1. Manuels
  2. Marques
  3. Zeegma Manuels
  4. Aspirateurs
  5. Zonder Base
  6. Manuel de l'utilisateur

Zeegma Zonder Base Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Zonder Base:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instrukcja obsługi
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
Manuel de l'Utilisateur
Manual de usuario
Handleiding
Посібник користувача
Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik
Zonder
Base
EN DE PL IT FR
ES NL UK LT HR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zeegma Zonder Base

Sommaire des Matières pour Zeegma Zonder Base

  • Page 1 Zonder Instrukcja obsługi Base User Manual Bedienungsanleitung EN DE PL IT FR Manuale d’uso ES NL UK LT HR Manuel de l’Utilisateur Manual de usuario Handleiding Посібник користувача Vartotojo vadovas Korisnički priručnik...

  • Page 3: Important

    Introduction Dear customer! Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma. We provide you with a product perfect for everyday use thanks to the use of high- quality materials and modern solutions. We are sure that the product will satisfy your requirements as it has been designed with utmost care.

  • Page 4: On/Off Switch

    18. Unplug the device after every use. To unplug, grab the plug, not a wire (fig. 3). 19. Do not suck mud, paste-like elements, ash, plaster and sharp items. It may damage the dust tank, filter and motor (fig. 4). 20.

  • Page 5: How To Assemble

    HOW TO ASSEMBLE 1. To assemble the vacuum cleaner hose, press two buttons and insert the hose until it locks in place. 2. To take the hose out, press two buttons and remove it. 3. When connecting the tube with a hose, insert he larger tube tip to the hose handle and turn to make a strong connection.
  • Page 6 Suction power regulator 3. You can adjust the suction power by shifting the adjuster on the hose handle. VACUUM CLEANER NOZZLES A nozzle for hard and soft floors (carpets, padding). A nozzle intended to clean soft surfaces, such as sofas, armchairs, upholstered chairs. Hollow nozzle for hard-accessible places.
  • Page 7 3. Open the top part of the tank and remove filters. 4. Clean the filter in water and dry it outdoors. 5. To clean the air outlet filter, remove it from the vacuum cleaner and rinse in running water. Wipe the filter with a paper towel and dry outdoors Warning: Avoid drying the filter with warm or hot air (e.g.
  • Page 9 Einleitung Sehr geehrte Kunden! Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Auswahl der Marke Zeegma. Wir geben zu Ihren Händen ein Produkt über, das dank hochwertigen Materialien und innovativen technologischen Lösungen perfekt für den täglichen Gebrauch ist. Wir sind sicher, dass dank einer sehr sorgfältigen Ausführung unser Produkt Ihre Anforderungen erfüllt.
  • Page 10 19. Bitte, saugen Sie nicht den Schlamm, Elemente von cremeartiger Konsistenz, Asche, Putz und scharfe Gegenstände. Dies kann eine Beschädigung des Staubbehälters, Filters und Motors verursachen (Abb. 4). 20. Bitte, saugen Sie keine Haare, große Papierelemente, Plastiktüten, die eine Verstopfung des Saugens verursachen können (Abb.

  • Page 11: Montage

    MONTAGE 1. Um das Staubsaugerrohr zu montieren, drücken Sie zwei Tasten und stecken Sie das Rohr ein, bis es blockiert wird. 2. Um das Staubsaugerrohr herauszuziehen, drücken Sie zwei Tasten und ziehen Sie es heraus. 3. Wenn Sie das Staubsaugerrohr mit dem Schlauch verbinden möchten, stecken Sie den größeren Aufsatz in Schlauchhalterung ein und drehen Sie ihn für eine stärkere Verbindung.
  • Page 12 Saugkraft regler 3. Es ist möglich, die Saugstärke über den Regler an der Halterung des Staubsaugerrohrs zu kontrollieren. STAUBSAUGERDÜSE Düse für Weich- und Hartboden (Teppiche, Bodenbeläge). Düse für Reinigung der weichen Oberfl ächen, wie Sofas, Sessel, gepolsterte Stühle. Schlitzdüse für schwer zugängliche Bereiche. Runder düse mit Borsten für unregelmäßige Oberfl äche.
  • Page 13 3. Öffnen Sie den oberen Teil des Behälters und ziehen die Filter heraus. 4. Reinigen Sie das Filter im Wasser und lassen Sie ihn im Freien trocknen. 5. Um das Filter für Luftauslass zu reinigen, ziehen Sie es aus dem Staubsauger heraus und spülen Sie es unter fließendem Wasser.

  • Page 15: Ważne Informacje

    Wprowadzenie Drogi Kliencie! Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Zeegma. Oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych rozwiązań technologicznych. Jesteśmy pewni, że dzięki ogromnej staranności wykonania spełni on Twoje wymagania.
  • Page 16 wtyczkę, nigdy za przewód (ryc. 3). 19. Nie wciągaj odkurzaczem błota, elementów o konsystencji pasty, popiołu, tynku oraz ostrych przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenie zbiornika na kurz, filtra oraz silnika (ryc. 4). 20. Nie wciągaj odkurzaczem włosów, dużych papierowych elementów, plastikowych toreb, które mogą...

  • Page 17: Sposób Użycia

    MONTAŻ 1. Aby zamontować wąż odkurzacza, wciśnij dwa przyciski i włóż wąż aż do zablokowania. 2. Aby wyjąć wąż, wciśnij dwa przyciski i wyciągnij go. 3. Łącząc rurę z wężem, włóż większą końcówkę rury do uchwytu węża i przekręć, aby łączenie było mocne. 4.
  • Page 18 Regulator siły ssania 3. Można kontrolować siłę ciągu poprzez zmianę położenia regulatora na uchwycie węża. SSAWKI ODKURZACZA Ssawka do twardych i miękkich podłóg (dywany, wykładziny). Ssawka do czyszczenia miękkich powierzchni, takich jak sofy, fotele, krzesła z obiciem. Ssawka szczelinowa do trudno dostępnych miejsc. Okrągła Ssawka z włosiem do nieregularnych powierzchni.
  • Page 19 3. Otwórz górną część zbiornika i wyciągnij filtry. 4. Czyść filtr w wodzie i wysusz go całkowicie na wolnym powietrzu. 5. Aby wyczyścić filtr wylotowy powietrza, wyciągnij go z odkurzacza, następnie przepłucz w bieżącej wodzie. Wytrzyj filtr ręcznikiem papierowym i wysusz na wolnym powietrzu. UWAGA: Unikaj suszenia filtru ciepłym lub gorącym powietrzem (np.
  • Page 21 Introduzione Gentile Cliente! Grazie per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto un marchio Zeegma. Vi offriamo il prodotto ideale per l’uso quotidiano grazie all’utilizzo di materiali di alta qualità e soluzioni tecniche moderne. Siamo sicuri che una grande cura nella lavorazione lo renderà...

  • Page 22: Schema Dell'aspirapolvere

    19. Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare fango, pasta, cenere, gesso o oggetti appuntiti. Questo può danneggiare il contenitore della polvere, il filtro e il motore (fig. 4). 20. Non utilizzare un aspirapolvere per aspirare i capelli, oggetti di carta di grandi dimensioni, sacchetti di plastica che possono ostruire il percorso di aspirazione (fig.5) 21.

  • Page 23: Modo Di Utilizzo

    MONTAGGIO 1. Per montare il tubo flessibile dell’aspirapolvere, premere i due pulsanti e infilare il tubo flessibile fino al bloccaggio. Per estrarre il tubo flessibile, premere i due pulsanti e estrarlo. 3. Quando si collega il tubo al tubo flessibile, inserire l’estremità...
  • Page 24 Regolatore della forza di aspirazione 3. La forza di spinta può essere controllata cambiando la posizione del regolatore sul supporto del tubo flessibile. VENTOSE DELL’ASPIRAPOLVERE Ventosa per pavimenti duri e morbidi (tappeti, tappeti). Ventosa per la pulizia di superfi ci morbide come divani, poltrone, poltrone, sedie imbotti te. Ventosa a fessura per aree diffi...
  • Page 25 3. Aprire la parte superiore del serbatoio ed estrarre i filtri. 4. Pulire il filtro in acqua e asciugarlo completamente all’aria aperta. 5. Per pulire il filtro dell’aria in uscita, rimuoverlo dall’aspirapolvere, quindi risciacquare con acqua corrente. Pulire il filtro con un panno di carta e asciugare all’aperto.

  • Page 27: Renseignements Importants

    Introduction Cher client ! Merci de nous avoir fait confiance et d’avoir choisi la marque Zeegma. Nous vous donnons un produit parfait à l’usage quotidien grâce à l’application de matières primaires de haute qualité et des solutions technologiques modernes. Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à...

  • Page 28: Schéma De L'aspirateur

    18. Débranchez l’appareil de la source d’alimentation électrique après chaque utilisation. Débranchez de la prise électrique, en tenant la fiche, jamais le câble (fig. 3). 19. N’aspirez pas la boue, des éléments de consistance pâteuse, des cendres, de l’enduit et des objets aigus avec l’aspirateur.

  • Page 29: Assemblage

    ASSEMBLAGE 1. Pour installer le tuyau flexible de l’aspirateur, appuyez sur les deux boutons et insérez le tuyau flexible jusqu’au verrouillage. 2. Pour retirer le tuyau flexible, appuyez sur les deux boutons et retirez-le. 3. En connectant le tube avec le tuyau, insérez l’embout plus grand du tube dans le support de tuyau et vissez-le pour que la connexion soit solide.
  • Page 30 Régulateur de la puissance d’aspiration 3. Il est possible de contrôler la puissance d’aspirati on par la modifi cati on du positi onnement du régulateur sur le support du tuyau fl exible. SUCEURS DE L’ASPIRATEUR Suceur pour les sols durs et doux (tapis, moquett es). Suceur pour nett oyage des surfaces douces telles que les divans, fauteuils, chaises tapissées.

  • Page 31: Enroulement Du Câble Et Stockage

    3. Ouvrez la partie supérieure du réservoir et retirez les filtres. 4. Nettoyez le filtre dans l’eau et séchez-le complètement en plein air. 5. Pour nettoyer le filtre d’entrée d’air, retirez-le de l’aspirateur, puis rincez-le à l’eau courante. Essuyez le filtre avec une serviette en papier et séchez-le en plein air.
  • Page 33 Introducción ¡Estimado Cliente! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Zeegma. Te ofrecemos un producto ideal para el uso diario gracias al uso de materiales de alta calidad y soluciones tecnológicas modernas. Estamos seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación.
  • Page 34 19. No aspires barro, materiales de consistencia pastosa, ceniza, yeso u objetos punzantes. Esto puede dañar el contenedor para el polvo, el filtro y el motor (fig. 4). 20. No aspires pelos, papeles grandes o bolsas de plástico que pueden causar la obstrucción de la ruta de succión.

  • Page 35: Forma De Uso

    INSTALACIÓN 1. Para instalar la manguera del aspirador, presiona los dos botones e introduce la manguera hasta que quede bloqueada. 2. Para retirar la manguera, pulsa los dos botones y tira de ella. 3. Al conectar el tubo a la manguera, inserta el extremo más grande del tubo en el mango de la manguera y gira para que la conexión sea fuerte.
  • Page 36 Regulador de potencia de aspiración 3. Puedes controlar la fuerza de aspiración cambiando la posición del regulador en el mango de la manguera. BOQUILLAS DEL ASPIRADOR Boquilla de aspiración para suelos duros y blandos (alfombras, moquetas). Boquilla de aspiración para la limpieza de superficies blandas como sofás, sillones y sillas con tapicería. Boquilla para hendiduras en lugares de difí...
  • Page 37 3. Abre la parte superior del depósito y saca los filtros. 4. Limpia el filtro en agua y sécalo completamente al aire libre. 5. Para limpiar el filtro de salida de aire, retíralo del aspirador y enjuágalo con agua corriente. Limpia el filtro con una toallita de papel y déjalo secar al aire.

  • Page 39: Belangrijke Informatie

    INLEIDING Beste klant! Dank u voor uw vertrouwen in ons en uw keuze voor het merk Zeegma. Wij geven u een product dat ideaal is voor dagelijks gebruik, dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen. Wij zijn ervan overtuigd dat het aan uw eisen zal voldoen, dankzij de grote zorg die aan de vervaardiging ervan is besteed.
  • Page 40 19. Zuig geen modder, kleverige voorwerpen, as, gips of scherpe voorwerpen op. Hierdoor kunnen het stofreservoir, het filter en de motor beschadigd raken (afb. 4). 20. Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van haar, grote papieren voorwerpen of plastic zakken die de zuigweg kunnen verstoppen.
  • Page 41 MONTAGE 1. Om de stofzuigerslang te monteren, drukt u op de twee knoppen en steekt u de slang erin tot hij vastklikt. 2. Om de slang te verwijderen, drukt u op de twee knoppen en trekt u de slang eruit. 3.
  • Page 42 Zuigkracht regelaar 3. U kunt de trekkracht regelen door de positie van de regelaar op de slanghandgreep te veranderen STOFZUIGER MONDSTUKKEN Zuigmondstuk voor harde en zachte vloeren (tapijten, vloerkleden). Zuigmondstuk voor het reinigen van zachte oppervlakken zoals sofa’s, fauteuils en gestoffeerde stoelen. Spleetmondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen.
  • Page 43 3. Open het bovenste deel van de opvangbak en trek de filters eruit. 4. Reinig het filter in water en droog het volledig in de open lucht. 5. Om het luchtuitlaat filter te reinigen, trekt u het uit de stofzuiger en spoelt u het vervolgens af in stromend water.

  • Page 45: Важлива Інформація

    Вступ Дорогий клієнт! Дякуємо за довіру до нас i вибір марки Zeegma. Завдяки використанню високоякісних матеріалів та сучасних технологічних рішень, ми надаємо Вам продукт, який ідеально підходить для щоденного використання. Ми впевнені, що він буде відповідати Вашим вимогам завдяки великій ретельності його виготовлення. Перед використанням...
  • Page 46 18. Від’єднуйте пристрій від джерела живлення після кожного використання. Від’єднуйте від розетки, тримаючи за штекер, а не за шнур (рис. 3). 19. Забороняється прибирати пилососом бруду, пастоподібних елементів, золи, штукатурки та гострих предметів. 20. Це може пошкодити пилозбірник, фільтр та двигун (рис. 4). Не пилососьте волосся, великі шматки...
  • Page 47 МОНТАЖ 1. Щоб встановити шланг пилососа, натисніть дві кнопки та вставте шланг, доки він не заблокується. 2. Щоб від’єднати шланг, натисніть дві кнопки та витягніть його 3. При підключенні трубки до шланга, вставте більший кінець в ручку шланга і скрутіть, щоб міцно з’єднати. 4.
  • Page 48 Регулятор сили всмоктування 3. Ви можете контролювати силу всмоктування, змінюючи положення регулятора на ручці шланга. НАСАДКИ ПИЛОСОСА Насадка для твердих і м’яких підлог (килими, ковдри). Насадка для чищення м’яких поверхонь, таких як дивани, м’які крісла, крісла з оббивкою. Щілинна насадка для важкодоступних місць. Кругла...
  • Page 49 3. Відкрийте верхню частину пилозбірника і витягніть фільтри. 4. Очистіть фільтр у воді та повністю висушіть на відкритому повітрі. 5. Щоб очистити витяжний повітряний фільтр, витягніть його з пилососа, а потім промийте проточною водою. Протріть фільтр паперовим рушником і висушіть на відкритому повітрі. УВАГА: Уникайте...

  • Page 51: Svarbi Informacija

    Įvadas Gerbiamas Kliente! Dėkojame, kad pasitikėjote mumis ir pasirinkote prekės ženklą „Zeegma“. Dėl aukštos kokybės medžiagų panaudojimo ir modernių technologinių sprendimų mes siūlome Jums produktą, kuris idealiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dėl kruopštaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Jūsų reikalavimus. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas...
  • Page 52 19. Nesiurbkite purvo su vandeniu, į pastą panašių elementų, pelenų, tinko ir aštrių daiktų. Tai gali sugadinti dulkių surinktuvą, filtrą ir variklį (4 pav.). 20. Negalima siurbti plaukų, didelių popierinių daiktų, plastikinių maišelių, kurie gali užkimšti siurbimo kelią. (5 pav.) 21.
  • Page 53 MONTAVIMAS 1. Norėdami sumontuoti dulkių siurblio žarną, paspauskite du mygtukus ir įstatykite žarną, kol ji užsiblokuos. 2. Norėdami išimti žarną, paspauskite du mygtukus ir ištraukite. 3. Prijungdami vamzdį prie žarnos, įkiškite didesnį vamzdžio galą į žarnos laikiklį ir pasukite, kad tvirtai sujungtumėte. 4.
  • Page 54 Siurbimo galios reguliatorius 3. Galima kontroliuoti siurbimo galią keičiant reguliatoriaus poziciją ant žarnos laikiklio. DULKIŲ SIURBLIO ANTGALIAI Antgalis kietoms ir minkštoms grindims (kilimai, kilimų dangos). Antgalis minkšti ems paviršiams valyti , tokiems kaip sofos, foteliai, minkštos kėdės. Siauras antgalis sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti . Apvalus antgalis su šereliais nelygiems paviršiams valyti .
  • Page 55 3. Atidarykite konteinerio viršų ir ištraukite filtrus. 4. Filtrą išvalykite vandenyje ir visiškai išdžiovinkite lauke. 5. Norėdami išvalyti oro išleidimo filtrą, ištraukite jį iš dulkių siurblio, tada nuplaukite tekančiu vandeniu. Nuvalykite filtrą popieriniu rankšluosčiu ir nusausinkite lauke. DĖMESIO: Venkite filtro džiovinimo šiltu ar karštu oru (pvz., džiovintuvu).

  • Page 57: Važne Informacije

    Uvod Poštovani! Zahvaljujemo na Vašem povjerenju i što ste odabrali brend Zeegma. Dajemo u Tvoje ruke proizvod savršen za svakodnevno korištenje zahvaljujući korištenju materijala visoke kvalitete i modernih tehnoloških rješenja. Sigurni smo da zahvaljujući visokoj kvaliteti izrade ispunit će on Tvoja očekivanja. Prije korištenja proizvoda pročitaj pažljivo niža uputstva.
  • Page 58 19. Ne usisivaj usisivačem blato, kremaste teksture, pepeo, žbuku ili oštre predmete. To može uzrokovati oštećenje spremnika za prašinu, filtra ili motora (slika 4). 20. Ne usisavaj kosu, velike elemente od papira, plastične torbice, koje mogu uzrokovati začepljenje usisnog puta. (slika. 5) 21.
  • Page 59 MONTAŽA 1. Za montiranje crijeva usisivača pritisni dva gumba i stavi crijevo sve dok se zablokira. 2. Za odvajanje, pritisni dva gumba i izvadi ga. 3. Za spajanje cijevi i crijeva, stavi veći nastavak cijevi u dršku crijeva i okreni kako bi spoj bio jak. 4.
  • Page 60 Regulator usisne snage 3. Usisnu snagu je moguće kontrolirati putem promjene položaja regulatora na dršci crijeva. SSAWKI ODKURZACZA Nastavak za tvrde i mekane podove (tepihe, linoleum) Nastavak za čišćenje mekanih površina poput kauča, naslonjača, tapeciranih stolica. Uski nastavak za teško dostupna mjesta. Okrugli nastavak s dlačicama za neravne površine.
  • Page 61 3. Otvori gornji dio spremnika i izvadi filtre. 4. Očisti filtar vodom i osuši ga potpuno na vanjskom zraku. 5. Za čišćenje ulaznog filtra zraka, izvadi ga iz usisavača, onda ga isperi u tekućoj vodi. Pobriši filtar papirnatim ručnikom i osuši na vanjskom zraku.
  • Page 62 EN: The product complies with requirements of EU directives. Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective collection. The product must not be disposed of along with domestic waste as it may pose a threat to the environment and human health. The worn-out product must be handed over to the electrics and electronics recycling center.
  • Page 63 Lijst met erkende servicecentra: Список уповноважених сервісних центрів: Įgaliotų aptarnavimo centrų sąrašas: Popis ovlaštenih servisnih centara: www.zeegma.com/en/service Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie: Detailed warranty conditions are available on the website: Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf der Website: Le condizioni di garanzia dettagliate sono disponibili sul sito web: Les conditions de garantie détaillées sont disponibles sur le site:...
  • Page 64 zeegma.com...

Table des Matières