Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Foxfire
Poêle à pellets
--
Veuillez lire ce manuel en entier avant
d'installer et d'utiliser ce chauffe-eau à
granulés de bois. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des dommages
matériels, des blessures corporelles ou même
la mort.
-- Communiquez avec les autorités locales du
bâtiment ou des pompiers au sujet des
restrictions et des exigences d'inspection de
l'installation dans votre région..
-- Sauvegardez ces instructions.
Installateur: Après l'installation, donnez ce manuel au
propriétaire et expliquez le fonctionnement de
cet appareil de chauffage.
Consommateur: Conserver ce manuel pour référence
future.
$10.00
Part # 100-01402-FR
Copyright 2019, T.I.
1/28/19
Vent horizontal ou vertical
•
•
Poêle autonome
•
Mobile Home approuvé
•
Rénovation de cheminée de
classe A
•
Foyer dans la cheminée
existante en maçonnerie, foyer
en maçonnerie ou Z.C. Cheminée
Tested and Listed by:
ASTM E1509-12 ULC-S627
www.travisproducts.com
12521 Harbour Reach Drive SW
Mukilteo, WA 98275
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Travis Industries Lopi Foxfire AGP PS
Sommaire des Matières pour Travis Industries Lopi Foxfire AGP PS
- Page 1 Foxfire Poêle à pellets Vent horizontal ou vertical • • Poêle autonome • Mobile Home approuvé • Rénovation de cheminée de classe A • Foyer dans la cheminée existante en maçonnerie, foyer en maçonnerie ou Z.C. Cheminée Veuillez lire ce manuel en entier avant Tested and Listed by: d'installer et d'utiliser ce chauffe-eau à...
-
Page 2: Introduction
Numéro de série: vente à cette page afin que vous ayez toutes les informations dont vous avez besoin en un seul date d'achat: endroit en cas de besoin de service ou d'information. Acheté de: © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 3: Table Des Matières
Pièces de rechange ..........48 Exemples d'installation ......... 18 Pièces de porte ........... 48 Exemple d'installation: Installation directe "à Schéma de câblage ..........49 travers le mur" ............. 18 © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... - Page 4 N'utilisez pas de méthodes de Ne brûlez jamais du bois non séché, fortune ou de compromis dans du bois traité, du papier coloré, du l'installation. carton, des solvants, des déchets ou des déchets dans cet appareil. © Travis Industries 5/20/21 – 1402-FR Foxfire Stove...
- Page 5 Les combustibles de bois seulement. instructions doivent être respectées strictement. Ne pas utiliser les méthodes de fortune ou de compromis dans l'installation. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
- Page 6 BEDROOM (conformément aux créosote et de cendres et de fumée exigences de la H.U.D.). Vérifier déversement ou d'incendie dans avec les responsables locaux de votre maison. construction. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
- Page 7 à un moment ultérieur. Suivez toujours les instructions de ce manuel. Le système d'échappement doit Travis Industries, Inc. n'accorde aucune garantie, implicite ou a être vérifié au moins deux fois l'an pour toute accumulation de suie ou déclaré, pour l'installation ou...
-
Page 8: Devis Chauffage
15 868 à 47 604 BTU / h et une valeur d'émission de 0,90 g / h. Efficacité Ce modèle n'a pas été testé pour son efficacité, mais l'EPA lui a attribué une efficacité par défaut de 78% sous la précédente sous-partie AAA. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 9: Avant Que Tu Commences
Résidence ou maison mobile (voir la section «Exigences relatives à la maison mobile») Alcove Compatible (voir la section «Installation de l'alcôve») Vent horizontal ou vertical Ventilation avec L-Vent, L-Vent Cheminée ou Cheminée de type "A" (avec adaptateur) © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 10: Planification De L'installation
Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) Planification de l'installation CONSEIL: demandez à un revendeur Travis Industries agréé d'installer ce réchauffeur. Si vous installez le chauffe-eau vous-même, demandez à votre revendeur de revoir vos plans d'installation. ASTUCE: Esquissez un plan détaillé de l'installation, y compris les dimensions. Vérifiez ensuite les dimensions avec les exigences répertoriées dans ce manuel. -
Page 11: Dégagements
Pour déterminer la distance entre le mur arrière et le poêle, connectez le "T" et ajoutez le dégagement de ventilation ** La protection de sol doit s'étendre 2 " (51mm) au-delà du tuyau - tous les dégagements d'évent doivent être respectés. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 12: Ventilation Du Poêle À Granulés
30 Feet La hauteur et la course de l'évent ne REMARQUE: Travis Industries doivent pas dépasser recommande un évent vertical la distance indiquée minimum de 5 'pour assurer un tirage dans la zone ombrée adéquat lors d'une panne de courant... -
Page 13: Type De Ventilation À Granulés
G Distance minimale de 2 '(610mm) sous les avant-toits ou les surplombs H Distance minimale de 1 '(458mm) horizontalement par rapport aux murs combustibles X Doit être à au moins 2 pi (610 mm) au-dessus du toit © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 14: Exigences Pour La Maison
Doit être fabriqué avec un conduit en métal ou en aluminium de 76 mm (3 po) de diamètre ou plus avec un grillage métallique fixé à l'extrémité pour éloigner les rongeurs (P.V.C. ou d'autres matériaux combustibles ne peuvent pas être utilisés). Nous recommandons le kit d'air extérieur Travis Industries (pièce # 99200139). -
Page 15: Exigences D'installation Alcove
«éteint le feu» - une condition dans laquelle les pellets brûlent plus vite qu'ils ne sont alimentés (ceci est plus commun à basse température). © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 16: Installation Du Thermostat Externe
(24v, 120v AC, etc.) endommagera l'appareil Connectez les fils du thermostat aux deux languettes de connexion rapide à l'arrière du chauffe-eau Une fois le thermostat externe installé, vous devrez configurer le chauffage pour désactiver le thermostat interne. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 17: Installation Examples
12" Minimum Protection de sol Floor Protection REMARQUE: Travis Industries recommande un évent vertical minimum de 5 ’pour assurer un tirage adéquat pendant une panne. Installer l'évent au jeu spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR... -
Page 18: Exemples D'installation
Outside air may be drawn from a ventilated crawl space. d'un vide sanitaire ventilé. REMARQUE: Travis Industries recommande un évent vertical minimum de 5 'pour assurer un tirage adéquat lors d'une panne de courant. Installez l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. -
Page 19: Rénovation De Cheminée De Classe A
Protection de sol Floor Protection Outside air may be drawn from L'air extérieur peut provenir a ventilated crawl space. d'un vide sanitaire ventilé. Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 20: Exemple D'installation: Foyer De Foyer En Maçonnerie
NOTE: you may need a short horizontal section here to section horizontale pour dégager le linteau et permettre à clear the lintel and allow the hopper lid to open. la trémie de s’ouvrir © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 21: Exemple D'installation: Poêle À Foyer Ouvert À Foyer Ouvert (Zéro)
NOTE: you may need a short horizontal section here to REMARQUE: Vous aurez peut-être besoin d’une courte section clear the lintel and allow the hopper lid to open. horizontale pour dégager le linteau et permettre au couvercle © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 22: Exemple D'installation: Cheminée De Maçonnerie Autoportante
Section Vent Flex Sections de "L" Vent ventilation "L" Sections Vent Espace Clearance* libre * Accès au nettoyage Clean-Out Access 6" Min. Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 23: Opération
T-stat 72 ventilateur Room Temperature 68° Affichage Heat Setting numérique Curseur de réglage de la chaleur Bouton Bouton du marche / arrêt thermostat Bouton de Bouton de menu ventilation automatique © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 24: Chargement Des Pellets
The door gasket contacts the painted surface on the front of the heater. To prevent the paint from bonding to the door gasket, you must burn the heater for approximately 1 hour, then open and close the door to break any bonding. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 25: Modes De Fonctionnement - Manuel Ou Thermostat25
En mode température ambiante. En mode Thermostat, le manuel, le bouton du thermostat ne s'allume bouton du thermostat affichera une lumière verte. pas. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 26: Mode Manuel
20 minutes. environ 45 minutes. Le bouton Marche / Arrêt passera à VERT. Le bouton On / Off passera à RED. Réglage du réglage de la chaleur Utilisez le curseur Réglage de chaleur pour ajuster la sortie de chaleur. Heat Setting © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 27: Thermostat (T-Stat) Mode
(ou baisse) lorsque le réglage du thermostat est atteint. Un thermostat sans fil est disponible auprès de Travis Industries (consultez votre concessionnaire pour plus de détails). Réglage de la température cible Thermostat interne (intégré) (disponible uniquement lorsque la source du thermostat est réglée sur... -
Page 28: Programmes De Thermostat
REMARQUE: Ce programme n'est pas recommandé pour les zones avec peu de besoins en chauffage (climats doux, petites pièces, etc.). Fast Cooldown Program (Program 2) Lorsque le thermostat cesse d'appeler à la chaleur (le thermostat est ouvert), il se passe ce qui suit: © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 29: Programme À Faible Combustion (Programme 3)
La vitesse de combustion diminue jusqu'au niveau 1 (bas) et reste à ce niveau jusqu'à ce que le thermostat demande un chauffage (le thermostat est fermé), puis reprend le réglage correspondant sur le panneau de commande. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 30: Réglage Du Ventilateur
à l'arrêt. Lorsque cette fonction est activée, le bouton du ventilateur automatique affiche une lumière DEL bleue. REMARQUE: le curseur du ventilateur "reflétera" le curseur de chaleur lorsque le curseur de chaleur est ajusté. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 31: État Du Chauffage
La faute la plus commune rencontrée est: - Manquer de pellets - Panne de courant L'état de défaut est utilisé pour aider le propriétaire à surveiller le fonctionnement du chauffage © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 32: Bouton De Menu
Utilisez la fonction de verrouillage de l'écran pour désactiver l'entrée de l'écran tactile indésirable. Ceci est généralement fait pour empêcher les enfants ou les animaux domestiques d'ajuster par inadvertance le chauffage. POUR VERROUILLER LE POÊLE, Appuyez sur le bouton menu jusqu'à ce que le menu Lock Stove apparaisse. Sélectionnez l'option "Verrouillé" puis ATTENDEZ 30 SECONDES POUR L'AFFICHAGE AU DIM Le chauffage est maintenant en mode verrouillé. POUR AJUSTER LES RÉGLAGES EN MODE VERROUILLAGE Déplacez votre viseur de gauche à droite sur le curseur Heat Setting. Les paramètres peuvent ensuite être ajustés. POUR DÉVERROUILLER LE POÊLE Appuyez sur le bouton menu jusqu'à ce que le menu Lock Stove apparaisse. Sélectionnez l'option "Déverrouillé". © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 33: Des Pannes De Courant
REMARQUE: Travis Industries recommande un évent vertical minimum de 5 'pour assurer un tirage adéquat lors d'une panne de courant. REMARQUE: Le ventilateur d'évacuation démarre et fonctionne environ 15 minutes chaque fois que l'alimentation est coupée (ou que le cordon d'alimentation est débranché... -
Page 34: Entretien Du Poêle
Si les cendres sont éliminées par enfouissement dans le sol ou autrement dispersées localement, elles doivent être conservées dans le récipient fermé jusqu'à ce que toutes les cendres aient été complètement refroidies. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 35: Outils De Maintenance De Cuisinières
ASSUREZ-VOUS QUE LE CHAUFFE-EAU A BIEN REFROIDI (ENVIRON 45 MINUTES) AVANT D'OUVRIR LA PORTE ET D'EFFECTUER LE SERVICE. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre et tirez pour ouvrir la porte comme indiqué ci- dessous. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 36: Entretien Hebdomadaire (Ou Tous Les 5 Sacs De Pellets) - Inspecter La Brûlure
Une fois en place, assurez-vous que le déflecteur visuel est complètement enfoncé des deux côtés. S'il n'est pas complètement installé, le flux d'air vers la plate-forme de combustion peut être déplacé et l'appareil peut brûler mal. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... - Page 37 5. Retirez le coin qui verrouille la plate-forme de brûlure en place. Si la cale est difficile à déloger, utilisez l'outil de nettoyage pour basculer la cale de gauche à droite. REMARQUE: Un coin supplémentaire est inclus avec le chauffage au cas où l'original serait mal placé. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
- Page 38 Entretien Enlevez la plate-forme de brûlure du support de plate-forme. Nettoyer l'intérieur du porte-plate-forme. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
-
Page 39: Nettoyage Derrière Les Doublures Firebox
3. Retirez les doublures latérales. Ils ont des fentes en trou de serrure qui s'adaptent sur les vis sur le côté de la chambre de combustion. Soulevez-les, inclinez-les vers l'intérieur, puis retirez-les. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 40: Entretien Mensuel (Ou Tous Les 20 Sacs De Pellets) - Nettoyer Le Verre
Ouvrez les portes et nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres non abrasif et un chiffon. REMARQUE: ne pas laisser le nettoyant à vitre (ou tout autre liquide) pénétrer dans le joint - ceci pourrait compromettre le ciment du joint.. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 41: Entretien Mensuel (Ou Tous Les 20 Sacs De Pellets) - Vider Le Cendrier
2. Faites glisser le cendrier vers l'avant. Utilisez la poignée intégrée et la tige de levage pour soulever le cendrier de la chambre de combustion. 3. Enlevez le cendrier de l'appareil et éliminez les cendres correctement. Vous voudrez peut-être nettoyer la zone en dessous de la chambre de combustion. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 42: Entretien Annuel (Ou Chaque Tonne De Pellets) - Nettoyer Le Conduit D'évacuation Inférieur
2. Retirez la plaque de recouvrement du canal d'échappement et le joint (un seul écrou à ailettes le maintient en place). Lors du remplacement, assurez-vous que le joint sur la plaque de couverture scelle la plaque de couverture contre le canal d'échappement. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... - Page 43 3. Nettoyez le canal d'échappement avec la brosse à bouteille ou le vide. 4. Nettoyez le ventilateur de combustion avec la brosse à bouteille ou le vide. REMARQUE: Veillez à ne pas endommager les impulseurs de la soufflante de combustion. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
-
Page 44: Entretien Annuel (Ou Chaque Tonne De Pellets) - Nettoyer Les Ventilateurs À Convection
2. Chaque panneau latéral a une vis de serrage à l'arrière. Enlever la vis et la mettre de côté. 3. Faites glisser le panneau latéral vers l'arrière, inclinez-le vers l'extérieur et retirez-le du poêle. Notez comment le panneau est maintenu en place avec trois onglets à l'arrière. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... - Page 45 Débrancher l'ensemble de la soufflante (le câblage peut rester en place pendant le nettoyage.) Nettoyer toute la poussière et les débris de la soufflante de convection. REMARQUE: Veillez à ne pas endommager les roues de la soufflante. © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
-
Page 46: Entretien Annuel (Ou Chaque Tonne De Pellets) - Nettoyer Le Tube De Pression Négative
LORSQUE TOUTE PARTIE DE L'ÉVENT DE GRANULES EST DÉBRANCHÉE, LES JOINTS DOIVENT ÊTRE SCELLÉS AVEC UN PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ EN SILICONE RTV 500 ° F, SAUF INDICATION CONTRAIRE DU FABRICANT D'ÉVACUATION © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 47: Entretien Annuel (Ou Chaque Tonne De Pellets) - Vérifiez Les Fuites D'air Autour De La Porte, Du Verre Et De L'ashpan
Cela empêche la poussière de granules de tomber en dessous. Remettre le réchauffeur à la bonne configuration avant de l'utiliser. 1/8” Hex Wrench Shim Ciseau 1/4" Nutdriver © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... -
Page 48: Pièces De Rechange
Entretien Pièces de rechange Contractez votre concessionnaire Travis Industries pour les pièces de rechange. Utilisez uniquement des pièces de rechange de Travis Industries conçues spécifiquement pour cet appareil de chauffage. Pièces de porte ID # La description Part # ID #... -
Page 49: Schéma De Câblage
(OT HOP) PINOUTS ARE PIN 7 Orange HRD Disk - NC LOOKING INTO (OT HRD) SOCKET SIDE Brown PIN 1 Brown NOTE: text in parenthesis match power control board printed characters 1102 © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove... - Page 50 Safety Label © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...
-
Page 51: Garantie Limitée De 7 Ans
Garantie limitée de 7 ans Pour inscrire votre TRAVIS INDUSTRIES, Inc. 7 ans de garantie, remplir la carte de garantie ci-joint et envoyer par la poste dans les dix 10 jours de la date d'achat appareil à: TRAVIS INDUSTRIES, Inc., 4800 boulevard port Pointe SW, Mukilteo, WA 98275. TRAVIS INDUSTRIES, Inc. - Page 52 17. Cette garantie 7 ans est que la seule garantie fournie par Travis Industries, Inc., le fabricant de l'appareil. Toute autre garantie, expresse ou implicite, est par les présentes expressément désavouées et recours de l'acheteur est expressément limitée aux garanties énoncées aux présentes.
- Page 53 Guérir la peinture ..........24 Ventilation du poêle à granulés ....... 12 Inspecter la brûlure .......... 36 Vérification du cendrier ........41 Installation de l'évent à granulés ...... 13 Vérifiez les fuites d'air ........47 © Travis Industries 1/28/19 – 1402-FR Foxfire Stove...