1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentalux Manuels
  4. Brosses à dents électriques
  5. DAZ 2.4 A2
  6. Mode d'emploi

Dentalux DAZ 2.4 A2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE DAZ 2.4 A2
BROSSE À DENTS
ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
IAN 79918
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentalux DAZ 2.4 A2

Sommaire des Matières pour Dentalux DAZ 2.4 A2

  • Page 1 BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE DAZ 2.4 A2 BROSSE À DENTS ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung ÉLECTRIQUE Mode d’emploi ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions IAN 79918...
  • Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Page Introduction Utilisation conforme Accessoires fournis Description de l’appareil Caractéristiques techniques Consignes de sécurité Mise en place / support mural Première utilisation Installation / enlèvement de la brossette Opération Brossage des dents Nettoyage et entretien Etui de voyage Mise au rebut Garantie et service après-vente Importateur Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première...

  • Page 5: Introduction

    Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité...

  • Page 6: Description De L'appareil

    Description de l’appareil 1 Brossette 2 Porte-brossette 3 Chargeur 4 Support mural 5 Indicateur de charge 6 LED Pulse (jaune) 7 LED Soft (vert) 8 LED «Clean» (orange) 9 Bouton de mise en marche / d’arrêt 0 Etui de voyage Caractéristiques techniques Alimentation en tension : 100 - 240 V ˜...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité • Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l’appareil et ne le plongez pas sous l’eau, pour éviter tous dommages. • Evitez toute pénétration de corps étrangers. • Veuillez vous adresser au service clientèle si vous constatez des dysfonctionnements ou des dom- mages visibles.

  • Page 8: La Brosse À Dents Électrique Doit

    • Les brosses à dents peuvent être utilisées par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et / ou de connais- sances à condition qu‘elles soient surveillées ou que l‘utilisation sûre de l‘appareil leur ait été enseignée et qu‘elles aient compris quelles risques peuvent en découler.

  • Page 9: Mise En Place / Support Mural

    Mise en place / support mural Le chargeur 3 peut être opéré sans fi xation uniquement dans des pièces sèches. Dans les pièces humides, en particulier à proximité d’eau (salle de bains), le chargeur 3 doit être monté solidement, afi n de ne pas tomber dans l’eau par inadvertance. •...

  • Page 10: Installation / Enlèvement De La Brossette

    • Placez le corps de l’appareil de telle manière sur le char- geur 3, qu’il se glisse sur le mandrin du socle. • Laissez le corps se charger pendant env. 14 à 16 heures, avant de l’utiliser pour la première fois. L’indicateur de charge 5 à...

  • Page 11: Opération

    Opération Cette brosse à dents affi che 3 niveaux de vitesse diff érents : - «Clean» : vitesse normale, LED orange 8 Pour le nettoyage des dents. - «Soft» : vitesse lente, LED vert 7 Pour nettoyer les dents en cas de gencives sensibles. - «Pulse»...
  • Page 12 Remarque Cette brosse à dents dispose d’un temporisateur à intervalles de 30 secondes pour que vous puissiez nettoyer tous les quatre quadrants maxillaires de manière homogène. • Subdivisez votre mâchoire en quatre sections (quadrants): en haut à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en bas à...
  • Page 13 • Après 30 secondes, la brosse à dents s’interrompt briève- ment à 2 reprises pour vous signaler que vous devez nettoyer le quadrant maxillaire suivant. Nettoyez tous les quadrants maxillaires à l’aide de la même technique. • Après deux minutes, la brosse à dents s’interrompt brièvement à...

  • Page 14: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Attention: Retirez tout d’abord la fi che secteur de la prise secteur avant de nettoyer le chargeur 3. Il y a en eff et un risque d’électro- cution ! • N’ouvrez jamais les boîtiers du chargeur 3 ou de la brosse à...

  • Page 15: Etui De Voyage

    • Nettoyez ensuite les ouvertures arrière : laissez s‘écouler l‘eau de l‘arrière sur le corps, afi n que les ouvertures soient dégagées de toutes saletés: • Vous pouvez nettoyer le porte-brossette 2 sans problèmes à l‘eau et avec un peu de savon liquide. Pour ce faire, il vous suffi...

  • Page 16: Garantie Et Service Après-Vente

    Mettre au rebut les piles / accus Les piles / accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est léga- lement obligé de remettre les piles / accus à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce.

  • Page 17: Importateur

    Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 79918 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 14 -...

  • Page 18: Carte De Commande

    Carte de commande DAZ 2.4 A2 Quantité Description des Prix Prix net articles unitaire (max. 3 sets par commande) Set de 8 brossettes 8 € € pour brosse à dents DAZ 2.4 A2 Frais de port, magasinage, 4 € emballage et expédition non inclus.

  • Page 19: Carte De Commande - Pour Commander

    Carte de commande - Pour commander : 1. Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de télé- phone (pour d‘éventuelles questions) sous la rubrique „Expéditeur / Commandé par“ en lettres majuscules. 2. Virement : Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant Kompernaß...
  • Page 20 Carte de commande DAZ 2.4 A2 Quantité Description des Prix Prix net articles unitaire (max. 3 sets par commande) Set de 8 brossettes 8 € € pour brosse à dents DAZ 2.4 A2 Frais de port, magasinage, 4 € emballage et expédition non inclus.
  • Page 21 Carte de commande - Pour commander : 1. Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de télé- phone (pour d‘éventuelles questions) sous la rubrique „Expéditeur/Commandé par“ en lettres majuscules. 2. Virement : Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant Kompernaß...
  • Page 22 Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Aufstellen / Wandhalter Erste Verwendung Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen Bedienen Zähne putzen Reinigung und Pfl ege Reiseetui Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwen- dung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.

  • Page 23: Einleitung

    Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie- den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Page 24: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung 1 Bürstenkopf 2 Bürstenhalter 3 Ladestation 4 Wandhalter 5 Ladeanzeige 6 Pulse-LED (gelb) 7 Soft-LED (grün) 8 „Clean“-LED (orange) 9 Ein-/Ausschalter 0 Reiseetui Technische Daten Spannungsversorgung: 100 - 240 V ˜ , 50 - 60 Hz Leistungsaufnahme: Schutzart (Ladestation): IP X7 Schutzklasse: II / Ladezeit:...

  • Page 25: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise • Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden. • Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern. • Wenden Sie sich bei Fehlfunktio- nen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst. •...
  • Page 26 • Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit reduzier- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Page 27: Aufstellen / Wandhalter

    Aufstellen / Wandhalter Die Ladestation 3 darf nur in trockenen Räumen frei stehend betrieben werden. In feuchten Räumen, insbesondere in der Nähe von Wasser (Bad), muss die Ladestation 3 fest montiert sein, um vor verse- hentlichem Hineinfallen in das Wasser geschützt zu sein. •...

  • Page 28: Bürstenkopf Aufsetzen / Abnehmen

    • Stellen Sie das Handgerät so auf die Ladestation 3, dass es auf den Dorn am Sockel gleitet. • Lassen Sie das Handgerät ca. 14 - 16 Stunden aufl aden, bevor Sie es erstmals verwenden. Die Ladeanzeige 5 vorne am Handgerät leuchtet rot während des Aufl adens. •...

  • Page 29: Bedienen

    Bedienen Diese Zahnbürste hat 3 verschiedene Leistungsstufen: - „Clean“: normale Geschwindigkeitsstufe, orange LED 8 Zur Reinigung der Zähne. - „Soft“: langsame Geschwindigkeitsstufe, grüne LED 7 Zur Reinigung der Zähne bei empfi ndlichem Zahnfl eisch. - „Pulse“: abwechselnde Geschwindigkeitsstufe, gelbe LED 6 Zur Massage des Zahnfl...
  • Page 30 Hinweis Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall-Timer, damit Sie alle vier Kieferquadranten gleichmäßig reinigen können. • Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadranten): oben links, oben rechts, unten links und unten rechts. • Beginnen Sie in einem Quadranten: Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das Zahnfl eisch auf und führen Sie die Bürste vom Zahnfl...
  • Page 31 • Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste den Betrieb 4 x kurz. Dann sind Sie der zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten Zähneputzen gerecht geworden. • Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 9 so oft, bis die Zahn- bürste stoppt. • Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus dem Mund. •...

  • Page 32: Reinigung Und Pfl Ege

    Reinigung und Pfl ege Warnung: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Ladestation 3 reinigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • Öff nen Sie niemals das Gehäuse der Ladestation 3 oder der Zahnbürste! Diese können nicht wieder wasserdicht verschlossen werden.

  • Page 33: Reiseetui

    • Reinigen Sie danach die hinteren Austrittsöff nungen: Las- sen Sie das Wasser von hinten über das Handgerät laufen, so dass die Austrittsöff nungen frei von Verschmutzungen sind: • Den Bürstenhalter 2 können Sie problemlos mit Wasser und etwas Seifenfl üssigkeit reinigen. Hierzu können Sie den Bürstenhalter 2 einfach nach oben herausziehen.

  • Page 34: Garantie Und Service

    Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge- meinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

  • Page 35: Importeur

    Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 79918 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 79918 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 79918 Importeur...
  • Page 36 Bestellkarte DAZ 2.4 A2 Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzel- Gesamt- preis betrag (max. 3 Sets pro Bestellung) 8er-Set Zahnbürsten- 8 € € köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A2 zzgl. Abwicklungskosten für Porto, 3 € Handling, Verpackung und Versand. Gesamtbetrag: € Zahlungsweise: Überweisung...
  • Page 37 So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück- fragen) in Blockschrift ein. 2. Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Kontonummer 0799 566 462 Bankleitzahl 440 100 46 Postbank Dortmund Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an.
  • Page 38 Bestellkarte DAZ 2.4 A2 Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzel- Gesamt- preis betrag (max. 3 Sets pro Bestellung) 8er-Set Zahnbürsten- 8 € € köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A2 zzgl. Abwicklungskosten für Porto, 4 € Handling, Verpackung und Versand. Gesamtbetrag: € Zahlungsweise: Überweisung...
  • Page 39 So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück- fragen) in Blockschrift ein. 2. Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an.
  • Page 40 Bestellkarte DAZ 2.4 A2 Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzel- Gesamt- preis betrag (max. 3 Sets pro Bestellung) 8er-Set Zahnbürsten- 8 € € köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A2 zzgl. Abwicklungskosten für Porto, 4 € Handling, Verpackung und Versand. Gesamtbetrag: € Zahlungsweise: Überweisung...
  • Page 41 So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück- fragen) in Blockschrift ein. 2. Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG Überweisung bitte spesenfrei ausführen, Kosten Ihrer eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten.
  • Page 42 Index Page Introduction Intended use Items supplied Appliance description Technical data Safety Notices Set-up / Wall holder First use Fitting / removing brush heads Operation Brushing one’s teeth Cleaning and care Travelling case Disposal Warranty and Service Importer Read these operating instructions carefully before using the appliance for the fi...

  • Page 43: Introduction

    Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.

  • Page 44: Appliance Description

    Appliance description 1 Brush head 2 Brush holder 3 Charging station 4 Wall holder 5 Charge indicator 6 Pulse LED (yellow) 7 Soft LED (green) 8 “Clean” LED (orange) 9 On / Off switch 0 Travelling case Technical data Power supply: 100 - 240 V ˜...

  • Page 45: Safety Notices

    Safety Notices • To avoid damage, do not permit liquids of any kind to enter the appliance and do not submerse it in water. • Avoid also a possible penetration by foreign objects. • In the event of malfunction or apparent damage, make contact with our Customer Services.

  • Page 46: Cleaning And User Maintenance

    • Toothbrushes can be used by children and people with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been given instruction in regard to safe use of the appliance and have under- stood the potential risks of using it.

  • Page 47: Set-Up / Wall Holder

    Set-up / Wall holder The charging station 3 may only be operated free-standing in dry rooms. In moist rooms, especially in the vicinity of water (bath), the charging station 3 must be fi rmly fi xed to the wall, to protect it from falling into water.

  • Page 48: Fitting / Removing Brush Heads

    • Place the hand element on the charging station 3 so that it slides onto the spike in the base. • Allow the hand element to charge up for approx. 14 - 16 hours before using it for the fi rst time. The charging indicator 5 on the front of the hand appliance glows red during the charging process.

  • Page 49: Operation

    Operation This toothbrush has 3 diff erent performing levels: - “Clean”: normal speed level, orange LED 8 For cleaning the teeth. - “Soft”: slow speed level, green LED 7 For cleaning the teeth of people with sensitive gums. - “Pulse”: variable speed levels, yellow LED 6 For massaging the gums.
  • Page 50 Notice This toothbrush has a 30 second interval timer, so that all four jaw quandrants can be cleaned equally. • Divide your jaw into four sections (quadrants): upper left, upper right, lower left and lower right. • Begin in one quadrant: Place the brush head 1 on your gums and move the brush upwards / downwards from the gums to over the crown of the tooth.
  • Page 51 • After two minutes the toothbrush stops its operation briefl y 4 times. This informs you that you have complied with the dental recommendation of two minutes cleaning. • Press the on / off switch 9 repeatedly until the toothbrush stops.

  • Page 52: Cleaning And Care

    Cleaning and care Warning: First remove the plug from the mains power socket before cleaning the charging station 3. There is a risk of receiving an electric shock! • NEVER open the housing of the charging station 3 or the toothbrush! They cannot be resealed in a water-tight manner.

  • Page 53: Travelling Case

    • Afterwards, clean the rear outlet openings: Let the water run over the handle from the rear, so that the outlet openings are free of contamination: • The brush holder 2 can be cleaned without problem with water and a little liquid soap. To do this, simply lift the brush holder 2 upwards.

  • Page 54: Warranty And Service

    Disposal of batteries / accumulators Used batteries / rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collec- tion site of his community / city district or at a retail store.The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.

  • Page 55: Importer

    Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 79918 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 52 -...
  • Page 56 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 10 / 2012 · Ident.-No.: DAZ2.4A2092012-1 IAN 79918...

Table des Matières