Publicité
PT
Especificações Técnicas
DA
Bluetooth
Versão de Bluetooth
®
: Bluetooth
®
4.2
Frequência de Funcionamento: 2402 – 2480 MHz
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
Alcance de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e
Rækkevidde: Op til 10 m, målt i åbne omgivelser. Vægge og strukturer kan påvirke
enhedens rækkevidde.
estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.
Potência de saída do transmissor RF: < 4 dBm
RF-sender udgangseffekt: < 4 dBm
Perfis Bluetooth
Suportados: A2DP (Bluetooth
Estéreo Sem Fios), AVRCP
Understøttede Bluetooth
®
®
fjernbetjening), HFP (Håndsfri profil)
(Controlo remoto Bluetooth
®
), HFP (Perfil mãos-livres)
Codecs Suportados: SBC
Understøttet Codec: SBC
Bateria de Iões de Lítio: 3.7v 2200mAH (8.14Wh)
Litium-Ion-batteri: 3,7 V 2200 mAH (8.14 Wh)
Indgang: 5V
Entrada: 5V
950mA
Poupança da Bateria: A coluna desliga-se automaticamente quando se não existir uma
Batteribesparelse: Højttaleren slukkes automatisk, når der ikke er nogen
ligação Bluetooth
nem for ligado nenhum cabo áudio por um período superior a 10 minutos.
Bluetooth
®
Driftstemperaturinterval for Enhed: 0ºC – 45ºC
Intervalo de Temperatura de Funcionamento do Dispositiv: 0ºC – 45ºC
NOTA: As marcações de conformidade são indicadas nas partes posterior e inferior do produto.
BEMÆRK: Mærkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bag på og bunden af dette
*
produkt.
Não incluído. Vendido separadamente.
*
Outras Informações
Para obter a versão online mais recente deste guia, DoC e a documentação
For den nyeste onlineversion af denne vejledning, DoC og supplerende dokumentation,
complementar, como informações de segurança e regulamentares sobre este
produto, visite creative.com/support/halo
som f.eks. sikkerheds- og regulatoriske bestemmelser for dette
produkt, kan du besøge creative.com/support/halo
Instruções detalhadas acerca da remoção da bateria integrada podem ser
encontradas em Guia de iniciação rápida do utilizador / Informação regulamentar e
Du kan finde en detaljeret vejledning til fjernelse af indbygget batteri på Hurtig Start
de segurança (creative.com/support/halo), estas instruções destinam-se
brugermanual / Oplysninger om sikkerhed og lovgivning (creative.com/support/halo),
denne vejledning er kun påtænkt uafhængige kvalificerede teknikere.
exclusivamente a profissionais qualificados de forma independente.
CZ
PL
Dane Techniczne
Wersja Interfejsu Bluetooth
: Bluetooth
4.2
Verze Bluetooth
®
®
Częstotliwość Robocza: 2402 – 2480 MHz
Provozní Frekvence: 2402 – 2480 MHz
Provozní Rozsah: Až 10 metrů, měřeno v otevřeném prostoru. Zdi a předměty mohou
Zakres Działania: Do 10 metrów, pomiar na otwartej przestrzeni. Ściany i inne struktury
mogą wpływać na zasięg działania urządzenia.
rozsah zařízení omezit.
Moc wyjściowa nadajnika RF: < 4 dBm
Výkon radiofrekvenčního vysílače: < 4 dBm
Podporované Profily Bluetooth
Obsługiwane Profile Bluetooth
®
: A2DP (bezprzewodowe stereo Bluetooth
®
), AVRCP
(bezprzewodowe sterowanie Bluetooth
), HFP (profil słuchawkowy)
AVRCP (dálkové ovládání rozhraní Bluetooth
®
Obsługiwane /kodeki: SBC
Podporované Kodeky: SBC
Lithium-inová Baterie: 3.7V 2200mAH (8.14Wh)
Akumulator Litowo-jonowy: 3.7V 2200mAH (8.14Wh)
Wejście: 5V
Vstup: 5V
950mA
Oszczędzanie Energii Akumulatora: W przypadku rozłączenia połączenia Bluetooth
lub
Úspora Energie Baterie: Reproduktor se automaticky vypne, když není připojen k
®
žádnému zařízení Bluetooth
odłączenia kabla audio głośnik automatycznie wyłączy się po 10 min.
Zakres Temperatur Pracy Urządzenia: 0ºC – 45ºC
Rozsah Provozní Teploty Zařízení: 0ºC – 45ºC
UWAGA: Oznaczenia zgodności znajdują się z tyłu i na spodzie produktu.
POZNÁMKA: Oznaèení shody s pøedpisy naleznete na zadní a dolní stranì produktu.
*
*
Nie zawarte w zestawie. Sprzedawane osobno.
Inne Informacje
Nejnovější verzi online této příručky, DoC a doplňující dokumentace, jako například
Aktualną wersję internetową niniejszej instrukcji, DoC oraz dokumentację uzupełniającą,
zawierającą informacje na temat bezpieczeństwa i przepisów prawnych, można znaleźć na
bezpečnostní a regulační informace pro tento výrobek, naleznete na webové stránce
stronie creative.com/support/halo
creative.com/support/halo
Podrobné pokyny týkající se vyjmutí integrované baterie naleznete na adrese Úvodní
Szczegółowe instrukcje dotyczące usuwania zintegrowanej baterii są dostępne pod adresem
Dokumentacja Produktu - Szybki Start / Informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów
příručka / Informace o bezpečnosti a předpisech (creative.com/support/halo). Tyto
pokyny jsou určeny výhradně nezávisle kvalifikovaným odborným pracovníkům.
(creative.com/support/halo). Instrukcje te są przeznaczone wyłączne dla niezależnie
wykwalifikowanych profesjonalistów.
技術規格
針對無線產品
JP
CT
DE
®
4.2
藍牙版本：Bluetooth
敬告使用者:
Bluetooth
作業頻率：2402 - 2480 MHz
1. 本產品使用用時，不致造成違反低功率電
動作周波数: 2402 - 2480 MHz
作業範圍：最大 10 米（此處為開放空間測量結果）。
波輻射性電機管理辦法之控制、調整及開關
受信範囲 ： 最長約10m（障害物のない空間での場合です。壁や構造物がある際は受信範囲に
之使用方法。
牆壁和建築物可能會影響裝置的使用範圍。
影響が出る場合があります。）
2. 本產品不得任意調整更改各項零件或對於
対応するBluetooth
支援的藍牙設定檔*：A2DP（無線立體聲藍牙）
(Bluetooth
、AVRCP（藍牙遙控）、HFP（免持設定檔）
發射之功率影響之作為，若有操作問題請與
対応するコーデック ： SBC
本公司人員聯繫；並由本公司負起監督及維
支援的 codec：SBC
リチウムイオンバッテリー: 3.7V 2200mAH (8.14Wh)
修之責任。
鋰電池：3.7V 2200mAH (8.14Wh)
入力: 5V
950mA
3. 根據交通部低功率電波輻射性電機管理辦
輸入：5V
バッテリーセーブモード: 10分以上ペアリングモードであったり、 Bluetooth
法規定：
節省電池電量模式：超過 10 分鐘無藍牙連接
またはオーディオケーブルが接続されていない場合は自動的に電源をオフにしてバッテリ
第十二條
或音效連接線接入時，喇叭將自動關閉。
ーの消耗を減らします。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許
裝置作業溫度範圍：0˚C 至 45˚C
可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
動作温度範囲: 0 C 〜 45 C
注意 ： 兼容標記位於本產品背部和底部。
率、加大功率或變更原設計之特性功能。
メモ ： コンプライアンスマークは本製品の裏面または底面に表示してあります。
*
本產品不附帶。需另行選購。
第十四條
*
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及
其他資訊
干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線
要獲取本指南的最新線上版本以及本產品的安
本書のオンライン版やDoCおよび安全に関する注記などの追加情報は、 jp.creative.com/
電通信。 低功率頻電機須忍受合法通信或工
全和規章資訊等補充資訊和 Doc，請訪問
support/ より入手頂けますクイ ックスタートユーザーガイドや安全に関する
業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干
creative.com/support/halo
注記のドキュメントに、 バッテリーの取り外し方の記載がある場合がありますが、 これら
擾。
有關如何移除內建電池的詳盡指示，請參考快
の詳細手順は一部の正規業者等向けであり、 お客さまご自身では取り外さないで下さい。
速入門使用者指南 / 安全和規章資訊
（creative.com/support/halo），這些指示
僅供獨立的專業人士參考使用。
Tekniske specifikationer
SV
Version: Bluetooth
4.2
Bluetooth
®
®
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
Räckvidd: Upp till 10 meter (uppmätt på öppen yta). Väggar och andra strukturer kan
påverka enhetens räckvidd.
Bluetooth
®
Profiler: A2DP (trådløs-stereo Bluetooth
®
), AVRCP (Bluetooth
®
(Bluetooth
Uteffekt RF-sändare: < 4 dBm
Kodek som Stöds: SBC
Lithium Ion Battery: 3.7v 2200mAtim. (8.14Wtim.)
950mA
Ingång: 5V
Batterisparning: Högtalaren stängs av automatiskt när det inte finns någon Bluetooth
®
-tilslutning eller noget lydkabel tilsluttet i mere end 10 minutter.
eller om ingen ljudkabel är inkopplad under en period på mer än 10 minuter.
Enhet, driftstemperaturomfång: 0ºC – 45ºC
OBS!: Märken om överensstämmelse finns på produktens baksida och undersida.
*
Medföljer ej. Säljs separat.
Medfølger ikke. Sælges separat.
Mer Information
Andre Oplysninger
Om du vill ha den senaste onlineversionen av denna handbok, DoC och mer dokumentation,
till exempel om säkerhet och bestämmelser för denna produkt, kan du besöka
creative.com/support/halo
Du hittar detaljerade instruktioner om hur du tar bort ett integrerat batteri på Snabbstartsguide
för användare / Säkerhets- och regulatorisk information (creative.com/support/halo).
Dessa instruktioner är enbart menade för oberoende kvalificerade yrkeskunniga.
Technické Specifikace
RU
®
: Bluetooth
®
4.2
Версия Bluetooth
Рабочая частота: 2402 – 2480 MHz
Радиус действия: До 10 метров (для открытого пространства). Стены и строительные
конструкции могут влиять на радиус действия устройства.
Выходная мощность радиопередатчика: < 4 дБм
Поддерживаемые профили Bluetooth: A2DP (беспроводное воспроизведение
: AA2DP (bezdrátová stereo technologie Bluetooth
),
®
®
стереозвука через Bluetooth
), HFP (profil hands-free)
®
HFP (профиль гарнитуры)
Поддерживаемый кодек: SBC
Литий-ионный аккумулятор: 3,7 В 2200 мАч (8.14 Втч)
950mA
Вход: 5V
Экономия энергии: Динамик автоматически переходит в режим пониженного
nebo není-li připojen žádný zvukový kabel déle než 10 min.
®
потребления энергии, когда отсутствует подключение по Bluetooth
аудиокабель в течение более 10 минут.
Диапазон рабочих температур для эксплуатации устройства: 0ºC – 45ºC
Není součástí. V prodeji samostatně.
ПРИМЕЧАНИЕ: Знаки соответствия находятся на нижней и нижней поверхности
данного изделия.
Další Informace
*
Не входит в комплект. Продается отдельно.
Самую свежую версию этого руководства, DoC и дополнительную документацию,
например, сведения о технике безопасности при обращении с устройством и
нормативные требования, можно найти на странице creative.com/support/halo
Подробные инструкции по извлечению встроенной аккумуляторной батареи
приведены по адресу Руководство пользователя по началу работы / инструкции по
технике безопасности и нормативная информация (creative.com/support/halo)
и предназначены исключительно для квалифицированных специалистов.
技術仕様
TR
バージョン: Bluetooth
4.2
Bluetooth
®
®
Çalışma Frekansı: 2402 - 2480 MHz
RF verici çıkış gücü: <4 dBm
Çalıştırma Mesafesi: 10 metreye kadar (açık alanda ölçülmüştür).
プロファイル ： A2DP (ワイヤレスステレオBluetooth
)、 AVRCP
Duvar ve yapılar cihazın çalışma mesafesini etkileyebilir.
®
®
リモートコントロール)、 HFP (ハンズフリープロファイル)
Desteklenen Bluetooth
®
AVRCP (Bluetooth
Desteklenen codec: SBC
Lityum İyon Pil: 3,7V 2200mAH (8,14Wh)
950mA
接続がない、
Giriş: 5V
®
Pil Tasarrufu Modu: Hoparlör, 10 dakikadan daha uzun süreyle bir Bluetooth
bağlantı olmadığında ya da hiçbir ses kablosu takılı olmadığında otomatik
olarak kapanır.
Çalışma Sıcaklığı aralığı: 0°C ila 45°C
Not: Uyumluluk işaretleri, ürünün arka ve alt kısmında yer alır.
含まれていません。
*
Birlikte verilmez. Ayrı olarak satılır.
その他の情報
Diğer bilgiler
Bu kılavuzun, DoC'nin ve bu ürünle ilgili güvenlik ve yönetmelik bilgileri gibi diğer
yardımcı belgelerin en yeni çevrimiçi sürümü için lütfen creative.com/support/halo
adresini ziyaret edin
Entegre pilin çıkarılmasına ilişkin ayrıntılı talimatlara, Hızlı Başlangıç Kullanıcı Kılavuzu /
Güvenlik ve Yönetmelik bilgileri (creative.com/support/halo) bölümünden ulaşılabilir,
bu talimatlar özellikle bağımsız yetkili uzmanlar için amaçlanmıştır.
Tekniska Specifikationer
NO Tekniske Spesifikasjoner
Version: Bluetooth
4.2
Bluetooth
®
®
Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz
Rekkevidde: Inntil 10 meter målt i åpent rom. Vegger og bygninger kan påvirke rekkevidden
til enheten.
®
Profiler som Stöds: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth
®
), AVRCP
Støttede Bluetooth
®
Remote Control), HFP (Handset profil)
fjernkontroll), HFP (Håndsettprofil)
RF-sender Utgangstrøm: < 4 dBm
Støttet Codec: SBC
Litium-ione-batteri: 3,7 V 2200 mAH (8.14 Wh)
950mA
Inngang: 5V
-anslutning
Batterisparing: Høyttaleren slår seg av automatisk når den ikke registrerer noen
®
Bluetooth
Enhetens Brukstemperatur: 0ºC – 45ºC
MERKNAD: Samsvarsmerking er plassert på baksiden og bunnen av produktet.
*
Ikke inkludert. Selges separat.
Andre opplysninger
Hvis du vil ha den nyeste versjonen av denne veiledningen på nettet, DoC og ytterligere
dokumentasjon, som informasjon om sikkerhet og forskrifter for dette produktet, kan du gå til
creative.com/support/halo
Detaljerte instruksjoner om fjerning av batteriet finner du på Quickstart bruker veiledning /
Informasjon om sikkerhet og lovbestemmelser (creative.com/support/halo), disse
instruksjonene er kun ment for selvstendige kvalifiserte fagfolk.
SK
Technické špecifikácie
: Bluetooth
4.2
Verzia Bluetooth
®
®
Prevádzková Frekvencia: 2402 – 2480 MHz
Prevádzkový Dosah: Do 10 metrov (merané v otvorenom priestranstve). Steny a
predmety môžu ovplyvniť dosah zariadenia.
Výstupný výkon RF vysielača: < 4 dBm
Podporované Profily Bluetooth
), AVRCP (дистанционное управление Bluetooth
),
®
®
(Diaľkové ovládanie Bluetooth
Podporovaný Kodér-dekodér: SBC
Lítium iontová Batéria: 3.7V 2200mAH (8.14Wh)
Vstup: 5V
950mA
Šetrenie Batérie: Reproduktor sa automaticky vypne, keď nie je pripojený k žiadnemu
zariadeniu Bluetooth
®
или через
Teplotný Rozsah Pri Prevádzke Zariadenia: 0ºC – 45ºC
POZNÁMKA: Označenia zhody nájdete na zadnej a spodnej časti výrobku.
*
Nie sú súčasťou balenia. Predáva sa samostatne.
Ďalšie Informácie
Najnovšiu verziu online tejto príručky, DoC a doplnkovej dokumentácie, ako napríklad
bezpečnostné a regu lačné informácie pre tento výrobok, nájdete na stránke
creative.com/support/halo
Podrobné pokyny týkajúce sa vyberania integrovanej batérie nájdete na Stručná úvodná
príručka / informácie o bezpečnosti a predpisoch (creative.com/support/halo).
Tieto pokyny sú určené výhradne pre nezávisle oprávnených odborníkov.
Teknik Özellikler
KO
기술 사양
Sürümü: Bluetooth
4.2
®
®
Bluetooth
동작 주파수: 2402 - 2480 MHz
작동 범위: 최대 10m, 개방형 공간에서 측정.벽과 구조물이
장치의 범위에 영향을 미칠 수 있습니다.
지원되는 Bluetooth
®
profilleri: A2DP (Kablosuz Stereo Bluetooth
®
),
Bluetooth
®
Uzaktan Kumandası), HFP (Handsfree profili)
프로파일)
지원 코덱: SBC
리튬 이온 배터리: 3.7V 2200mAH (8.14Wh)
950mA
입력: 5V
®
배터리 절약모드: 스피커는 자동으로 전원이 꺼에는
Bluetooth
없습니다.
작동 온도 범위: 0°C to 45°C
: 준수 표시는 제품 뒷면과 밑면에 있습니다.
주의
*
포함 안됨. 별매품.
기타 정보
이 설명서의 최신 온라인 버전 들어,이 제품에 대한 안전 및 규제
정보 등의 부가 설명서, creative.com/support/halo를 방문하시기
바랍니다.
통합 된 배터리의 제거에 대한 자세한 설명은 빠른 시작 사용
설명서 / 안전 및 규정 정보 (creative.com/support/halo)에서
찾을 수 있습니다, 이러한 지침은 독립적으로 자격을 갖춘
전문가를 위해 엄격하게 의미가있다.
FI
Tekniset Tiedot
Versjon: Bluetooth
4.2
Bluetooth
®
®
®
Toimintataajuus: 2402 – 2480 MHz
Toimintasäde: Enintään 10 metriä, mitattu avoimessa tilassa. Seinät ja rakenteet voivat
vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.
®
Profiler: A2DP (trådløs Bluetooth
®
-stereo), AVRCP (Bluetooth
®
RF-lähettimen antoteho: < 4 dBm
Tuetut Bluetooth
kaukosäädin), HFP (Handsfree-profiili)
Tuettu Koodekki: SBC
Litiumioniakku: 3.7V 2200mAH (8.14Wh)
950mA
Tulo: 5V
Virransäästötila: Kaiuttimen virta katkaistaan automaattisesti, jos Bluetooth
®
-tilkobling, eller hvis ingen lydkabel kobles til i løpet av 10 minutter.
tai jos äänikaapeli on ollut kytkemättä yli 10 minuuttia.
Laitteen Käyttölämpötila-alue: 0ºC – 45ºC
HUOMAUTUS: Vaatimustenmukaisuusmerkinnät sijaitsevat tuotteen takaosassa ja pohjassa.
*
Ei sisälly toimitukseen. Myytävänä erikseen.
Muita tietoja
Tämän oppaan uusimman online-version, DoC ja muita asiakirjoja, kuten tuotteen
turvallisuutta ja säännöksiä koskevat tiedot, löydät osoitteesta
creative.com/support/halo
Sisäänrakennetun akun poiston yksityiskohtaiset ohjeet ovat osoitteessa Pikaopas /
Turvallisuutta ja säännöksiä koskevat tiedot (creative.com/support/halo), nämä ohjeet on
tarkoitettu ainoastaan riippumattomasti päteville ammattilaisille.
CS
技术规格
: Bluetooth
4.2
®
®
销售代号 ：Creative Halo
蓝牙版本：Bluetooth
工作频率：2402 - 2480 MHz
传输范围：最远可达 10 米，数据是在开放无遮挡区域测量得出的。
: A2DP (Bezdrôtové stereo Bluetooth
®
®
), AVRCP
墙壁和建筑物可能对信号传输造成影响。
), HFP (profil Handsfree)
®
支持的蓝牙配置文件：A2DP（无线立体声蓝牙）、AVRCP（蓝牙遥控）、
HFP（免提配置文件）
950mA
支持的 codec：SBC
锂电池：3.7V 2200mAH (8.14Wh)
®
alebo ak nie je pripojený žiadny zvukový kábel dlhšie než 10 min.
输入：5V
节约电池电量式：超过 10 分钟无蓝牙连接或音频连接线接入时，音箱将自动关闭。
设备工作温度：0˚C 到 45˚C
注意：兼容标记位于本产品背部和底部。
*
不随产品附带。另行购买。
其他信息
要获取本指南的最新在线版本以及本产品的安全说明和规章信息等补充文档和 DoC 文档，
请访问 creative.com/support/halo
移除内置电池的详细说明可以参考快速入门用户指南 / 安全与规章信息（creative.com/
support/halo），这些说明仅供独立的专业人士参考使用。
AR
®
®
버전: Bluetooth
4.2
Bluetooth
®
4.2
®
프로파일: A2DP(무선 스테레오
®
), AVRCP(Bluetooth
®
리모컨), HFP(핸즈프리
8.14
2200
950
950mA
®
연결 또는 10 분 이상 연결없이 오디오 케이블이
creative.com/support/halo
Versio: Bluetooth
4.2
®
®
Profiilit: A2DP (langaton stereo Bluetooth
®
), AVRCP (Bluetooth
®
950mA
-yhteyttä ei ole
®
®
4.2
950mA
Тип устройства: Bluetooth динамик
Номер модели, торговая марка: MF8275,
Creative
Bluetooth
:
Питание: 5V
950mA
Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.
Страна происхождения: Китай
Имя и адрес представителя ТС:
ООО "Дофин", 140573, РФ, Московская обл.,
Озерский район, с.Бояркино,
Номер телефона: +7-495-223-60-08
Электронный адрес: local.declarant@gmail.com
Данная контактнаяинформация только для
соответствующих органов таможенного союза
(Россия, Белоруссия и Казахстан) по вопросам
соответствия продукции
Для информации о продукте илигарантии,
пожалуйста, посмотрите гарантийный талон из
комплекта поставки ата производства (месяц и
год): Указана на упаковке.
Данное устройство отвечает требованиям
Технического регламента Таможенного союза ТР
ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств» утв. Решением КТС от
09.12.2011 г. №879
Publicité
