Page 1 OBJ_DOKU-38520-002.fm Page 1 Friday, January 24, 2014 11:35 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com 18 LI F 016 L81 050 (2014.01) O / 170 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Lietuviškai ........Puslapis 161 F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher- Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netz- heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile. kabel beschädigt ist.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 4: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Verletzungen und Brandgefahr führen. ges.  Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro- ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un- muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1500 Produktkategorie: 34 Zulässiger Ladetemperaturbe- Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: reich °C 0– 45 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Ladezeit (Akku entladen)* Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Gewicht entsprechend EPTA- Henk Becker Helmut Heinzelmann Procedure 01/2003 Executive Vice President...
Page 6: Montage Und Betrieb
Setzen Sie den Akku wie im Bild gezeigt zunächst vorn auf das Ladegerät auf () und drücken Sie anschließend den Akku hinten herunter (). Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 7: Wartung Und Service
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei- ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Wartung und Service Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Page 8: Transport
Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge English Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Safety Notes stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Warning! Read these instructions carefully, be familiar Fax: (0711) 40040481 with the controls and the proper use of the machine.
Page 9: Recommendations For Optimal Handling Of The Battery
 Always be sure of your footing on slopes.  Use the battery only in conjunction with your Bosch  Keep all cooling air inlets clear of debris. product. This measure alone protects the battery against ...
Page 10: Intended Use
Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock. Switching Off  Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries installed in Bosch products. The battery volt- age must match the battery charging voltage of the Intended Use charger.
Page 11: Mounting And Operation
The lithium ion battery can be charged at any time without re- Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: ducing its service life. Interrupting the charging procedure Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, does not damage the battery. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Page 12 Battery dead or defective Replace the battery Air inlet/outlet blocked Clear the air inlet/outlet Machine does not Tube obstructed Clear tube blow Tube cannot be Incorrect assembly see “assembly” mounted on the ma- chine F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 13: Maintenance And Service
Socket outlet, mains cable or battery charger de- Check the mains voltage; have the battery charger fective checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools Maintenance and Service Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)  Before any work on the garden product itself (e. g.
Page 14: Français
Si tel n’était pas le Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor- cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants, ter ultérieurement. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 15: Entretien
Entretien  N’utilisez que des accumulateurs d’origine Bosch dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque si-  Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés gnalétique de votre produit. L’utilisation d’autres accu- afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de...
Page 16: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs
électrique. pins et les entasser.  Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch ou des accumulateurs Lithium-ion montés dans des Caractéristiques techniques produits Bosch. La tension d’accumulateurs doit cor- respondre à...
Page 17: Montage Et Mise En Service
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Page 18: Voyant Indiquant L'état De Charge De L'accu Clignote
été utilisé que sur une courte durée « Indications pour le chargement » L’accu est vide ou défectueux Remplacer l’accu Alimentation en air/évacuation d’air obturée Dégager l’alimentation en air/évacuation d’air F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 19: Entretien Et Service Après-Vente
France Vous êtes un utilisateur, contactez : Entretien, nettoyage et stockage Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif  Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail Tel. : 0811 360122 impeccable et en toute sécurité. (coût d’une communication locale) Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que les ouïes...
Page 20: Elimination Des Déchets
 Únicamente utilice el aparato para jardín con luz diurna o con buena iluminación artificial. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 21: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
 Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilación.  Únicamente utilice el acumulador en combinación con  Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las perso- su producto Bosch. Solamente así queda protegido el nas situadas cerca. acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Page 22: Utilización Reglamentaria
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 22 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 22 | Español na responsable. En caso contrario existe el riesgo de un Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI manejo incorrecto y de lesión. Capacidad  El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so- –...
Page 23: Declaración De Conformidad
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England proceso de carga no afecta al acumulador.
Page 24: Instrucciones Para La Operación
Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metién- ciende permanente- dolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el mente acumulador No es posible realizar el Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador proceso de carga F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 25: Mantenimiento Y Servicio
Toma de corriente, cable de red o cargador Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a defectuoso un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Mantenimiento y servicio Venezuela Robert Bosch S.A.
Page 26: Português
 Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.  Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal encaixa- F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 27  Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C tituir as peças gastas ou danificadas. a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. automóvel no verão. Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador ...
Page 28: Utilização Conforme As Disposições
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 28 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 28 | Português Símbolos Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a Número de elementos do acumu- compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os lador seus significados devem ser memorizados.
Page 29: Declaração De Conformidade
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England do processo de carga não danifica o acumulador.
Page 30: Indicações De Trabalho
Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colo- gada cando e retirando repetidamente o acumulador, Nenhum processo de se necessário substituir o acumulador carga possível Acumulador com defeito Substituir o acumulador F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 31: Manutenção E Serviço
Bosch Manutenção e serviço Portugal Robert Bosch LDA  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os Avenida Infante D. Henrique trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans- Lotes 2E – 3E portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p.
Page 32: Italiano
 Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi- sere danneggiato oppure usurato. zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 33 Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle.  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 34: Uso Conforme Alle Norme
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 34 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 34 | Italiano Simboli Soffiatore per foglie a batteria ALB 18 LI ricaricabile I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- Numero degli elementi della bat- gnificato.
Page 35: Dichiarazione Di Conformità
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: zione di ricarica. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qual- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England siasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’ope-...
Page 36: Istruzioni Per La Ricarica
Alimentazione/uscita aria bloccata Riaprire l’alimentazione/uscita aria L’apparecchio per il Bocchetta bloccata Riaprire la bocchetta giardinaggio non sof- Non è possibile appli- Montaggio sbagliato vedi «Montaggio» care la bocchetta sull’apparecchio per il giardinaggio F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 37: Manutenzione Ed Assistenza
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete Controllare la tensione di rete ed, eventualmente, oppure della stazione di ricarica far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Manutenzione ed assistenza Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com...
Page 38: Nederlands
 Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van personen in Draag een veiligheidsbril. de buurt.  Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde ver- anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 39: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu
Controleer de betrokken onderdelen. Reinig bruiken. deze of vervang ze indien nodig.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- belasting beschermd. Bosch Power Tools...
Page 40: Conformiteitsverklaring
Productcategorie: 34 Productnummer 2 607 225 471 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: 2 607 225 473 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, 2 607 225 475 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Laadstroom 1500 *in combinatie met een 2,0 Ah accu Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap.
Page 41: Montage En Gebruik
Plaats de accu zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan op het oplaadapparaat () en duw vervolgens de accu ach- teraan omlaag (). Als u de accu wilt verwijderen, gaat u in Robert Bosch GmbH, Power Tools Division omgekeerde volgorde te werk. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.10.2013...
Page 42: Storingen Opsporen
(of niet goed) vastgestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadappa- Netspanning controleren, oplaadapparaat in- raat defect dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Onderhoud en service Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met water besproeien.  Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-...
Page 43: Dansk
Arbejd ikke, når det regner, og opbevar ikke akku- løvblæseren ude i det fri, når det regner. Wijzigingen voorbehouden. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis netkablet er be- skadiget. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 44: Vedligeholdelse
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 44 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 44 | Dansk  Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha- Betjening veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og  Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst er forbundet med brandfare.
Page 45: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 45 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Dansk | 45  Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend Akku-løvblæser ALB 18 LI ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik- ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres Akku...
Page 46: Overensstemmelseserklæring
En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Produktkategori: 34 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Opladning Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Opladningen går i gang, så snart ladeaggregatets netstik sæt- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tes i stikdåsen og akkuen herefter sættes i ladeaggregatet .
Page 47: Vedligeholdelse Og Service
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega- tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen- ter for Bosch-el-værktøj Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring  Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.
Page 48: Transport
Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd- Bosch Service Center gårdsredskapet när det är igång. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Roterande fläkt. Se till att du inte för händerna Tlf.
Page 49: Anvisningar För Korrekt Hantering Av Batterimodulen
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 49 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Svenska | 49  Använd endast Bosch batterier som är avsedda för Användning trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns  Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med risk för kroppsskada och brand.
Page 50: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 50 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 50 | Svenska  Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI användning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av Batteri...
Page 51: Försäkran Om Överensstämmelse
Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om 2000/14/EG) fås från: laddning avbryts. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Laddning Henk Becker Helmut Heinzelmann Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nät-...
Page 52: Underhåll Och Service
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auk- defekt toriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren Underhåll och service strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för per- sonskada.  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds- Underhåll, rengöring och lagring...
Page 53: Norsk
10 siffror och som finns på des av fremmedlegemer som slynges bort. trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hage- Bosch Service Center redskapet mens du arbeider. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Roterende vifte.
Page 54: Regler For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier
 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.
Page 55: Formålsmessig Bruk
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 55 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Norsk | 55  Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris- Batteri-løvblåser ALB 18 LI ke støt. Serienummer se typeskiltet på hage-  Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin- redskapet gen og støpselet.
Page 56 Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin- gen. Produktkategori: 34 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Opplading Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England paratet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes Henk Becker Helmut Heinzelmann inn i ladeapparatet .
Page 57: Service Og Vedlikehold
Det er for å kunne arbeide bra og sikkert. fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i vann. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 58: Suomi
10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait- skapets typeskilt. teeseen sen ollessa toiminnassa. Norsk Robert Bosch AS Pyörivä puhallin. Pidä kädet loitolla aukoista puu- Postboks 350 tarhalaitteen käydessä. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50...
Page 59  Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa. viereisiä esineitä. Tarkista kastuneet osat. Puhdista tai  Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana. vaihda ne tarvittaessa.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans-  Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan henkilön sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- suuntaan.
Page 60: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 60 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 60 | Suomi teeseen. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdys- Akkulehtipuhallin ALB 18 LI vaara. Paino vastaa EPTA-Procedure  Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis- 01/2003 kun vaaraa.  Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista...
Page 61: Asennus Ja Käyttö
V mukaan. Tuotelaji: 34 Lataustapahtuma Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, tulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan lataus- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England laitteeseen . Henk Becker Helmut Heinzelmann Aseta akku kuvan osoittamalla tavalla ensin edestä...
Page 62: Vianetsintä
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan ei syty liitetty (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- viallinen lon tarkistaa latauslaite Hoito ja huolto Huolto puhdistus ja varastointi  Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken- ...
Page 63: Ελληνικά
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Suomi Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκετε πάντα σε Robert Bosch Oy ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν Bosch-keskushuolto αυτό εργάζεται. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Περιστρεφόμενος...
Page 64  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς. προστατεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη...
Page 65: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή κλαδιών και βελονοειδών φύλλων πεύκων. αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Να φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch ή Τεχνικά χαρακτηριστικά μπαταρίες ιόντων λιθίου ενσωματωμένες σε προϊόντα της Bosch. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει...
Page 66: Δήλωση Συμβατότητας
Κατηγορία προϊόντος: 34 Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 18 LI Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Φορτιστής AL 2215 CV Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Αριθμός ευρετηρίου 2 607 225 471 Henk Becker Helmut Heinzelmann 2 607 225 473...
Page 67: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Απευθυνθείτε στο Service Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service μηχανήματος κήπου Το μηχάνημα κήπου κάνει Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service διακοπές Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 68 Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο νερό. πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε ένα ασφαλή χώρο, Ελλάδα στεγνό και απρόσιτο σε παιδιά. Robert Bosch A.E. Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα Ερχείας 37 κήπου. 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Page 69: Türkçe
Aleti kullanan çalışma savrulabilicek yabancı cisimler tarafından alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur. yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.  Yakınınızda başkaları, özellikle çocuklar veya evcil hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 70: Akünün Optimum Verimle Kullanılmasına Ilişkin Açıklamalar
Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin tehlikesini artırır. açıklamalar  Sadece lityum iyon (Li-Ion) akuleri veya Bosch ürünleri  Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya içine monte edilmiş lityum iyon aküleri şarj edin. başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti Akünün gerilimi şarj cihazının akü...
Page 71: Usulüne Uygun Kullanım
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 71 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Türkçe | 71 Semboller Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak Şarj cihazı AL 2215 CV için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice Ürün kodu...
Page 72: Güvenliğiniz Için
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 72 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 72 | Türkçe Şarj işlemi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Şarj cihazının şebeke bağlantı fişi prize takıldıktan ve akü şarj Henk Becker Helmut Heinzelmann cihazı içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar.
Page 73: Hata Arama
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Bakım ve servis Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.  Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya Akü...
Page 74 Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 İstanbul Polaris Plaza Tel.: 0212 8720066 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Işıklar LTD.ŞTİ. İzmir Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 3768074 Adana Sezmen Bobinaj Tel.: 0322 3599710...
Page 75: Polski
Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć deszczu i pozostawiać jej na zewnątrz w czasie na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a deszczu. także zwiększyć szumy i wibracje. Nie używać ładowarki, jeżeli jej przewód sieciowy jest uszkodzony. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 76: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
 Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części. wyrobem firmy Bosch, dla którego został on  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć...
Page 77: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 77 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Polski | 77 zasad bezpieczeństwa nie powinny obsługiwać Akumulatorowa dmuchawa do liści ALB 18 LI ładowarki bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż Pojemność urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, a także może –...
Page 78: Deklaracja Zgodności
Kategoria produktów: 34 do sieci 220 V. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem narzędzia ogrodowego całkowicie naładować...
Page 79: Wskazówki Dotyczące Pracy
Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot światłem ciągłym ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie Nie jest możliwe niepowodzenia akumulator wymienić na nowy ładowanie Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 80: Konserwacja I Serwis
Bosch Konserwacja i serwis Polska Robert Bosch Sp. z o.o.  Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich Serwis Elektronarzędzi czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym Ul. Szyszkowa 35/37 (np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), 02-285 Warszawa jak również...
Page 81: Česky
Nepracujte za deště a nenechávejte  Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo akumulátorový fukar listí venku, když prší. poškozené díly pro jistotu nahraďte.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Nabíječku nepoužívejte, pokud je síťový kabel poškozený. Bosch Power Tools...
Page 82: Upozornění Pro Optimální Zacházení S Akumulátorem
Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přepravě a  Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo uskladnění odejměte ze zahradního nářadí akumulátor. Při neúmyslném ovládání spínače existuje nebezpečí akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch.
Page 83: Technická Data
83 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V. akumulátor)* Kategorie výrobků: 34 Hmotnost podle EPTA-Procedure Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: 01/2003 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, / II Třída ochrany Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England *Ve spojení s akumulátorem 2,0 Ah Henk Becker Helmut Heinzelmann Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního...
Page 84: Montáž A Provoz
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 85: Hledání Závad
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte poruchu zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch Údržba a servis Skladujte zahradní nářadí na bezpečném místě, v suchu a mimo dosah dětí.  Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.
Page 86: Slovensky
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili Robert Bosch odbytová s.r.o. blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími Bosch Service Center PT telieskami. K Vápence 1621/16 Výstraha: Keď...
Page 87  Používajte len originálne akumulátory Bosch, ktorých  Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné napätie sa zhoduje s údajom uvedeným na štítku Vášho súčiastky značky Bosch.
Page 88: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje Technické údaje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI lítiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre Vecné...
Page 89: Vyhlásenie O Konformite
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom 2000/14/ES) sa nachádza u: stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, použitím svojho záhradníckeho náradia akumulátor v Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England nabíjačke úplne nabite.
Page 90: Hľadanie Porúch
Akumulátor vymeniť za nový krátka Prívod/výstup vzduchu je zablokovaný Prívod/výstup vzduchu uvoľnite Záhradnícke náradie Dýza je zablokovaná Dýzu uvoľnite nefúka Dýza sa nedá na Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“ záhradnícke náradie nasunúť F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 91 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte poškodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Údržba a servis Slovakia Tel.: (02) 48 703 800  Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí...
Page 92: Magyar
Ne használja a töltőkészüléket, ha a hálózati  Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csatlakozó kábel meg van rongálódva. csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 93: Tájékoztató Az Akkumulátor Optimális Kezeléséhez
/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó nedvességtől. Ha víz hatol be egy készülék sérüléseket okozhat. töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch veszélyét. akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok  Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 94: Rendeltetésszerű Használat
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 94 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 94 | Magyar Magyarázat Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 18 LI A reakció iránya Töltőáram 1500 Megengedett töltési hőmérséklet tartomány °C 0– 45 Mozgásirány Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)* perc Súly az „EPTA-Procedure Bekapcsolás...
Page 95: Üzembe Helyezés
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat...
Page 96: Munkavégzési Tanácsok
A dugaszoló aljzat, a hálózati Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség esetén csatlakozó kábel vagy a egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügy- töltőkészülék hibás félszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 97: Karbantartás És Szerviz
10- Россия, 129515, Москва jegyű megrendelési számot. Дата изготовления указана на последней странице Magyarország обложки Руководства. Robert Bosch Kft. Контактная информация относительно импортера 1103 Budapest содержится на упаковке. Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 АККУМУЛЯТОРНАЯ...
Page 98: Указания По Безопасности
безопасности Вашего садового инструмента и поврежденным шнуром питания. приводить к сильным шумам и вибрациям. Техобслуживание  Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента. F 016 L81 050 | (24.1.14) Bosch Power Tools...
Page 99: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
Русский | 99  Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай  Используйте аккумуляторную батарею только в меняйте износившиеся или поврежденные детали. комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку  Для замены используйте оригинальные запасные части аккумулятора.
Page 100: Применение По Назначению
OBJ_DOKU-39701-001.fm Page 100 Friday, January 24, 2014 11:34 AM 100 | Русский зарядным устройством, запрещается пользоваться Аккумуляторная зарядным устройством без присмотра или воздуходувка ALB 18 LI инструктажа ответственного лица. Иначе может Емкость возникнуть опасность неправильного использования или получения травм. – 2 607 336 039 А-ч...
Page 101: Заявление О Соответствии
Категория продукта: 34 устройства на 230 В могут работать также и при Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): напряжении 220 В. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Указание: Аккумуляторная батарея поставляется Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England частично заряженной. В целях реализации полной...
Page 102: Поиск Неисправностей
батарею; см. также «Указания по зарядке» заряженной коротко аккумуляторной Аккумуляторная батарея разряжена или Заменить аккумулятор батарее слишком повреждена маленькая Заблокирована система подачи/выхода Очистите систему подачи/выхода воздуха воздуха Садовый Заблокировано сопло Очистите сопло инструмент не дует F 016 L81 050 | (24.1.14) Bosch Power Tools...
Page 103: Техобслуживание И Сервис
Полную информацию о расположении сервисных составляет 5 °C. центров Вы можете получить на официальном сайте – Время от времени прочищайте вентиляционные www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). кисточкой. Bosch Power Tools...
Page 104: Українська
Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com відлітають, не поранили людей поблизу. Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Транспортировка Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи...
Page 105  Перевіряйте садовий інструмент і про всяк випадок перевантаження. міняйте зношені або пошкоджені деталі.  Використовуйте лише оригінальні акумулятори  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Bosch з напругою, що відповідає даним на заводській табличці Вашого інструменту. При Bosch Power Tools...
Page 106: Призначення Приладу
Садовий інструмент призначений для збирання листя та пристрій збільшує ризик ураження садових відходів, напр., трави, гілок та соснової хвої. електричним струмом.  Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch Технічні дані або літієво-іонні акумулятори, якими оснащені інструменти Bosch. Напруга акумулятора повинна Акумуляторна повітродувка...
Page 107: Початок Роботи
Товарний номер 2 607 225 471 Категорія продукту: 34 2 607 225 473 Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC): 2 607 225 475 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Зарядний струм мА 1500 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Допустимий...
Page 108: Пошук Несправностей
Зарядіть акумуляторну батарею, див. також працює вказівки щодо заряджання Акумуляторна батарея занадто Дайте акумуляторній батареї холодна/занадто гаряча нагрітися/охолонути Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню Пошкоджена внутрішня проводка Зверніться в сервісну майстерню садового інструменту F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 109: Технічне Обслуговування І Сервіс
Несправна розетка, кабель живлення Перевірте напругу в мережі та за необхідністю або зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроприладів Bosch Технічне обслуговування і сервіс Догляд за акумуляторною батареєю Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити  Перед усіма маніпуляціями з садовим інструментом...
Page 110: Қауіпсіздік Нұсқаулары
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде E-Mail: pt-service.ua@bosch.com көрсетілген. Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Қауіпсіздік нұсқаулары Транспортування...
Page 111: Қазақша | 111
Балалардың осы бақ электрбұйыммен ойнауын  Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс. арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз.  Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне...
Page 112: Тағайындалу Бойынша Қолдану
тексеріңіз. Оларды тазалаңыз, қажет болса Белгілер алмастырыңыз. Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден...
Page 113 Өнім санаты: 34 Рұқсат етілген зарядтау Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) температурасы аймағы °C 0– 45 төмендегідей: Аккумуляторды толтыру Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, уақыты (аккумулятор тоқсыз)* мин Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann EPTA-Procedure 01/2003 Executive Vice President Head of Product Certification құжатына...
Page 114 жер үстінен ұстаңыз. () басыңыз. Аккумуляторды шығару үшін кері әдісті Ыстық, жана алатын немесе жарыла алатын заттарды орындаңыз. үрлеп жинамаңыз. Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядтау күйі автоматты ретте анықталып, аккумулятор F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 115: Техникалық Күтім Және Қызмет
индикаторы жанбай жатыр салынбаған Розетка, желі кабелі немесе зарядтау Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек құралы бұзылған болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Техникалық күтім және қызмет Күту, тазалау және сақтау  Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу үшін...
Page 116: Română
Факс: +7 (727) 233 07 87 Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com fie rănite de corpurile străine aruncate de scula Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz electrică. Тасымалдау Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға...
Page 117: Indicaţii Privind Manevrarea Optimă A Acumulatorului
 Această sculă electrică de grădină nu este destinată pericol de rănire. utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului această...
Page 118: Utilizare Conform Destinaţiei
împotriva suprasolicitării periculoase. Simbol Semnificaţie  Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului Direcţia reacţiei sculei dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumulatori, de exemplu produse contrafăcute, acumulatori recondiţonaţi sau produse de fabricaţie Direcţie de deplasare...
Page 119: Declaraţie De Conformitate
Procedură de evaluare a conformităţii conform Anexei V. Categorie produs: 34 Durata de funcţionare cu acumulatorul încărcat* Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Încărcător AL 2215 CV Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Număr de identificare...
Page 120 în domeniul de temperaturi admise, vezi paragraful „Date tehnice“. Indicatorul de încărcare a acumulatorului clipeşte Procesul de încărcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de încărcare a acumulatorului. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 121: Detectarea Defecţiunilor
încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Întreţinere şi service Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electrică de grădină şi fantele de aerisire.
Page 122: Български
10 cifre al sculei electrice de grădină. Прочетете ръководството за експлоатация. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Внимавайте намиращи се наблизо лица да не Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 бъдат наранени от отхвърчащи частици. 013937 Bucureşti Tel.
Page 123: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
 За да бъде гарантирано безопасно работно състояние могат да раздразнят дихателните пътища. на градинския инструмент, се уверявайте, че всички  Зареждайте акумулаторните батерии само със гайки, щифтове и винтове са затегнати. зарядните устройства, които се препоръчват от Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 124: Технически Данни
 Поддържайте зарядното устройство чисто. Технически данни Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство. Акумулаторна машина за ALB 18 LI  Винаги преди употреба проверявайте зарядното издухване на шума устройство, захранващия кабел и щепсела. Не Каталожен номер...
Page 125: Декларация За Съответствие
/ II Клас на защита Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Зарядно устройство AL 2204 CV при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Каталожен номер 2 607 225 273 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 2 607 225 275 2 607 225 277...
Page 126 датчик, който допуска зареждането само в температурния дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава вреди. дълготрайността на акумулаторната батерия. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 127: Указания За Работа
Контактите на акумулаторната батерия са Почистете контактите на акумулаторната замърсени батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 128: Поддържане И Сервиз
да бъде заменена. Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Правата за изменения запазени. Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10- цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 129: Македонски
машината. батеријата на дожд.  Редово прегледувајте ја машината и заменувајте ги веднаш оштетените или изабените делови. Не користете ја машината ако е оштетен  Секогаш користете Bosch оригинални резервни напојниот кабел. делови. Напомени за оптимално користење на батериите  Извадете ја батеријата од машината пред да...
Page 130 патишта. опасност од погрешна употреба и повреди.  Батеријата полнете ја само со полначи препорачани од Bosch. Полнач што е погоден за полнење на еден Ознаки вид батерии може да предизвика пожар кога се користи за полнење на некој друг, несоодветен вид на батерии.
Page 131: Употреба Со Соодветна Намена
Струја за полнење мА 1500 Категорија на производ: 34 Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при: Дозволени граници на Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, температура за полнење °C 0– 45 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Време на полнење (празна Henk Becker Helmut Heinzelmann батерија)*...
Page 132 постапете по обратен редослед. Поради интелигентниот процес на полнење, веднаш се препознава состојбата на наполнетост на батеријата и таа ќе биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од температурата и напонот на батеријата. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 133: Одржување И Сервис
Утикачот, струјниот кабел или полначот се Проверете го струјниот напон, а полначот дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Одржување и сервис Уредот скалирајте го на безбедно, суво место вон допир на деца.  Извадете ја батеријата од машината пред да...
Page 134: Srpski
Ne radite po kiši i ne ostavljajte akumulatorsku duvaljku za lište u prirodi dok pada kiša. Се задржува правото на промена. Ne koristite uredjaj za punjenje, kada je oštećen njegov mrežni kabel. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 135: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
Prodiranje vode u aparat za punjenje Uputstva za optimalno ophodjenje sa povećava rizik od električnog udara. akumulatorom  Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili Li-jonske  Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre svih akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode. Napon radova na baštenskom uredjaju (na. primer, akumulatora mora odgovarati naponu punjenja održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom...
Page 136: Tehnički Podaci
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 136 Monday, October 28, 2013 8:34 AM 136 | Srpski  Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 18 LI opasnost od električnog udara. Težina prema EPTA-Procedure  Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za 01/2003 punjenje, kabl i utikač.
Page 137: Izjava O Usaglašenosti
Kategorija proizvoda: 34 uredjaju. Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod: Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akumulatoru.
Page 138: Traženje Grešaka
Zameniti akumulator premalo Blokiran dovod/izlaz vazduha Osloboditi dovod/izlaz vazduha Baštenski uredjaj ne Mlaznica je blokirana Mlaznicu oslobodite duva Mlaznica ne može da Pogrešna montaža pogledajte „montaža“ se natakne na baštenski uredjaj F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 139: Održavanje I Servis
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje, punjenje u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Održavanje i servis Srpski Bosch-Service  Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre svih Dimitrija Tucovića 59...
Page 140: Slovensko
Ne uporabljajte naprave, ko dežuje in med dežjem  Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani ne puščajte akumulatorskega puhalnika na v tovarni Bosch. prostem. Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske Ne uporabljajte polnilnika, če je poškodovan.
Page 141 Pomen zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Smer reakcije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici vašega izdelka. Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumulatorskih baterij Smer premikanja ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplozij...
Page 142: Uporaba V Skladu Z Namenom
V. 2 607 225 475 Kategorija izdelka: 34 Polnilni tok 1500 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Dovoljeno temperaturno Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England področje polnjenja °C 0– 45...
Page 143 Najprej tako, kot je prikazano na sliki, namestite akumulator spredaj na polnilnik (), nato pa akumulator zadaj potisnite navzdol (). Pri odstranitvi akumulatorja postopajte v obratnem zaporedju. Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 144: Iskanje Napak
Defektna vtičnica, omrežni kabel ali Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po polnilnik potrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Vzdrževanje in servisiranje Nikoli ne poškrobite vrtnega orodja z vodo oziroma nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo.  Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja...
Page 145: Hrvatski
S vrtnim uređajem ne radite na kiši i ne dopustite da aku-puhalo za lišće ostane vani dok pada kiša. Pridržujemo si pravico do sprememb. Punjač ne koristiti ako je oštećen njegov mrežni kabel. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 146  Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih udara. radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje, zamjena  Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili u Bosch alata, itd.), kao i tijekom transporta i spremanja. U proizvodima ugrađene Li-ionske au-baterije. Napon slučaju nehotičnog aktiviranja prekidača za aku-baterije mora odgovarati naponu punjenja aku- uključivanje/isključivanje, postoji opasnost od ozljeda.
Page 147: Uporaba Za Određenu Namjenu
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 147 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Hrvatski | 147  Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji Aku puhalo za lišće ALB 18 LI opasnost od električnog udara. Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na  Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i vrtnom uređaju...
Page 148: Izjava O Usklađenosti
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može neće oštetiti aku-bateriju. se dobiti kod: Proces punjenja Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Proces punjenja počinje čim se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i aku-baterija nakon toga umetne u punjač .
Page 149: Upute Za Rad
Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu napunjenosti aku-baterije utaknut Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 150: Održavanje I Servisiranje
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske vigasta läheduses viibivaid inimesi. pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus Kneza Branimira 22 kauguses. 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Pöörlev puhur.
Page 151: Juhised Aku Käsitsemiseks
 Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil.  Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva Lubamatud muudatused võivad mõjutada aiatööriista pintsliga. ohutut tööd ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 152: Nõuetekohane Kasutamine
152 | Eesti Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel Tehnilised andmed Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät- Akutoitega lehepuhur ALB 18 LI te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu- rendab elektrilöögi ohtu. Tootenumber 3 600 HA0 3..  Laadige üksnes Boschi liitium-ioon-akusid või Boschi Õhuvoo kiirus, max...
Page 153 83 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 34 Laadimine Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Laadimine algab niipea, kui akulaadija võrgupistik Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, ühendatakse pistikupessa ja aku asetatakse Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England akulaadimisseadmesse . Henk Becker Helmut Heinzelmann Asetage aku joonisel näidatud viisil kõigepealt esiosaga...
Page 154: Hooldus Ja Teenindus
Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist ja selle transporti ja hoiulepanekut võtke aku välja. Tahtmatul ventilatsiooniavad puhtad. vajutamisel lülitile (sisse/välja) tekib vigastuste oht. Ärge kastke aiatööriista vette ja ärge pihustage aiatööriistale vett. F 016 L81 050 | (28.10.13) Bosch Power Tools...
Page 155: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Nestrādājiet lietus laikā un neatstājiet akumulatora lapu pūtēju lietū. Akud/patareid: Li-Ion: Järgige juhiseid, mis on toodud punktis Nelietojiet akumulatora uzlādes ierīci, ja ir bojāts „Transport“. tās elektriskais vads. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 156: Pareiza Apiešanās Ar Akumulatoru
 Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta ciešams, nomainiet tās. uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch tehniskā stāvoklī. izstrādājumu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā  Lai panāktu augstu darba drošību, pārbaudiet dārza akumulatoru iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes.
Page 157: Tehniskie Parametri
Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks atkritumu, piemēram, zāles, zaru un egļu skuju savākšanai ar saņemt elektrisko triecienu. gaisa plūsmu.  Uzlādējiet vienīgi Bosch litija-jonu akumulatorus vai Bosch izstrādājumos iebūvētos litija-jonu Tehniskie parametri akumulatorus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes sprieguma vērtībai, ko nodrošina uzlādes Akumulatora lapu pūtējs...
Page 158: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Head of Product Certification Pieļaujamais uzlādes Engineering PT/ETM9 temperatūras diapazons °C 0– 45 Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)* min. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Svars atbilstoši EPTA-Procedure D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01/2003 01.10.2013 / II Elektroaizsardzības klase Montāža un lietošana Uzlādes ierīce AL 2204 CV Darbība un tās mērķis...
Page 159 Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savie- Griezieties remonta darbnīcā nojumi Dārza instruments darbojas Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties remonta darbnīcā ar pārtraukumiem Dārza instruments stipri Dārza instruments ir bojāts Griezieties remonta darbnīcā vibrē un/vai trokšņo Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 160: Apkalpošana Un Apkope
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savie- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā nojošais kabelis vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Apkalpošana un apkope – Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai.
Page 161: Lietuviškai
 Su sodo priežiūros įrankiu dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.  Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu basi ar atvirais batais. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis. Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (28.10.13)
Page 162: Techninė Priežiūra
 Visas aušinimo oro angas laikykite švarias. reikia, pakeiskite.  Nešvarumų ar lapų nepūskite netoli esančių žmonių  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik kryptimi. taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.  Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų.
Page 163: Techniniai Duomenys
OBJ_BUCH-2133-001.book Page 163 Monday, October 28, 2013 8:34 AM Lietuviškai | 163 Simboliai Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALB 18 LI Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu Veikimo trukmė su viena žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti akumuliatorių įkrova* simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius...
Page 164 Produkto kategorija: 34 Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: nutraukimas akumuliatoriui nekenkia. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Įkrovimo procesas Henk Becker Helmut Heinzelmann Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas...
Page 165: Gedimų Nustatymas
Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas  Kad galėtumėte dirbti gerai ir saugiai, sodo priežiūros ...
Page 166 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų...
Page 167 OBJ_DOKU-38522-001.fm Page 167 Tuesday, October 29, 2013 9:57 AM | 167 03/2013 03/2013 1,8 kg Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (29.10.13)
Page 168 OBJ_DOKU-38522-001.fm Page 168 Tuesday, October 29, 2013 9:57 AM 168 | F 016 L81 050 | (29.10.13) Bosch Power Tools...
Page 169 OBJ_DOKU-38522-001.fm Page 169 Tuesday, October 29, 2013 9:57 AM | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 050 | (29.10.13)

Bosch ALB 18 LI Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ALB 18 LI

Sommaire des Matières pour Bosch ALB 18 LI

Table des Matières