brennenstuhl BH 1201 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. brennenstuhl Manuels
  4. Détecteurs de radar
  5. BH 1201
  6. Notice d'utilisation
brennenstuhl BH 1201 Notice D'utilisation

brennenstuhl BH 1201 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 1
Hitzemelder
Heat detector
BH 1201
Bedienungsanleitung ...................... 2
Directions for use ............................ 9
Notice d'utilisation ...................... 15
Handleiding ...................................... 22
Bruksanvisning .............................. 28
Manual de instrucciones ............ 34
Istruzioni per l'uso........................ 41
Instrukcja obsługi.......................... 48

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour brennenstuhl BH 1201

Sommaire des Matières pour brennenstuhl BH 1201

  • Page 1: Table Des Matières

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 1 Hitzemelder Heat detector BH 1201 Bedienungsanleitung ...... 2 Directions for use ......9 Notice d’utilisation ...... 15 Handleiding ........22 Bruksanvisning ......28 Manual de instrucciones .... 34 Istruzioni per l’uso......41...
  • Page 2 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 2 Hitzemelder BH 1201 Technische Daten Energieversorgung: 9 V Kohlenstoff-Zink-Batterien Betriebsstrom: 10 µA (Ruhebetrieb) bzw. 10-15 mA (Alarmbetrieb) Betriebsumgebungs- temperatur: Standard 55°C Feuchtebereich: 10% - 90% Akustischer Alarm: 85 Dezibel bei 3 m...

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 3 BH 1201 Bedienungsanleitung Waschküche Hobbyraum Abstellraum Untergeschoss Schlafzimmer Schlafzimmer Diele/Treppenhaus Eltern- Schlafzimmer Dachgeschoss...
  • Page 4 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 4 Bedienungsanleitung BH 1201 Spielzimmer Küche Esszimmer Wohnzimmer Garage Erdgeschoss Montage • Montageorte auswählen. • Mit Hilfe der Montageplatte die Position auf Decke oder Wand markieren. • Bohrungen an den markierten Stellen durchführen.
  • Page 5 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 5 BH 1201 Bedienungsanleitung • Hitzemelder mit der Rückseite zur Wand an den vorgesehenen Platz anbringen und im Uhr zei- gersinn drehen. Darauf achten, dass die beiden Schraubenköpfe nicht die Schlüssellochkerben streifen. • Durch Drücken der Prüftaste Funktionstest durchführen.
  • Page 6 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 6 Bedienungsanleitung BH 1201 Batteriewechsel Im Hitzemelder selbst ist eine Elektronik zur Erkennung niedriger Spannung integriert. Bei zu geringer Spannung ertönt ungefähr einmal pro Minute ein Signal. Batterie dann sofort austau- schen. Der Batteriewarnton wird mindestens 7 Tage lang aufrechterhalten.
  • Page 7 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 7 BH 1201 Bedienungsanleitung • Hitzemelder fachgerecht installieren, alle Hinweise der Bedienungsanleitung beachten. • Einmal pro Woche Funktionstest durchführen. Gerät bei fehlerhafter Funktion sofort aus - tauschen. • Nicht im Bett rauchen. • Streichhölzer und Feuerzeuge von Kindern fernhalten.
  • Page 8 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 8 Bedienungsanleitung BH 1201 Garantiebeschränkung Es wird garantiert, dass sich diese Hitzemelder hinsichtlich Material und Verarbeitung bei üblichem Gebrauch und einer Betriebsdauer von drei Jahren ab Kaufdatum in einwandfreiem Zustand befinden. Die Verpflichtung zur Reparatur bzw.
  • Page 9 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 9 Heat detector BH 1201 Specification Power source: 9 V Carbon Zinc Battery Operating current: 10 µA (normal) and 10-15 mA (alarm working) Alarm temperature: Standard 55°C Ambient humidity: 10% - 90% Horn level:...

  • Page 10: Directions For Use

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 10 Directions for use BH 1201 Laundry Recreation room Utility W.C. Basement Bedroom Bedroom Hall/escalier Master W.C. Bedroom Upper Level...
  • Page 11 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 11 BH 1201 Directions for use Family room Kitchen Dining room Living room W.C. Garage Main Level Installation • Choose the areas for installation. • Take the Mounting Bracket and mark 2 holes on the ceiling or wall.
  • Page 12 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 12 Directions for use BH 1201 • Put alarm with back to the mounting position and turn clockwise. Make sure the 2 screw heads slip over key hole slots. • Test your unit by depressing the test button.
  • Page 13 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 13 BH 1201 Directions for use new battery is installed. Please beware of battery polarity during replacement. The unit will not operate without battery. Maintenance We have tried to make the heat detector virtually maintenance free.
  • Page 14 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 14 Directions for use BH 1201 • Make sure every member of the familiy knows what to do and where to go out in case fire broke out. • Draw a floorplan of your house, showing at least two escape route from each room.

  • Page 15: Détecteur De Chaleur Bh

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 15 Détecteur de chaleur BH 100/9 Caractéristiques techniques Alimentation électrique: Piles 9 V carbone zinc Courant de fonctionnement: 10 µA (mode repos) voire 10-15 mA (mode alarme) Température ambiante de fonctionnement: Standard 55°C Plage d’humidité:...

  • Page 16: Notice D'utilisation

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 16 Notice d’utilisation BH 1201 Local à lessive Pièce de loisir Débarras Sous-sol Chambre à Chambre à coucher coucher Vestibule/Cage d’escalier Chambre à coucher des parents Combles...
  • Page 17 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 17 BH 1201 Notice d’utilisation Pièce à jouer Cuisine Salle à manger Salon Garage Rez-de-chaussée Montage • Choisir les lieux de montage. • À l’aide de la plaque de montage, marquer la position des 2 trous sur le plafond ou le mur.
  • Page 18 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 18 Notice d’utilisation BH 1201 vers le mur, sur son endroit prévu et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Veiller à ce que les deux têtes de vis ne frottent pas les encoches du trou de serrure.
  • Page 19 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 19 BH 1201 Notice d’utilisation Remplacement des piles Dans le détecteur de chaleur lui-même est intégré un système électronique de détection de faible tension. Lorsque la tension est trop faible, un signal retentit environ une fois par minute. Il faut alors remplacer immédiatement les piles.
  • Page 20 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 20 Notice d’utilisation BH 1201 • Installer dans les règles le détecteur de chaleur, respecter toutes les remarques de la notice d'utilisation. • Effectuer un test de fonctionnement une fois par semaine. Remplacer immédiatement l’appareil s’il présente un défaut de...
  • Page 21 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 21 BH 1201 Notice d’utilisation • Vous obtiendrez d’autres informations auprès des pompiers de votre localité. Restriction de garantie Il est garanti qu’en cas d’utilisation normale et durant un fonctionnement de trois ans à partir de la date d’achat, le matériel et la fabrication de ces...
  • Page 22 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 22 Hittemelder BH 1201 Technische gegevens Voeding: 9V-koolstof-zink- batterijen Bedrijfsstroom: 10 µA (in rust) resp. 10-15 mA (bij alarm) Omgevingstemperatuur: standaard 55°C Vochtigheidsbereik: 10% - 90% Akoestisch alarm: 85 dB op 3 m...

  • Page 23: Handleiding

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 23 BH 1201 Handleiding Wasplaats Hobbykamer Bergplaats Kelderverdieping Slaapkamer Slaapkamer Portaal/trappenhuis Slaapkamer van de ouders Dakverdieping...
  • Page 24 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 24 Handleiding BH 1201 Speelkamer Keuken Eetkamer Woonkamer Garage Benedenverdieping Montage • Montageplaatsen kiezen. • Met behulp van de montageplaat de positie voor 2 boringen op plafond of wand markeren. • Op de gemarkeerde plaatsen gaten boren.
  • Page 25 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 25 BH 1201 Handleiding draaien. Erop letten dat de beide schroefkoppen niet tegen de sleutelgatsleuven schuren. • Door op de testknop te drukken de controle van de goede werking uitvoeren. Hittemelder niet in vochtige ruimten of in de...
  • Page 26 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 26 Handleiding BH 1201 Het akoestische batterijwaarschuwingssignaal wordt minstens 7 dagen lang uitgestuurd. Een nieuwe batterij houdt het normaal gezien een jaar uit. Altijd batterijen van het type 6LR61 van 9 volt gebruiken. Na het aanbrengen altijd de werkingsproef uitvoeren.
  • Page 27 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 27 BH 1201 Handleiding • Lucifers en aanstekers uit de buurt van kinderen houden. • Brandbare materialen degelijk opslaan. In geen enkel geval in de buurt van open vuur of in het bereik van vonken gebruiken.
  • Page 28 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 28 Värmelarm BH 1201 Bruksanvisning Tekniska data Energiförsörjning: 9 V Kol-zinkbatterier Strömförsörjning: 10 A (viloläge) till 10-15 mA (larmläge) Aktiveringstemperatur: 55°C Luftfuktighet: 10% - 90% Larmsignal: 85 decibel vid 3 m Batterilivslängd: minst 1 år Monteringsställen:...

  • Page 29: Bruksanvisning

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 29 BH 1201 Bruksanvisning grovkök hobbyrum förråd toalett Källarplan sovrum sovrum hall/trapphus sovrum toalett Övervåning...
  • Page 30 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 30 Bruksanvisning BH 1201 sovrum kök matrum vardagsrum toalett garage Markplan Montering • Välj lämpligt monteringsställe. • Markera positionen på taket eller väggen med hjälp av monteringsplattan. • Borra på de markerade ställena.
  • Page 31 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 31 BH 1201 Bruksanvisning noga så att skruvhuvudena inte repar nyckel- hålsskårorna. • Tryck på testknappen och gör en funktionstest. Installera inte värmelarmet i våtutrymmet eller i närheten av badrum, eftersom den relativa luftfuktigheten kan överskrida 90 %.
  • Page 32 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 32 Bruksanvisning BH 1201 Efter batteribytet skall funktionstestet göras. Var noga med polariteten vid batteribyte. Utan batteri fungerar inte värmelarmet. Underhåll Vi har ansträngt oss för att göra värmelarmet så underhållsfritt som möjligt. Vid mycket stora mängder damm kan dock sensorn rengöras med...
  • Page 33 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 33 BH 1201 Bruksanvisning användas. • Se till att alla familjemedlemmar vet vad man skall göra i händelse av brand och hur man utrymmer byggnaden. • Gör en planritning över huset där det finns minst två...
  • Page 34 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 34 Detector de calor BH 1201 Datos técnicos Alimentación de energía: Pilas de cinc-carbono de 9 V Corriente de funcionamiento: 10 A (funcionamiento de reposo) ó 10-15 mA (funcionamiento de la alarma) Temperatura ambiente de funcionamiento: estándar 55°C...

  • Page 35: Manual De Instrucciones

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 35 BH 1201 Manual de instrucciones el lavadero el cuarto de bricolaje el trastero aseo Piso bajo el dormitorio el dormitorio el vestíbulo el dormitorio el aseo principal tico...
  • Page 36 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 36 Manual de instrucciones BH 1201 el vestíbulo la cocina el comedor el salón aseo el garaje Planta baja Montaje • Seleccione los lugares de montaje. • Señale la posición en el techo o la pared con ayuda de la placa de montaje.
  • Page 37 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 37 BH 1201 Manual de instrucciones • Monte el detector de calor con la parte posterior apuntando hacia la pared en el lugar previsto y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.
  • Page 38 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 38 Manual de instrucciones BH 1201 Cambio de las pilas El detector de calor tiene integrado un sistema electrónico para la detección de la disminución de tensión. En el caso de que la tensión sea insuficiente, suena una señal cada minuto aprox.
  • Page 39 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 39 BH 1201 Manual de instrucciones • Instale el detector de calor de la manera adecuada teniendo en cuenta todas las instrucciones del manual. • Realice una prueba de funcionamiento una vez por semana. En el caso de un funcionamiento defectuoso, sustituya inmediatamente el dispositivo.
  • Page 40 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 40 Manual de instrucciones BH 1201 • Establezca un punto seguro de encuentro en el exterior del edificio. • El servicio de bomberos in situ le proporcionará más información. Limitaciones de garantía Garantizamos el detector de calor contra defectos de materiales y fabricación en condiciones norma-...
  • Page 41 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 41 Termo rivelatore BH 1201 Dati tecnici Alimentazione: batterie zinco-carbone da 9V Tensione d’esercizio: 10 A (stand-by) oppure 10-15 mA (funzione di allarme) Temperatura ambiente d’esercizio: standard 55°C Umidità: 10% - 90% Allarme acustico:...

  • Page 42: Istruzioni Per L'uso

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 42 Istruzioni d’uso BH 1201 lavanderia locale hobby ripostiglio Seminterrato camera da letto camera da letto atrio/tromba delle scale camera matrimoniale Soppalco...
  • Page 43 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 43 BH 1201 Istruzioni d’uso camera da letto cucina sala da pranzo soggiorno garage Piano terra Montaggio • Scegliere i luoghi di montaggio. • Segnare sul soffitto o sul pavimento la posizione, aiutandosi con la piastra di montaggio.
  • Page 44 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 44 Istruzioni d’uso BH 1201 posteriore rivolta verso la parete nel punto pre- visto e girarlo in senso orario. Fare attenzione che le due teste di vite non righino i fori guida. • Eseguire il test funzionale premendo il tasto di controllo.
  • Page 45 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 45 BH 1201 Istruzioni d’uso tensione ridotta. In caso di tensione troppo bassa viene emesso un segnale sonoro una volta al minuto. Sostituire immediatamente la batteria. L’allarme sonoro della batteria viene mantenuto per almeno 7 giorni. Una batteria nuova dura di norma un anno.
  • Page 46 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 46 Istruzioni d’uso BH 1201 funzionale. Sostituire subito il termo rivelatore in caso di funzione difettosa. • Non fumare a letto. • Tenere fiammiferi e accendini fuori dalla portata dei bambini. • Immagazzinare a regola d’arte i materiali infiammabili.
  • Page 47 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 47 BH 1201 Istruzioni d’uso Limitazioni di garanzia Si garantisce che questi termo rivelatori, per quanto attiene materiale e lavorazione, in caso di uso normale e con una durata di funzionamento di tre anni dalla data d’acquisto, si trovano in condizioni perfette.
  • Page 48 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 48 Czujka ciepła BH 1201 Dane techniczne Zasilanie: baterie węglowo-cynkowe 9 V Prąd roboczy: 10 μA (prąd dozorowania), wzgl. 10-15 mA (prąd alarmowania) Temperatura robocza otoczenia: standardowo 55°C Zakres wilgotności: 10% - 90% Alarm akustyczny: 85 decybeli przy odległości 3 m...

  • Page 49: Instrukcja Obsługi

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 49 BH 1201 Instrukcja obsługi pralnia pomieszczenie do majsterkowania schowek Suterena sypialnia sypialnia hol/klatka schodowa sypialnia rodziców Poddasze...
  • Page 50 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 50 Instrukcja obsługi BH 1201 sypialnia kuchnia jadalnia salon gara Parter Montaż • Wybrać miejsca montażu. • Przy pomocy płytki montażowej zaznaczyć pozycję na suficie lub ścianie. • Wywiercić otwory w zaznaczonych miejscach.
  • Page 51 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 51 BH 1201 Instrukcja obsługi miejscu przewidzianym do montażu, a następnie przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zwrócić uwagę, aby łby obu śrub nie dotykały otworów zaczepowych. • Przeprowadzić test funkcji urządzenia wciskając przycisk kontrolny.

  • Page 52: Wymiana Baterii

    037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 52 Instrukcja obsługi BH 1201 Wymiana baterii W samej czujce ciepła zintegrowana jest elektronika, która rozpoznaje niskie napięcie. Przy zbyt niskim napięciu sygnał rozbrzmiewa mniej więcej raz na minutę. Należy natychmiast wymienić baterię. Syg- nał...
  • Page 53 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 53 BH 1201 Instrukcja obsługi • Raz w tygodniu przeprowadzać test funkcji urządzenia. Urządzenie natychmiast wymienić, jeżeli nie działa prawidłowo. • Nie palić w łóżku. • Zapałki i zapalniczki przechowywać w bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci.
  • Page 54 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 54 Instrukcja obsługi BH 1201 Ograniczenie gwarancji Gwarantujemy, że przy standardowym użyciu i okresie eksploatacji wynoszącym trzy lata od daty zakupu czujki ciepła będą się znajdować w nienagannym stanie zarówno pod względem materiału jak i obróbki. Nie jesteśmy zobowiązani do naprawy, wzgl.
  • Page 55 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 55...
  • Page 56 037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 56 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com...

Table des Matières