Table des Matières
Publicité
de hieronder beschreven omstandigheden. Deze garantie dekt defecte producten en
producten die niet voldoen aan de specificaties, maar geldt niet voor: • accessoires,
verbruiksartikelen, • normale slijtage van het product en van de onderdelen die on-
derhevig zijn aan normale slijtage (leds, kabels ...), • producten die niet conform de
voorschriften, op nalatige wijze, met gebrekkig toezicht (bv.: laten vallen ...) of zonder
onderhoud zijn opgeslagen of gebruikt, of die zijn gerepareerd/gedemonteerd door
een derde. Elk product dat wordt teruggestuurd zonder aankoopbewijs, in incomplete
vorm, zonder de oorspronkelijke verpakking of zonder te voldoen aan de hierboven
beschreven voorwaarden wordt uitgesloten van de garantie.
Onder aankoopbewijs wordt verstaan: de aankoopbon of de aankoopfactuur van het
product met vermelding van referentienummer, prijs en aankoopdatum, evenals de
gegevens van de verkoper.
NO
BESKRIVELSE
1) Lampe 2) Beholder 3) Hull for påfylling av vann 4) Lampeholder
5) Vannivåmåler 6) Lokk 7) 6 kurver 8) Spiringsklokker X 6 - brukes kun for spiring. 9)
Adapter og kontakt ( inn 110-240 V / ut 24 V / 50-60 Hz / 38 W )
KOMME I GANG
1) Anbring den glidende lampeholderen, og skru nylonbolten til for
hånd. 2) Skru mellomleggsskiven best mulig fast til holderen, med den flate delen ne-
dover. 3) Skru lampen forsiktig fast på holderen. Skru deretter løs mellomleggsskiven
for å blokkere det hele. 4) Koble til kontaktene: Kontakten til pumpen skrus fast, og
kontakten til lampen klipses fast. 5) For å montere pumpen: Anbring røret midt på
beholderen, og fest ledningen i innsnittet på beholderens øvre kant. 6) Plasser lokket
på beholderen. Merkepilen skal befinne seg foran beholderens kabelføring. 7) Fest
lampeholderen til lokket. 8) I hver kurv legger du et lag med leirekuler (følger med) og
vermikulitt (i ca. 1cm tykkelse, følger også med). Så frøene. Vermikulitt er ikke nødven-
dig dersom du planter spirende planter. 9) Du kan bruke VITTORIA med dine spirende
planter, men du må overholde regelen om 'ingen jord'! Det er nemlig viktig at subs-
tratet holder seg nøytralt. Røttene må skylles nøye for å fjerne jord. Anbring deretter
røttene i kurven, og fyll på med leirekuler. 10) Anbring kurvene på VITTORIA igjen. Plas-
ser spiringsklokkene over plantene, og ha 6 liter vann inn i hullet på maskinens lokk. 11)
Du kan kontrollere nivået ved hjelp av måleren foran på VITTORIA. 12) Koble VITTORIA
til strømnettet.13) Innstill programmet. Knappen til venstre for typen plante. Knappen
til høyre for vekstetappe. 14) For en spirende plante skal lampen plasseres i en avstand
på mellom 5 og 10 cm. fra klokkene. 15) Lampens høyde reguleres ved føttene (du
justerer høyden ved hjelp av bolten) og ved kabelføringen over lampen. Trekk i kabe-
len for å føre lampen oppover, og klem på kabelføringen for å frigjøres bremsen. 16)
Når spirene er ca. 2 til 3 cm lange, fjern klokkene og plasser lampen høyere. 17) Fjern
eventuelle doble spirer. 18) Sjekk og kompletter vannivået mens pumpen fungerer. 19)
Føy på vann når måleren er lav. • Etter spiringen uten jord føyer du til flytende gjødsel
som er blandet ut med vann. Gjør i stand en dose hver 3. til 4. uke. • Under veksten,
bevar de LED-lampene tent. De har et spektrum som er ideelt for riktig plantevekst. •
Dersom du ønsker å skru av lyset, trykk på «LED ON/OFF». • For å skru på lyset igjen,
trykk nok en gang på knappen «LED ON/OFF». • Dersom du ønsker å stoppe pumpen
på VITTORIA, trykk på «ETAPE» til den stopper. For å sette den igang igjen, trykk på
«ETAPE».
BRYTER - PROGRAMMER
VITTORIA betjenes med kontrollpanelet.
Det finnes tolv forskjellige programmer. A - Til venstre, «TYPE»: Velge den riktige
typen frø som sås: Grønnsakshage, Krydderhage, Blomster eller Blandet. B - Til høyre,
«ETAPE»: Velg plantens vekstetappe. Semis = Tilsvarer perioden under klokke. Crois-
sance = Tilsvarer etappen da de første bladene vokser frem. Maturation = Tilsvarer
vedlikeholdsetappen, når spirene har nådd en produksjonsetappe.
BEMERKNINGER
• For en god vekst trenger plantene sollys. Våre røde LED kompen-
serer for denne mangelen, men det finnes visse planter som trenger virkelig mye sol.
I det tilfellet bør du plassere din VILMA i nærheten av et vindu, eller i vinduskarmen, i
sollyset. Påse at plantene alltid får nok lys, vann, luft og gjødsel og/eller jord av kvalitet.
Påse at plantene alltid får nok lys, vann, luft og gjødsel. • Beholder på 6,5 liter. • Den
flytende gjødselen finnes i butikkene. • Totalt forbruk for VITTORIA: 38 Watt / timen.
Pumpen fungerer ikke, eller LED-lampene lyser ikke: Sjekk at transformatoren er ko-
blet til strømnettet og til VITTORIA. Vannet sirkulerer ikke: A - Sjekk at pumpen ikke er
tilstoppet. B - Sjekk at utløpsslangen ikke er koblet fra. Frøene spirer ikke: A - NB. Du
må ikke ha på gjødsel før frøene har spirt. B - Romtemperaturen må være på minst
19 °C.
VEDLIKEHOLD
• Koble fra VITTORIA • Fjern de seks kurvene med plantene. • Løsne
på lampeholderen • Fjern lokket fra maskinen. • Hell ut vannet og rengjør de forskjel-
lige delene med en klut som er lett fuktet i rent vann. SKAL IKKE SKYLLES direkte under
vann! • Påse at det ikke helles vann på transformatorens kontakt eller på LED-lam-
pene.• Dersom kontakten eller ledningen er fuktig, RØR DEM IKKE MED HENDENE.
Skru av strømmen. Først når strømmen er skrudd av, kan du koble fra apparatet. •
Utvendige deler rengjøres med en fuktig klut. Unngå aggressive rengjøringsmidler.
VIKTIG - FORHOLDSREGLER OM BRUK. LESES OG ETTERFØLGES.
OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE SLIK AT DE KAN LESES VED BEHOV PÅ
ET SENERE TIDSPUNKT.
• Kun for innendørs bruk. • Påse at ikke barn leker med
apparatet. • Vær spesielt oppmerksom dersom apparatet brukes av eller befinner
seg i nærheten av barn. • Apparatets deler skal ikke settes sammen når det er koblet
til strømmen. • Koble alltid fra apparatet før du føyer til eller fjerner komponenter,
før du utfører vedlikehold eller når det ikke er i bruk. Det anbefales å trekke i støp-
selet, ikke i ledningen. Unngå at ledningen vris eller AT det trekkes for hardt i den. •
Koble fra alle elektriske installasjoner før du legger hendene i vann.
• Lampeholderen og lampen må ikke bli fuktig.• Apparatet, og delenE som utgjør
148x210_VITTORIA.indd 7
apparatet, skal ikke vaskes i oppvaskmaskin. Tåler ikke oppvaskmaskin. • Bruk ikke
apparatet dersom det er skadet. • Dersom kontakten eller ledningen er fuktig, RØR
DEM IKKE MED HENDENE. Skru av strømmen. Først når strømmen er skrudd av,
kan du koble fra apparatet.• Ledningen til dette apparatet kan ikke repareres eller
skiftes ut. Ved skader skal hele enheten skiftes ut. • Prøv ikke å demontere de indre
delene av apparatet.• Enhver operasjon som ikke beskrives i denne bruksanvisnin-
gen skal utelukkende foretas av fagfolk. • Rengjøring og vedlikehold som brukeren
kan gjøre selv, skal ikke utføres av barn, med mindre disse er under nøye overvåking.
• Apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller personer med utilstrekkelig erfaring eller utils-
trekkelige kunnskaper, på den betingelse at disse personene er under nøye over-
våking eller har fått solid opplæring når det gjelder sikkerhet og farene knyttet til
apparatet. • Dette apparatet er i overensstemmelse med de europeiske regelverk.•
Informasjon som gjelder elektrisk og elektronisk avfall: Elektroniske produkter skal
ikke kastes med vanlig avfall, men skal leveres inn til spesielle innleveringspunkter.
Sikkerhetsinstruksjonene som gis her skal overholdes nøye for å unngå enhver skade.
Apparatet skal utelukkende kobles til en konform kontakt, med en vernebryter for
lekkasjestrøm. Kontroller at spenningen i strømnettet på det stedet apparatet skal
brukes, er komform med apparatets spesifikasjoner. Apparatet skal ikke brukes til
andre formål enn de det er beregnet på. Bruk av komponenter som ikke anbefales av
produsenten kan gå ut over sikkerheten.
LAMPE
• Lyskilden i dette produktet er lysdioder (LED) som ikke kan skiftes ut.• Rør
ikke LED-lampene når disse er i funksjon. • Lyskilden må ikke demonteres. Det er fare
for skader på øynene. • Lyskilden må ikke legges ned i vann. • Vedlikehold: Utvendige
deler rengjøres med en fuktig klut. Unngå aggressive rengjøringsmidler. • Er ikke
tilpasset som belysning i hjemmet. Lysspektrumet har blitt spesielt laget for bruk med
planter.
GARANTI
Du er alene ansvarlig for valg, oppbevaring og bruk av apparatet. Våre
produkter har den rettslige garanti om konformitet som gis av en som selger et pro-
dukt (artikkel L211-1 og påfølgende artikler i forbrukerloven). Denne garantien gjel-
der i to år, regnet fra datoen for salg til brukeren (oppgis på kjøpsbeviset) og med de
betingelser som beskrives under. Denne garantien dekker skadde og ikke-komforme
produkter, men dekker ikke: • tilbehør, forbruksvarer • normal slitasje av produktet
og av slitasjedeler (LED-lamper, ledninger),• produkter som har blitt oppbevart eller
brukt på en måte som ikke er i samsvar med bruksanvisningen, svikt når det gjelder
overvåking (eks. produkter som faller i gulvet), manglende vedlikehold, eller produkter
som har blitt reparert/endret av en tredjepart. Ved garantietterspørsler skal produktet
sendes inn med kjøpsbeviset i sin originalemballasje. Dersom dette ikke blir overholdt,
eller dersom produktet ellers ikke svarer til betingelsene over, vil ikke garantien kunne
gjelde. Med kjøpsbevis menes: kvittering eller faktura for kjøp av produktet, med refe-
ranse, pris og dato for kjøp, samt selgerens data.
PL
NAZWA
1) Lampa 2) Zbiornik 3) Otwór do napełniania wodą 4) Wspornik lampy
5) Wskaźnik poziomu wody 6) Pokrywa 7) 6 koszyków 8) Pokrywy do kiełkowania X
6 - stosować tylko w okresie kiełkowania. 9) Zasilacz i wtyczka ( wejście 110-240 V /
wyjście 24 V / 50-60 Hz / 38 W )
PRZYGOTOWANIE
1) Umieścić wspornik przesuwny lampy i dokręcić ręką śrubę ny-
lonową. 2) Dokręcić maksymalnie do tulei podkładkę stroną płaską w dół. 3) Przykręcić
delikatnie lampę do tulei. Następnie odkręcić podkładkę, aby całość zablokować. 4)
Podłączyć wtyczki: wtyczkę pompy należy dokręcić, natomiast wtyczka lampy jest
wciskana. 5) Aby zamontować pompę, należy wcisnąć przewód na środku zbiornika
i podłączyć kabel w rowku na górnej krawędzi zbiornika. 6) Następnie na zbiorniku
należy umieścić pokrywę, ze strzałką ustawioną na wprost przelotki kabla na zbiorniku.
7) Zamontować wspornik lampy na pokrywie. 8) Napełnić koszyki kulkami gliny (w
zestawie), a następnie wermikulitem (warstwa o grubości 1 cm, również w zestawie) i
wysiać nasiona. W przypadku sadzenia roślin użycie wermikulitu nie jest konieczne. 9)
Można sadzić rośliny w zestawie VITTORIA, ale należy bezwzględnie przestrzegać zasad
uprawy bez ziemi! Podłoże musi być obojętne; w przypadku sadzenia roślin, należy
dokładnie umyć korzenie, aby usunąć całą ziemię. Następnie korzenie należy umieś-
cić w koszyku i wypełnić go kulkami gliny. 10) Umieścić koszyki w zestawie VITTORIA,
założyć pokrywy do kiełkowania na pojemniki z nasionami i wlać 6 litrów wody przez
otwór przewidziany do tego celu w pokrywie urządzenia. 11) Poziom wody można
sprawdzić za pomocą wskaźnika z przodu zestawu VITTORIA. 12) Podłączyć zestaw
Vittoria do sieci. 13) Ustawić program. Przycisk lewy pozwala ustawić odmianę rośliny.
Przycisk prawy pozwala ustawić stadium rozwoju. 14) Po siewie lampę należy ustawić
na wysokości między 5 a 10 cm nad pokrywami. 15) Wysokość położenia lampy re-
guluje się u jej podstawy (wyregulować wysokość za pomocą śruby) i na poziomie
przelotki kabla nad lampą. Pociągnąć kabel, aby unieść lampę i nacisnąć przelotkę, aby
zwolnić hamulec. 16) Gdy kiełki osiągną 2 do 3 cm, należy zdjąć pokrywy i ustawić
lampę na większej wysokości. 17) W razie potrzeby należy usunąć podwójne kiełki. 18)
Sprawdzić i uzupełnić poziom wody w trakcie działania pompy. 19) Dolać wodę, gdy
wskaźnik opadnie zbyt nisko. • Bez ziemi, po wykiełkowaniu, rośliny będą wymagały
dodawania do wody składników odżywczych w płynie. Stosować dawkę co 3-4 ty-
godnie. • Podczas wzrostu roślin, należy pozostawić włączone czerwone diody LED,
mają widmo idealne dla prawidłowego wzrostu roślin. • Aby wyłączyć światło, należy
nacisnąć «LED ON/OFF». • Aby włączyć ponownie, należy ponownie nacisnąć przycisk
«LED ON/OFF». • Aby wyłączyć pompę zestawu VITTORIA, należy nacisnąć „ETAPE"
do momentu wyłączenia. Aby włączyć ponownie, należy nacisnąć „ETAPE".
WYŁĄCZNIK - PROGRAMY
Zestawem VITTORIA steruje się za pomocą pa-
nelu sterowania.
7
06/10/2017 14:46
Publicité
Table des Matières
