost Fellowes; kontaktní údaje najdete na zadní straně obalu. Zvažte registraci přístroje na stránce www.fellowes.com/register, abyste získali aktualizace a další informace. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...
-
Page 34: Slovensky
Dbajte na to, aby puzdro nebolo pre predmet príliš veľké. Najlepšie výsledky dosiahnete s puzdrami značky Fellowes ®: Enhance 80, Capture 125 V prípade potreby po laminovaní a vychladnutí odstrihnite okolo laminovaného predmetu nadbytočný... -
Page 35: Riešenie Problémov
S riešením vám pomôžu naši odborníci. www.fellowes.com Služba zákazníkom... Skôr než sa obrátite na predajcu, kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes. Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky. Ak chcete dostávať najnovšie a dodatočné informácie, zaregistrujte zariadenie na adrese www.fellowes.com/register. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém... -
Page 36: Magyar
MAGYAR LAMINÁLÓGÉP VEZÉRLŐI Be / ki 80mic/125mic kapcsoló Fólia / irat bemeneti nyílása Készenlét LED Fólia / irat kimenete Kioldó kar ( Bekapcsolva LED Hordozófogantyú TELJESÍTMÉNY Teljesítmény Műszaki adatok Formátum A3 vagy A4 Feszültség / Frekvencia /Áramerősség (A) A3 = 220-240 V AC, 50/60 Hz, 2,0 A Bemeneti szélesség 325 mm A4 = 220-240 V AC, 50/60 Hz, 1,5 A... -
Page 37: Hibaelhárítás
Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást. www.fellowes.com Ügyfélszolgálat... Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét, mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal. A kapcsolattartási adatokat ld. a készülék hátulján. Érdemes regisztrálnia készülékét a www.fellowes.com/register oldalon, így frissítésekhez és további információkhoz juthat. HIBAELHÁRÍTÁS Probléma... -
Page 38: Português
Certifique-se de que a bolsa não tem uma dimensão excessiva para o artigo. Para obter os melhores resultados, utilize bolsas da marca Fellowes ®: Enhance 80, Capture 125 Se necessário, corte o excesso de material à volta do artigo após a laminação e depois de arrefecer. -
Page 39: Detecção E Resolução De Problemas
Assistência ao Cliente... Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho; veja os detalhes de contacto na contracapa. Considere a possibilidade de registar o seu aparelho em www.fellowes.com/register para receber actualizações e informações adicionais. - Page 40 фолиото не е прекалено широко за документа. За постигане на най-добри резултати, използвайте фолио на търговската марка ® Fellowes : Enhance 80, Capture 125 Ако е необходимо, подрежете излишния материал около документа, след като го ламинирате и след като се охлади.
-
Page 41: Отстраняване На Неизправности
Обслужване на клиенти Винаги осъществявайте контакт Fellowes, преди да се свържете с мястото, откъдето сте купили продукта, вижте задната обложка за данни за контакт. Можете да регистрирате машината си на www.fellowes.com/register, за да получавате актуализации и допълнителна информация. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ... -
Page 42: Română
şi atingând marginea sigilată de dirijare. Asiguraţi-vă că folia nu este Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi foliile marca Fellowes ®: Enhance 80, prea mare pentru articol. Capture 125 Dacă... - Page 43 Asistenţă clienţi... Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului. A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact. Vă invităm să vă înregistraţi produsul la www.fellowes.com/register pentru a primi actualizări ţi informaţii suplimentare. DEPANARE Problemă...
-
Page 44: Hrvatski
Pobrinite se da folija nije prevelika za artikl. Za najbolje rezultate, upotrijebite originalne folije tvrtke Fellowes ®: Prema potrebi odrežite višak materijala oko artikla nakon plastificiranja i Enhance 80, Capture 125 hlađenja. - Page 45 Naši stručnjaci mogu vam pomoći pronaći rješenje. www.fellowes.com Korisnička služba... Uvijek nazovite tvrtku Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu (kontaktne informacije potražite na stražnjem poklopcu). Razmotrite mogućnost registriranja stroja na www.fellowes.com/register da biste primali ažuriranja i dodatne informacije. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Problem Mogući uzrok...
-
Page 46: Slovenščina
Pripravite folijski žepek in predmet za plastificiranje. Predmet vstavite na vstavljanje odstranite samo, ko je ročka aktivirana. sredino žepka; naj se dotika glavnega zatesnjenega roba. Preverite, ali žepek Za najboljše rezultate uporabite folijske žepke znamke Fellowes ®: ni prevelik za vaš predmet. Enhance 80, Capture 125 Po potrebi po plastificiranju in hlajenju odvečen material okrog predmeta... -
Page 47: Odpravljanje Težav
Oddelek za pomoč uporabnikom Preden se obrnete na svojega prodajalca, vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes. Za podatke za stik si oglejte zadnjo stran. Razmislite o registraciji svojega izdelka na www.fellowes.com/register, kjer boste prejeli najnovejše in dodatne informacije. -
Page 48: Srpski
Uverite se da folija nije prevelika za predmet. Da biste postigli najbolje rezultate, koristite folije marke Fellowes ®: Enhance 80, Capture 125 Ako je neophodno, isecite višak materijala oko predmeta nakon što završite sa laminacijom i nakon što se predmet ohladi. -
Page 49: Rešavanje Problema
Prepustite našim stručnjacima da pronađu rešenje po vašoj meri. www.fellowes.com Korisnička služba... Uvek pozovite Fellowes pre nego što se obratite vašem prodajnom mestu. Podatke za kontakt potražite na poklopcu na zadnjem delu. Razmotrite mogućnost registracije vaše mašine na www.fellowes.com/register da biste dobijali novosti i dodatne informacije. REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok... - Page 50 460 = A3 300 = A4 60-90 495 × 160 × 105 = A3 × × 400 × 160 x 105 = A4 (+/- 5%) 1.5 = A3 1.2 = A4 0.5/ " " Fellowes® : Enhance 80, Capture 125...
- Page 51 " " " " www.fellowes.com Fellowes www.fellowes.com/register ) " " " " (# 5320604...
- Page 52 " 105 x 160 x 495 = A3 " 105 x 160 x 400 = A4 60-90 " 1.5 = A3 / " 30 (+/- 5%) " 1.2 = A4 0.02/ " 0.5 :Fellowes ® Enhance 80, Capture 125 .(carrier-free)
- Page 53 ( " 50 www.fellowes.com Fellowes www.fellowes.com/register " " " " (#5320604 "...
- Page 54 Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date Fellowes garanterar att alla delar på lamineringsmaskinen är felfria vad gäller material och utförande i 1 års från den of purchase by the original consumer.
- Page 55 A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir Fellowes da data de aquisição pelo consumidor original.
- Page 56 W.E.E.E. This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that it is not mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this product to a designated collection point. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
- Page 57 W.E.E.E. Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο...
-
Page 58: Declaration Of Conformity
EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Year Affixed: 19 John Fellowes Itasca, Illinois, USA President & CEO January 1, 2019 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 1-800-955-0959 www.fellowes.com B r a n d s © 2019 Fellowes, Inc. | Part #411420...