Sommaire des Matières pour AUDIOLINE IP-6
- Page 1 Téléphone Voix sur IP Telefono Voice over IP Mode d’emploi Istruzioni per l’uso IP-6...
- Page 2 IP-6 Version 1.0 - 03.03.2005 Mode d’emploi_____3 Istruzioni per l’uso_33...
-
Page 3: Table Des Matières
..........Raccordement du téléphone IP-6 au PC . - Page 4 ........Désactivation du téléphone IP-6 .
-
Page 5: Généralités
- Généralités - Généralités Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et complètement. En cas de questions, adressez-vous à notre hotline de service 0180 5 00 13 88 (à vos frais). N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez vous-même aucun essai de réparation. -
Page 6: Nettoyage Et Entretien
- Généralités - Nettoyage et entretien Les surfaces du boîtier peuvent être nettoyées avec un chiffon sec, doux et non pelucheux. Ne jamais utiliser de produits d’entretien et surtout pas de solvants corrosifs. Mis à part un nettoyage occasionnel du boîtier, aucun entretien n’est nécessaire. -
Page 7: Caractéristiques
- Caractéristiques- Caractéristiques Téléphone VoIP performant (apte à la téléphonie de PC à PC et à la communication avec toutes les sortes de téléphones) Compatible avec tous les prestataires VoIP et les services VoIP USB 1.1 compatible Utilise l’alimentation en courant USB (alimentation en courant externe pas nécessaire) Source audio personnelle (indépendante de la carte son du PC et d’autres applications audio) -
Page 8: Eléments De Manipulation
- Eléments de manipulation- Eléments de manipulation 1. Ecouteur 2. Haut-parleur 3. Touche muette 4. Microphone 5. Récepteur de l’écouteur avec contact magnétique de raccrochement 6. Diodes électroluminescentes Affichage de l’état (dépend du pilote / logiciel d’application) 7. Prise USB... -
Page 9: Mise En Service
Attention : Avant la mise en service, vous devez lire les généralités se trouvant au début de ce mode d’emploi. Contrôle du contenu du paquet Le téléphone Audioline IP-6, un CD pilote et ce mode d’emploi font partie de la livraison. Introduction VolP (Voice over Internet Protocol) est une technologie par laquelle on se sert d’Internet pour passer des communications téléphoniques. -
Page 10: Installation Sous Windows Xp / 2000
- Mise en service- Nota: Si cela devait ne pas se faire automatiquement, effectuez alors les opérations suivantes. Installation sous Windows XP / 2000 Nota: La désignation des points de menu et des boutons de commande peut légèrement varier d’un système d’exploitation à l’autre, par ex.: sons et périphériques = multimédia. - Page 11 - Mise en service- 3. Dans le menu déroulant Default device (unité par défaut) sélectionnez le VoIPvoice USB Phone. Effectuez, le cas échéant, la même opération tant pour le Sound playback (lecture audio) que pour le Sound recording (enregistrement audio) . 4.
-
Page 12: Logiciels D'utilisateur
- Logiciels d’utilisateur - Logiciels d’utilisateur Nota: Les logiciels d’utilisateur Skype™, MSN®-Messenger, Yahoo!®-Messenger et AOL™-Messenger sont présentés dans ce mode d’emploi. Vous trouverez d’autres prestataires pour la téléphonie VoIP dans Internet. Les services les plus variés y sont offerts. L’offre s’étend de la ”téléfonie Internet seulement”... -
Page 13: Au Sujet De Skype
Pour activer le contact de raccrochement magnétique et le haut-parleur piézo interne du téléphone IP-6, veuillez installer le CD se trouvant dans le contenu de la livraison. Insérez le CD dans le lecteur de disque. L’application démarre automatiquement. - Page 14 - Logiciels d’utilisateur - La sélection du premier ou du deuxième point active le contact de raccrochement magnétique et le haut-parleur piézo interne du téléphone IP-6. Pour empêcher l’accès à Skype™ et ainsi ne pas activer les fonctions, sélectionnez le troisième point.
-
Page 15: En Ce Qui Concerne Msn®-Messenger
- Logiciels d’utilisateur - En ce qui concerne MSN®-Messenger MSN®-Messenger est un logiciel qui vous permet de téléphoner gratuitement par Internet avec d’autres utilisateurs de MSN®-Messenger. 5.3.1 Téléchargement et installation du logiciel MSN®-Messenger Téléchargez de l’Internet la version actuelle du logiciel MSN®-Messenger (www.msn.com). -
Page 16: Au Sujet De Aol™-Messenger
- Logiciels d’utilisateur - Au sujet de AOL™-Messenger AOL™-Messenger est un logiciel qui vous permet de téléphoner gratuitement par Internet avec d’autres utilisateurs d’AOL™-Messenger. 5.5.1 Téléchargement et installation du logiciel AOL™-Messenger Téléchargez de l’Internet la version actuelle du logiciel AOL™-Messenger (www.aol.de). -
Page 17: Pilotes
- Pilotes - Pilotes L’installation de pilotes permet d’activer des fonctions de votre téléphone IP-6. Le développement de tels pilotes est permanent. En cas de besoin, cherchez sur les pages Internet des prestataires de logiciels d’utilisateur, des pilotes ou des informations relatives au téléchargement de pilotes. -
Page 18: Comment Téléphoner Avec Skype
Nota: Installez le pilote à partir du CD joint pour utiliser le haut-parleur piézo interne du téléphone IP-6. Vous trouverez des informations sur ce pilote au chapitre 6.2, sous Activation du haut-parleur piézo. -
Page 19: Comment Terminer Les Communications
- Comment téléphoner avec Skype™ - Comment terminer les communications Les deux correspondants peuvent terminer la communication à tout moment. Cliquez à cet effet sur le bouton de commande servant à terminer la communication. Attention : Si vous n’avez pas installé de pilote adéquat, vous ne pouvez pas terminer la communication en reposant simplement l’écouteur. -
Page 20: Comment Téléphoner Avec Msn®-Messenger
Messenger est installé. Nota: L’état de la connexion, son établissement, la sonnerie etc. sont affichés sur l’écran. Décrochez l’écouteur de votre téléphone IP-6 et passez la communication. Communications entrantes Les communications entrantes sont annoncées, optiquement et / ou... -
Page 21: Comment Terminer Les Communications
- Comment téléphoner avec MSN®-Messenger - Décrochez l’écouteur et actionnez le bouton de commande servant à prendre la communication. Passez la communication. Comment terminer les communications Les deux correspondants peuvent terminer la communication à tout moment. Cliquez à cet effet sur le bouton de commande servant à terminer la communication. -
Page 22: Comment Téléphoner Avec Yahoo
Envoyer. 5. Quand le correspondant répond, prenez l’écouteur de votre téléphone IP-6 et téléphonez. Nota: Tant que vous parlez, vous devez actionner le bouton de commande Parler en appuyant sur la touche gauche de la souris et en la maintenant appuyée. -
Page 23: Communications Entrantes
- Comment téléphoner avec Yahoo!® - Nota: Tant que vous parlez, vous devez actionner le bouton de commande Parler en appuyant sur la touche gauche de la souris et en la maintenant appuyée. Relâchez la touche de la souris afin que le correspondant puisse parler. -
Page 24: Comment Téléphoner Avec Aol
Personnes. Nota: L’état de la connexion, son établissement, la sonnerie etc. sont affichés sur l’écran. Décrochez l’écouteur de votre téléphone IP-6 et passez la communication. 10.2 Communications entrantes Les communications entrantes sont annoncées, optiquement et / ou acoustiquement conformément aux paramétrages que vous avez choisis. - Page 25 - Comment téléphoner avec AOL™ - Nota: Vous trouverez d’autres renseignements plus détaillés sur le logiciel et les fonctions d’AOL™-Messenger dans les instructions fournies par Internet à l’adresse www.aol.de. Là aussi, vous apprendrez si et comment vous pouvez, le cas échéant, téléphoner ou être appelé dans le cadre du réseau fixe et / ou du réseau mobile.
-
Page 26: Paramétrages
- Paramétrages - Paramétrages Nota: Tous les paramétrages nécessaires à votre téléphone IP-6 sont à effectuer par l’intermédiaire du logiciel d’utilisateur que vous avez choisi ou par l’intermédiaire de votre système d’exploitation. 11.1 Comment effectuer les paramétrages par l’intermédiaire de l’application... -
Page 27: Désactivation Du Téléphone Ip-6
- Désactivation du téléphone IP-6 - Désactivation du téléphone IP-6 Désactivez le téléphone IP-6 et rétablissez le paramétrage standard de votre ordinateur pour, par exemple, pouvoir écouter de la musique par l’intermédiaire du haut-parleur de votre ordinateur. 12.1 Comment désactiver sous Windows XP / 2000 Nota: La désignation des points de menu et des boutons de commande peut... -
Page 28: Elimination Des Perturbations
- Elimination des perturbations- Elimination des perturbations Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez tout d’abord les indications suivantes sur votre appareil. En cas de problèmes techniques, vous pouvez également vous adresser à notre hotline allemande au numéro de tél. -
Page 29: Informations Importantes
- Informations importantes - Informations importantes 14.1 Données techniques Standard Téléphone VoIP (Voice over Internet Protocol) Alimentation en courant par l’intermédiaire de l’interface USB Température ambiante autorisée 10ºC à 30ºC 14.2 Système exigé Windows 2000 (SP4) et plus haut Port USB 32MB RAM ou plus Pentium II ou plus haut Connexion Internet à... -
Page 30: Garantie
- Informations importantes - 14.3 Garantie Les appareils AUDIOLINE sont fabriqués et contrôlés d’après les procédés de fabrication les plus modernes. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie est exclue si la cause du malfonctionnement de l’appareil provient de l’exploitant du réseau téléphonique ou d’un poste supplémentaire... -
Page 31: Déclaration De Conformité
à la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci-dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE. Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuillez vous servir du téléchargement gratuit sur notre site Internet www.audioline.de. -
Page 32: Remarques Importantes Concernant La Garantie
- Remarques importantes concernant la garantie- Remarques importantes concernant la garantie La durée de la garantie pour votre produit AUDIOLINE commence à partir de la date d’achat. Le droit à la garante est valable dans le cas de défauts provenant d’un vice de matériel ou de fabrication. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. - Page 33 ..........Collegare il telefono IP-6 al PC .
-
Page 34: Indice
..... . Disattivazione del telefono IP-6 ..... . . -
Page 35: Indicazioni Generali
- Indicazioni generali - Indicazioni generali Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In caso di ulteriori domande, rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tedesca chiamando al numero telefonico +49 (0)180 5 00 13 88 (a proprie spese). Non aprire per nessuna ragione autonomamente l’apparecchio ed evitare di compiere tentativi di riparazione di propria iniziativa. -
Page 36: Pulizia E Cura
- Indicazioni generali - Pulizia e cura Pulire le superfici della custodia con un panno asciutto, morbido e antipilling. Non utilizzare mai detergenti o addirittura solventi aggressivi. Al di là di una pulizia di tanto in tanto della custodia esterna, non sono necessari ulteriori interventi di pulizia e cura. -
Page 37: Prestazioni
- Prestazioni - Prestazioni Telefono VoIP di prestazioni elevate (adatto per la comunicazione telefonica da PC a PC e verso qualsiasi tipo di telefono) Compatibilità con tutti i provider VoIP e servizi VoIP Compatibilità USB 1.1 Alimentazione di tensione via USB (non è necessaria alcuna alimentazione di tensione esterna) Fonte audio autonoma (indipendentemente dalla scheda audio del PC e di altre applicazioni audio) -
Page 38: Elementi Di Comando
- Elementi di comando - Elementi di comando 1. Ricevitore 2. Altoparlante 3. Tasto per funzione di muting 4. Microfono 5. Supporto per ricevitore con contatto di riaggancio magnetico 6. Diodi luminosi visualizzazione di stato (dipende da driver / software utente) 7. -
Page 39: Messa In Funzione
Internet! VolP è pertanto un’interessante alternativa alla telefonia tradizionale. Il presente IP-6 è un telefono VoIP via USB che è sufficiente inserire nel PC per condurre telefonate VolP. Collegare il telefono IP-6 al PC Collegare il connettore USB del telefono lP-6 in una presa USB presente presso il PC. -
Page 40: Impostazione Con Windows Xp / 2000
- Messa in funzione - Nota: Qualora questo non dovesse compiersi automaticamente, si prega di eseguire le impostazioni in base ai seguenti passi. Impostazione con Windows XP / 2000 Nota: La denominazione di punti di menu e di pulsanti di dialogo può leggermente variare a seconda del sistema operativo impiegato, per es.: Sintesi e riconoscimento vocale = Multimedia. - Page 41 - Messa in funzione - 3. Selezionare nel menu di pulldown Default device la voce VoIPvoice USB Phone. Ripetere, se necessario, la procedura di selezione anche per Sound playback così come per Sound recording. 4. Per applicare queste impostazioni e per uscire dal menu fare clic sul pulsante OK.
-
Page 42: Software Utente
- Software utente - Software utente Nota: Nelle presenti istruzioni per l’uso sono descritti i software utente Skype™, MSN®-Messenger, Yahoo!®-Messenger e AOL™-Messenger. Altri provider del servizio di telefonia VoIP sono riportati su Internet. I servizi offerti in tal senso sono numerosi e diversi tra loro. La gamma di offerte va da ”solo telefonia Internet”... -
Page 43: Attraverso Skype
Piezo Installare il CD fornito in dotazione per attivare il contatto di riaggancio magnetico e la sorgente sonora Piezo interna al telefono IP-6. Inserire il CD nel rispettivo drive. L’applicazione viene avviata automaticamente. Nota: Nel caso in cui l’applicazione non dovesse avviarsi automaticamente, seguire il percorso per giungere sul drive di CD ROM ed avviare il file di setup con un doppio clic. -
Page 44: Attraverso Msn®-Messenger
- Software utente - La selezione della prima o della seconda voce consente l’attivazione del contatto di riaggancio magnetico e della sorgente sonora Piezo interna al telefono IP-6. Per negare l’accesso a Skype™ ed evitare un’attivazione delle funzioni, selezionare la terza voce. -
Page 45: Attraverso Yahoo!®-Messenger
- Software utente - Attraverso Yahoo!®-Messenger Yahoo!®-Messenger è un software che consente all’utente di condurre chiamate gratuite via Internet con altri utenti di Yahoo!®-Messenger. 5.4.1 Download e installazione del software Yahoo!®-Messenger Scaricare la versione attuale del software Yahoo!®-Messenger dal sito Internet (www.yahoo.de). -
Page 46: Driver
- Driver - Driver L’installazione di driver consente l’attivazione delle funzioni del telefono IP-6. L’offerta di simili driver è in continuo sviluppo. In caso di necessità si consiglia di visitare il sito Internet del provider del software utente alla ricerca di driver o di informazioni su possibili download di driver. -
Page 47: Telefonare Con Skype
Nota: Installare il driver dal CD fornito in dotazione per poter usufruire della sorgente sonora Piezo interna al telefono IP-6. Per informazioni relative al driver vedi capitolo 6.2, Attivazione della sorgente sonora Piezo. Sollevare quindi il ricevitore e confermare di voler rispondere alla chiamata premendo sul rispettivo pulsante. -
Page 48: Concludere La Chiamata
- Telefonare con Skype™ - Concludere la chiamata I due utenti possono concludere la chiamata in qualsiasi momento. Fare clic a tale scopo sul pulsante per finire la chiamata. Attenzione: Non avendo precedentemente installato il rispettivo driver, non sarà possibile concludere la chiamata riagganciando il ricevitore. -
Page 49: Telefonare Con Msn®-Messenger
Nota: Il partner di chiamata necessita di un conto .NET Passport oltre che di un computer sul quale è stato precedentemente installata l’applicazione Messenger. Nota: Lo stato relativo a collegamento, stabilimento della connessione, squillo ecc., viene visualizzato sullo schermo. Sollevare il ricevitore del telefono IP-6 e condurre la conversazione. -
Page 50: Chiamate In Arrivo
- Telefonare con MSN®-Messenger Chiamate in arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate, a seconda delle impostazioni eseguite, otticamente e/o acusticamente. Sollevare quindi il ricevitore e confermare di voler rispondere alla chiamata premendo sul rispettivo pulsante. Condurre la conversazione telefonica. Concludere la chiamata I due utenti possono concludere la chiamata in qualsiasi momento. -
Page 51: Telefonare Con Yahoo
Inviare. 5. Nel momento in cui il partner di chiamata risponde, sollevare il ricevitore del telefono IP-6 e condurre la conversazione. Nota: E’ necessario tenere premuto il pulsante Parlare con il tasto sinistro del mouse per l’intera durata della conversazione. Lasciando il tasto di mouse, è il partner di chiamata a poter parlare. -
Page 52: Chiamate In Arrivo
- Telefonare con Yahoo!® - Chiamate in arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate, a seconda delle impostazioni eseguite, otticamente e/o acusticamente. Sollevare il ricevitore e premere il simbolo per chiamate. Viene visualizzata la riga di comando con simboli ed il pulsante Parlare. Condurre la conversazione telefonica. -
Page 53: Telefonare Con Aol
Nota: Lo stato relativo a collegamento, stabilimento della connessione, squillo ecc., viene visualizzato sullo schermo. Sollevare il ricevitore del telefono IP-6 e condurre la conversazione. 10.2 Chiamate in arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate, a seconda delle impostazioni eseguite, otticamente e/o acusticamente. -
Page 54: Impostazioni
- Impostazioni - Impostazioni Nota: Tutte le impostazioni necessarie per l’impiego del telefono IP-6 sono eseguite nel software utente utilizzato ovvero direttamente nel sistema operativo presente sul computer. 11.1 Impostazioni attraverso l’applicazione Indicazioni dettagliate sono riportate nelle istruzioni per l’uso relative al software utente. -
Page 55: Disattivazione Del Telefono Ip
- Disattivazione del telefono IP-6 - Disattivazione del telefono IP-6 Disattivare il telefono IP-6 e ripristinare le impostazioni standard del computer per poter per es. ascoltare nuovamente musica attraverso gli altoparlanti collegati al PC. 12.1 Disattivare con Windows XP / 2000 Nota: La denominazione di punti di menu e di pulsanti di dialogo può... -
Page 56: Eliminazione Di Errori
- Eliminazione di errori - Eliminazione di errori In presenza di problemi con il telefono, si prega di verificare innanzitutto quanto riportato nelle seguenti indicazioni. Trattandosi di problemi di natura tecnica è altresì possibile rivolgersi alla nostra hotline tedesca chiamando al numero telefonico +49 (0)180 5 00 13 88 (a proprie spese) . -
Page 57: Informazioni Importanti
- Informazioni importanti - Informazioni importanti 14.1 Dati tecnici Standard Telefono VoIP (Voice over Internet Protocol) Alimentazione elettrica via interfaccia USB Temperatura ambiente consentita da 10º C a 30º C 14.2 Requisiti di sistema Windows 2000 (SP4) in poi Entrata USB 32MB RAM o superiore Pentium II o superiore Collegamento a Internet a partire da 28kb/s o collegamento a banda larga... -
Page 58: Garanzia
- Informazioni importanti - 14.3 Garanzia Apparecchi AUDIOLINE sono realizzati e controllati secondo le più moderne procedure di produzione. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell’apparecchio è... -
Page 59: Dichiarazione Di Conformità
La conformità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal segno CE applicato sull’apparecchio. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.audioline.de. -
Page 60: Importanti Indicazioni Di Garanzia
- Importanti indicazioni di garanzia - Importanti indicazioni di garanzia Il periodo di garanzia del presente prodotto AUDIOLINE ha inizio a partire dalla data di acquisto. Un diritto a garanzia sussiste nel caso di guasti relativi a difetti di materiale e di produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi.