Page 1 Manual de instruções original - Aspirador móvel de bateria Перевод оригинального руководства по эксплуатации — аккумуляторный пылеудаляющий аппарат Originální návod k obsluze – akumulátorový mobilní vysavač Oryginalna instrukcja obsługi – akumulatorowy odkurzacz mobilny CTLC SYS I CTMC SYS I Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen...
Page 2 1-10 1-14 1-11 1-13 1-12 1-17 1-18 1-16 1-19 1-15 1-20...
Page 3 click click click...
Page 4 45° 45°...
Page 5 HF-CT SYS...
Page 7 Declaração de conformidade UE. Sob nossa in- CTMC SYS I 10037419 teira responsabilidade, declaramos que este produto CTLC SYS I 10419326 está de acordo com todas as exigências relevantes das in Kombination mit Fernbedienung/ in combina- seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base...
Page 8: Table Des Matières
Deutsch Inhaltsverzeichnis 9 Verbindung mit Geräten......12 10 Einstellungen..........13 1 Sicherheitshinweise........8 11 Arbeiten............. 14 2 Symbole............. 10 12 Fernbedienung.......... 15 3 Bestimmungsgemäße Verwendung..10 13 Warnsignale..........15 4 Technische Daten........11 14 Wartung und Pflege........16 5 Geräteelemente........11 15 Transport...........16 6 Vorbereitung..........12 16 Umwelt............
Page 9 Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden. – Verwenden Sie nur den original Festool Saugschlauch. – Berücksichtigen Sie das Arbeitsumfeld und achten Sie beim Transport oder beim Arbeiten mit dem Gerät auf sich selbst und Dritte.
Page 10: Symbole
Deutsch – Verwenden Sie den Akkupack nur in Verbindung mit Ihrem Festool Gerät. Nur so wird der Akkupack vor gefährlicher Überlastung ge schützt. Die Nutzung eines anderen Geräts kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. – Verwenden Sie keine Akkupacks, die beschädigt oder modifiziert sind.
Page 11: Technische Daten
Fernbedienung CT-F I [1-6] T-Loc Verschluss für Systainer [1-16] Verbindungstaste [1-7] Frontgriff [1-17] LED-Anzeige [1-8] Abluftöffnung [1-18] MAN-Taste (manuelles Einschalten) [1-9] Verbindungstaste [1] Für neuere, nicht gelistete Akkupacks folgen Sie den Anweisungen der Festool App oder kontaktieren Sie den Festool Kundendienst.
Page 12: Vorbereitung
Erneutes Betätigen der Ein- / Austaste schaltet werkzeugs wird die bisherige Verbindung das Akku-Absaugmobil ab. überschrieben. Akku-Absaugmobil manuell starten / stoppen Diese Funktion ist nur bei Festool Elektro Akku-Absaugmobil ist im Stand-by Modus. werkzeugen mit Bluetooth ® Akkupack Direkt am Akku-Absaugmobil: möglich.
Page 13: Einstellungen
Akkustand niedrig. - Akkupacks aufladen. Die Verbindungsanzeige [1-10] blinkt schnell - Neue Akkupacks ein blau. Das Akku-Absaugmobil ist für 60 Sekun setzen. den verbindungsbereit. ► Den Anweisungen in der Festool Work App folgen, um die gesicherte Verbindung zu au torisieren.
Page 14: Arbeiten
Deutsch 11 Arbeiten Mögliche Ursachen Behebung 11.1 Trockene Stoffe saugen Fehlfunktion der Durch Festool Kun Überwachungselekt dendienstwerkstätte VORSICHT ronik. beheben lassen. Gesundheitsgefährdende Stäube Arbeiten mit Schleif Bypass Funktion akti maschinen. vieren (siehe Kapi Verletzung der Atemwege tel 10.2). ► Immer Filtersack verwenden! ►...
Page 15: Fernbedienung
Fernbedienung an: Die Fernbedienung ist für 60 Sekunden verbin dungsbereit. 1x blaues Blinken ► Den Anweisungen in der Festool Work App Betätigung der Verbindungstaste [1-16] folgen, um die gesicherte Verbindung zu au oder der MAN-Taste [1-18] registriert. torisieren.
Page 16: Wartung Und Pflege
Folgende Hinweise beachten: Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu – Mindestens einmal jährlich staubtechni ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im sche Überprüfung (z. B. auf Beschädigung Internet unter www.festool.de. des Filters, Dichtheit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen) vom 15 Transport Hersteller oder einer unterwiesenen Per...
Page 17: Allgemeine Hinweise
Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Sys tems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet. 17.2 Informationen zum Datenschutz Das Gerät enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsda...
Page 18: Safety Warnings
English Contents 9 Connecting a device........22 10 Settings............23 1 Safety warnings.........18 11 Working............. 24 2 Symbols............. 20 12 Remote control..........25 3 Intended use..........20 13 Warning signals.........25 4 Technical data........... 21 14 Maintenance and care.......26 5 Parts of the machine.........21 15 Transportation...........26 6 Preparations..........21 16 Environment..........
Page 19 A short circuit between the battery contacts can cause burns or fire. – Only use the battery pack in combination with your Festool device. This is the only way to protect the battery pack from dangerous over load. Use of another device can lead to injury and fire hazard.
Page 20: Symbols
0,1 mg/m in accordance with IEC/EN 60335-2-69, – for use with BP Festool battery packs of the WARNING! The machine may contain same voltage class which have been ap hazardous dust! proved for this cordless mobile dust ex...
Page 21: Technical Data
After removal from the packaging, the cordless [1-13] MAN button mobile dust extractor is ready for use. [2] For newer battery packs that are not listed, follow the instructions from the Festool app or contact the Festool customer service team.
Page 22: Battery Pack
Connecting a new power tool overwrites ► Press the MAN button [1-13] to start/stop. the previous connection. Alternatively, use the connected remote control This function is only possible on Festool CT-F I (see chapter 9.2): power tools with a Bluetooth ®...
Page 23: Connecting A Mobile Device
- Use new battery ► Follow the instructions provided in the packs. Festool Work app to authorise the secure connection. Electronic monitor Have the fault rectified ing malfunction. by a Festool service 10 Settings workshop.
Page 24: Temperature Cut-Out
English 10.4 Temperature cut-out 11 Working To protect against overheating, the tempera 11.1 Extracting dry materials ture cut-out switches off the cordless mobile dust extractor before it reaches the critical CAUTION temperature. The status display LED [1-12] in dicates a fault. Hazardous dust Damage to the respiratory passage LED lights up red...
Page 25: Remote Control
The remote control is ready for connection for [1-16] or MAN button [1-18] having been 60 seconds. pressed. ► Follow the instructions provided in the Festool Work App to authorise the secure Flashes purple once connection. The remote control has been reset. 13 Warning signals...
Page 26: Maintenance And Care
► Close the cordless mobile dust extractor Always use original Festool spare EKAT with T-Loc. parts. Order no. at: Refer to the Festool catalogue for the order www.festool.co.uk/service numbers of accessories and tools or find them online at www.festool.co.uk. Observe the following information: 15 Transportation –...
Page 27: General Information
Bury St Edmunds IP30 9XH Great Britain 17.1 Information about Bluetooth ® As soon as the tool is connected to the Festool Work app via Bluetooth ® and the secure con nection has been authorised, the tool will con nect automatically to the Festool Work app from this point onwards.
Page 28: Consignes De Sécurité
Français Sommaire 9 Connexion avec des appareils....32 10 Réglages............33 1 Consignes de sécurité.......28 11 Mode de travail..........34 2 Symboles........... 30 12 Commande à distance.......35 3 Utilisation conforme........30 13 Signaux d'avertissement......36 4 Caractéristiques techniques.....31 14 Entretien et maintenance......36 5 Éléments de l'appareil......31 15 Transport...........37 6 Préparation..........
Page 29 Cet appareil est uniquement prévu pour l'utilisation à l'intérieur. Cet appareil ne peut être stocké qu'à l'intérieur. – Utiliser uniquement le tuyau d'aspiration Festool d'origine. – Tenez compte de l’environnement de travail et veillez à votre sécurité et à celle des autres durant le transport ou l'utilisation de l'appareil.
Page 30: Symboles
Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie. – Utilisez la batterie uniquement avec votre outil Festool. Vous protége rez ainsi la batterie d'une surcharge dangereuse. L'utilisation d'un au tre appareil peut entraîner des blessures et un risque d'incendie.
Page 31: Caractéristiques Techniques
Aspirateur sans fil [1-7] Poignée avant [1-2] Caisse [1-8] Ouverture d'évacuation d'air [1-3] Manchon d'aspiration [3] Pour les batteries récentes qui ne figurent pas dans la liste, suivez les instructions fournies dans l'application Festool ou contactez le service après-vente Festool.
Page 32: Commande À Distance Ct-F I
Français Mise en service [1-9] Touche de connexion [1-10] Témoin de connexion Mode veille ► Appuyer sur la touche Marche / Ar [1-11] Régulation de la puissance d’aspira rêt [1-14]. tion Les témoins LED d'état verts [1-12] indiquent [1-12] Témoins d'état (puissance d'aspira le passage en mode veille.
Page 33: Réglages
Connecter un terminal mobile ment possible avec des outils électropor Connecter l'aspirateur sans fil à un terminal tatifs Festool dotés d'une batterie Blue mobile au moyen de l'application Festool Work tooth ® (par ex. pour une mise à jour logicielle).
Page 34: Fusible Thermique
Poussières nocives pour la santé Dysfonctionnement Confier l'appareil à un du système électroni atelier SAV Festool Lésions des voies respiratoires que de surveillance. pour réparation. ► Utiliser toujours un sac filtre. ► Avant d'utiliser l'aspirateur, vérifier que le...
Page 35: Commande À Distance
60 secondes. 12.2 Montage ► Suivre les instructions fournies dans l'appli Fixer la commande à distance [1-15] avec la cation Festool Work pour autoriser la con bande de fixation correspondante [1-20] sur le nexion sécurisée. tuyau d'aspiration [1-4].
Page 36: Signaux D'avertissement
► Remplacement du sac filtre : Utiliser uniquement des pièces déta ▷ Sortir le sac filtre [8]. EKAT chées Festool d'origine ! Réf. sur : ▷ Installer le sac filtre [9]. www.festool.fr/services ► Fermer l'aspirateur sans fil avec le T‑Loc.
Page 37: Transport
► Retirer le filtre principal usagé et en instal sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic ler un neuf. Systems AG & Co. KG et donc par Festool ► Éliminer le filtre principal usagé conformé GmbH. ment aux dispositions légales.
Page 38: Indicaciones De Seguridad
Español Índice de contenidos 9 Conexión con herramientas......42 10 Ajustes............43 1 Indicaciones de seguridad......38 11 Trabajo............44 2 Símbolos............40 12 Pulsador de retirada......... 45 3 Uso conforme a lo previsto....... 40 13 Señales de advertencia......46 4 Datos técnicos........... 41 14 Mantenimiento y cuidado......
Page 39 Esta herramienta solo es apropiada para el uso en interiores. Esta herramienta solo debe guardarse en interiores. – Utilice solo el tubo flexible de aspiración original de Festool. – Tenga en cuenta el entorno de trabajo y preste atención a su propia seguridad y a la de terceros al transportar el dispositivo o al trabajar con él.
Page 40: Símbolos
Español – Utilice la batería únicamente con su herramienta Festool. Solo de esta manera la batería queda protegida contra sobrecargas peligrosas. El uso de otra herramienta puede provocar lesiones y riesgo de incendio. – No utilizar baterías dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden provocar incendios, explosiones o lesiones.
Page 41: Datos Técnicos
Alojamiento para cintas de fijación [1-10] Indicador de conexión [1-20] Cinta de fijación [4] Para ver las baterías más nuevas no catalogadas, siga las instrucciones de la app de Festool o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Festool.
Page 42: Preparación
Español Las figuras indicadas se encuentran al principio ► Pulsar la tecla MAN [1-18] del pulsador de del manual de instrucciones. retirada para ponerlo en marcha o detener *Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis Poner en marcha/detener el sistema móvil de tro.
Page 43: Ajustes
Festool con una batería Bluetooth ® Conectar el terminal móvil Con la app Festool Work, conectar el sistema Conexión del pulsador de retirada CT-F móvil de aspiración a batería con un terminal móvil (p. ej., para una actualización de softwa...
Page 44: Trabajo
Antes de levantar la correa de transporte, no funciona. ción a un taller de comprobar que funcione y colocar el T-Loc del servicio de Festool. sistema móvil de aspiración a batería en la po Trabajar con lijado Activar la función de sición correcta.
Page 45: Pulsador De Retirada
60 segundos. de aspiración a batería al que esté conectado. ► Siga las instrucciones de la app Festool El usuario responde de cualquier uso in Work para autorizar la conexión segura.
Page 46: Señales De Advertencia
► Abrir el sistema móvil de aspiración a bate talleres de reparación. Dirección ría con el T‑Loc. ¡Atención! Peligro de vuel más cercana en: www.festool.es/ servicio ► Sustitución de la bolsa filtrante: Utilice únicamente piezas de recam...
Page 47: Transporte
® Una vez que la herramienta se conecta median AVISO te Bluetooth a la app Festool Work y la cone ® Daños en el motor xión segura se autoriza, a partir de ese momen ► Nunca aspire sin el filtro principal monta...
Page 48 Italiano Sommario 9 Collegamento con gli apparecchi..... 52 10 Impostazioni..........53 1 Avvertenze per la sicurezza...... 48 11 Lavoro............54 2 Simboli............50 12 Comando a distanza........55 3 Utilizzo conforme........50 13 Segnali di avviso........56 4 Dati tecnici..........51 14 Cura e manutenzione........ 56 5 Componenti del dispositivo.......
Page 49 Italiano – scintille, pezzi incandescenti o polveri calde; – materiali infiammabili o esplosivi (p.es. magnesio, alluminio, benzina, diluente); – materiali aggressivi (ad esempio acidi, soluzioni alcaline, solventi); – materiali chimicamente reattivi che possano generare calore, acidi/ basi, gas ecc. (ad esempio materiali reattivi bicomponenti, alluminio e acqua).
Page 50: Simboli
Un cortocircuito fra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi. – Utilizzare la batteria solo in abbinamento al proprio utensile Festool. Solo in tal modo la batteria viene protetta da pericoloso sovraccarico. L'impiego di un altro apparecchio può provocare lesioni e pericolo d'in...
Page 51: Dati Tecnici
[1-14] Tasto ON- / OFF [1-6] Chiusura T-Loc per Systainer [1-15] Comando a distanza CT-F I * [1-7] Maniglia frontale [5] Per le batterie più recenti, non elencate, seguire le istruzioni nella Festool App o contattare il servizio clienti Festool.
Page 52: Preparazione
Italiano Comando a distanza CT-F I ► Premere il tasto MAN [1-13] per avvio / ar resto. [1-16] Tasto di collegamento In alternativa tramite il comando a distanza col [1-17] Indicatore a LED legato CT-F I (vedi capitolo 9.2): ► Premere il tasto MAN [1-18] del comando a [1-18] Tasto MAN (accensione manuale) distanza per avvio / arresto.
Page 53: Impostazioni
Collegamento di un terminale mobile Collegare l'unità mobile di aspirazione a batte Collegare comando a distanza CT-F I ria tramite la Festool Work App con un termina Per collegare un comando a distanza con una le mobile (ad es. per un aggiornamento del unità...
Page 54: Lavoro
Clienti au posizione adatta. torizzata Festool. Regolare la lunghezza della tracolla mediante Lavorare con le ret Attivare la funzione di l'apposita fibbia [4c]. tificatrici.
Page 55: Comando A Distanza
60 secondi. bilità ricadrà sull’utente. ► Per autorizzare la connessione sicura, se 12.2 Montaggio guire le istruzioni della Festool Work App. Applicare il comando a distanza [1-15] con il relativo nastro di fissaggio [1-20] sul tubo fles sibile per l'aspirazione [1-4].
Page 56: Segnali Di Avviso
▷ Rimuovere il sacchetto filtro [8]. Utilizzare esclusivamente ricambi ▷ Inserire il sacchetto filtro [9]. EKAT originali Festool. Per il codice di or ► Chiudere l'unità mobile d'aspirazione a bat dinazione: www.festool.it/servizio teria con T-Loc. Un sacchetto filtro aggiuntivo può essere...
Page 57: Trasporto
► Rimuovere il contenitore sollevandolo. vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems ► Rimuovere il filtro principale usato e sosti AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza. tuirlo con uno nuovo. ► Smaltire il filtro principale usato in confor...
Page 58: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave 9 Verbinding met apparaten......62 10 Instellingen..........63 1 Veiligheidsvoorschriften......58 11 Veilig werken..........64 2 Symbolen...........60 12 Afstandsbediening........65 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 60 13 Waarschuwingssignalen......66 4 Technische gegevens........ 61 14 Onderhoud en verzorging......66 5 Apparaatelementen........61 15 Transport...........67 6 Voorbereiding..........
Page 59 Dit apparaat mag alleen in binnenruimtes worden gebruikt. Dit apparaat mag alleen in binnenruimtes worden opgeslagen. – Gebruik alleen de originele afzuigslang van Festool. – Houd uw werkomgeving in het oog en let bij het transport of bij het werken met het apparaat op uzelf en op anderen.
Page 60: Symbolen
Waarschuwing! Het apparaat kan ge gebruik, conform IEC/EN 60335-2-69, zondheidsbedreigende stoffen bevat – voor het gebruik met Festool-accupacks ten! van de serie BP uit dezelfde spanningsklas se die voor deze mobiele accu-stofzuiger Verboden erop te klimmen werden goedgekeurd.
Page 61: Technische Gegevens
[1-20] Bevestigingsband [1-9] Verbindingstoets De vermelde afbeeldingen staan in het begin [1-10] Verbindingsindicator van de gebruiksaanwijzing. [1-11] Afzuigkrachtregeling [6] Voor nieuwe, niet-vermelde accu's volgt u de instructies van de Festool-app of neemt u contact op met de serviceafdeling van Festool.
Page 62: Voorbereiding
Mobiele accu-stofzuiger is in de stand-by-mo trisch gereedschap wordt de huidige ver dus. binding overschreven. Direct op de mobiele accu-stofzuiger: Deze functie is alleen bij Festool elektri ► MAN-toets [1-13] voor het starten/stoppen sche gereedschappen met Bluetooth ® ac indrukken.
Page 63: Instellingen
De mobiele accu-stofzuiger is 60 secon Storing van de be Door onderhoudswerk den gereed voor de verbinding. wakingselektroni plaats van Festool laten ► De instructies in de Festool Work-app op herstellen. volgen om de beveiligde verbinding te auto Werken met Bypass-functie activeren riseren.
Page 64: Veilig Werken
Nederlands 10.4 Temperatuurbeveiliging 11 Veilig werken Ter bescherming tegen oververhitting schakelt 11.1 Droge stoffen opzuigen de temperatuurbeveiliging de mobiele accu- stofzuiger uit voordat de kritische temperatuur VOORZICHTIG wordt bereikt. LED van de statusindicatie [1-12] geeft een storing aan. Gezondheidsbedreigende stoffen Aandoening van de luchtwegen LED brandt rood Te hoge temperatuur...
Page 65: Afstandsbediening
De LED-indicatie van de afstandsbediening voor de verbinding. geeft behalve de Bluetooth ® functionaliteit de ► De instructies in de Festool Work-app op laadtoestand van de afstandsbediening weer: volgen om de beveiligde verbinding te auto 1x blauw knipperen riseren. Bediening van de verbindingstoets [1-16] of de MAN-toets [1-18] geregistreerd.
Page 66: Waarschuwingssignalen
Adres bij u in de buurt op: ▷ Filterzak plaatsen [9]. www.festool.nl/service ► Mobiele accu-stofzuiger met T-Loc sluiten. Alleen originele Festool-reserveon EKAT Op de bodem van de behuizing kan een ex derdelen gebruiken! Bestelnr. op: tra filterzak worden bewaard [10].
Page 67: Transport
Bluetooth SIG, Inc. en ► Mobiele accu-stofzuiger met T-Loc openen. worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. Let op: kantelgevaar! KG en dus door Festool onder licentie gebruikt. ► Hendel ontgrendelen en omslaan. 17.2 Informatie over gegevensbeveiliging ► Reservoir naar boven afnemen.
Page 68 Svenska Innehållsförteckning 9 Anslutning till enheter......72 10 Inställningar..........73 1 Säkerhetsanvisningar....... 68 11 Arbeten............74 2 Symboler........... 70 12 Fjärrkontroll..........74 3 Avsedd användning........70 13 Varningssignaler........75 4 Tekniska data..........71 14 Underhåll och skötsel....... 75 5 Delar............71 15 Transport...........76 6 Förberedelse..........
Page 69 En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. – Använd endast batteriet till din Festool-maskin. Endast så skyddar du batteriet mot skadlig överbelastning. Att använda det till en annan ma skin kan leda till skador och brandrisk.
Page 70: Symboler
ökad belastning i yrkesmässig användning, med ett exponeringsgränsvärde enligt IEC/EN 60335-2-69, över 1 mg/m – användning med Festool-batterier i mo Lämplig för avskiljning av damm dellserien BP med samma spänningsklass, med ett exponeringsgränsvärde som är godkända för denna batteridrivna över 0,1 mg/m dammsugare.
Page 71: Tekniska Data
Förberedelse [1-11] Sugkraftsreglering När den batteridrivna dammsugaren tagits ut [1-12] Statusindikering (sugkraft/varnings ur förpackningen är den klar att använda. signaler) [1-13] MAN-knapp [7] För nyare batterier som inte är med på listan, följ anvisningarna i Festool-appen eller kontakta Festool Service.
Page 72: Batteri
Svenska Batteri Anslutning till enheter Kontrollera att batterianslutningen är ren innan VARNING! batteriet sätts i. Smuts på batterianslutningen kan försämra kontakten och leda till skador på Risk för personskador om den batteridrivna kontakterna. dammsugaren startar oavsiktligt Om kontakten störs kan det leda till överhett ►...
Page 73: Ansluta En Mobil Enhet
Ansluta en mobil enhet låg. - Sätt i nya batterier. Anslut den batteridrivna dammsugaren till en Funktionsfel i över Låt Festools service mobil enhet via Festool Work-app (t.ex. för en vakningselektroni verkstad åtgärda felet. programuppdatering). ken. ► Håll anslutningsknappen [1-9] på den bat...
Page 74: Arbeten
Svenska Innan du lyfter, stäng alltid T-Loc på den 11.2 Efter arbetet batteridrivna dammsugaren eller koppla ► Stäng av den mobila dammsugaren . fast den på förvaringsboxen och se till att den ► Ta bort batteriet. sitter säkert. Obs! Batterier som inte används ska hållas Maximal last vid koppling till andra Systainer: borta från metallföremål (t.ex.
Page 75: Varningssignaler
Om batterifacket öppnas bör man byta ut Fjärrkontrollen är förberedd för anslutning i tätningen (20 x 1,3 mm). 60 sekunder. ► Öppna batterifackets låsning. ► Följ anvisningarna i Festool Work-app för ► Byt ut batteriet. att auktorisera den säkrade förbindelsen. ► Stäng batterifacket.
Page 76: Transport
ändamål – såvida ► Stäng den batteridrivna dammsugaren med kunden inte uttryckligen har godkänt det. T‑Loc. Beställningsnumren för tillbehör och verktyg hittar du i din Festool-katalog eller på internet under www.festool.se. 15 Transport Observera följande: –...
Page 77 Suomi Sisällys 9 Parikytkentä laitteiden kanssa....81 10 Säädöt............82 1 Turvallisuusohjeet........77 11 Työskentely..........83 2 Tunnukset..........79 12 Kauko-ohjain..........83 3 Määräystenmukainen käyttö.....79 13 Varoitussignaalit........84 4 Tekniset tiedot...........80 14 Huolto ja hoito........... 85 5 Laitteen osat..........80 15 Kuljetus............. 85 6 Valmistelu..........81 16 Ympäristö..........
Page 78 Akkukoskettimien keskinäinen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. – Käytä akkua vain Festool-laitteessa. Vain siten suojaat akkua vaaralli selta ylikuormitukselta. Muunlaisen laitteen käyttö voi aiheuttaa tapa turmia ja tulipalon.
Page 79: Tunnukset
1 mg/m pölyn imuroin EN 60335-2-69 mukaan, tiin – käytettäväksi BP-mallisarjan saman jänni Soveltuu altistuksen raja-arvol teluokan Festool-akuilla, jotka on hyväksyt taan yli 0,1 mg/m pölyn imuroin ty tämän akkukäyttöisen järjestelmäimurin tiin virtalähteeksi. Varoitus! Laite voi sisältää terveydelle CTMC SYS I haitallista pölyä!
Page 80: Tekniset Tiedot
[1-19] Kiinnityshihnojen kiinnitin [1-8] Poistoilma-aukko [1-20] Kiinnityshihna [1-9] Parikytkentäpainike Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. [1-10] Yhteysnäyttö [1-11] Imutehon säätö [8] Jos kyse on uudemmista akuista, joita ei ole vielä merkitty luetteloon, noudata siinä tapauksessa Festool-sovelluksen ohjeita tai ota yhteyttä Festool-huoltoon.
Page 81: Valmistelu
Akkukäyttöisen järjestelmäimurin Tehdessäsi uuden sähkötyökalun parikyt manuaalinen käynnistys/sammutus kennän edellinen parikytkentä kumoutuu. Akkukäyttöinen järjestelmäimuri on valmiusti Tämä toiminto on mahdollista vain sellai lassa. sissa Festool-sähkötyökaluissa, joissa on Suoraan akkukäyttöisestä järjestelmäimurista: Bluetooth ® akku. ► tee käynnistys/sammutus painamalla MAN- painiketta [1-13].
Page 82: Säädöt
- Lataa akut. seen (esim. päivittääksesi ohjelmiston). matala. - Asenna uudet akut. ► Pidä valmiustilassa akkukäyttöisen järjes telmäimurin parikytkentäpainiketta [1-9] Valvontaelektronii Korjauta Festool- painettuna 3 sekunnin ajan. kan toimintavirhe. huollossa. Yhteysnäyttö [1-10] vilkkuu nopeasti sinisenä. Työskentely hioma Aktivoi ohivirtaustoi Akkukäyttöinen järjestelmäimuri on 60 sekun...
Page 83: Työskentely
Suomi ► Sammuta akkukäyttöinen järjestelmäimuri Huolehdi riittävän tehokkaasti ilmanvaihdosta! ja anna sen jäähtyä. Noudata paikallisia määräyksiä! ► Kytke akkukäyttöinen järjestelmäimuri uu Raja-arvot: poistoilma maks. 50 % puhtaan il delleen päälle noin 10 minuutin kuluttua. man määrästä 10.5 Kiinnittäminen T-Loc:n avulla Kaava: huoneen tilavuus V x ilman vaihtuvuus Akkukäyttöisen järjestelmäimurin voi sulkea,...
Page 84: Varoitussignaalit
Kauko-ohjain on palautettu alkutilaan. jelmistopäivitystä, voit muodostaa Blue tooth ® yhteyden Festool Work -sovellukseen. Punainen vilkunta ► Paina kauko-ohjaimen [1-16] parikytkentä Kauko-ohjaimen paristo on melkein tyhjä painiketta, kunnes LED-merkkivalo [1-17] ja se tulee vaihtaa.
Page 85: Huolto Ja Hoito
Rungon pohjassa voi säilyttää ylimääräistä pölypussia [10]. Heti kun laite on parikytketty Bluetooth ® kautta Festool Work -sovellukseen ja suojattu yhteys 14.2 Pääsuodattimen vaihtaminen [10] on valtuutettu, laite muodostaa siitä lähtien au tomaattisesti yhteyden Festool Work -sovelluk HUOMAUTUS seen. Laite lähettää sitten säännöllisesti tilatie...
Page 86 Tallennetuista tie doista ei voi päätellä suoraan henkilöllisyyttä. Tiedot voidaan lukea kosketuksetta erikoislait teilla ja Festool käyttää saamiaan tietoja yksin omaan laitteen vianmääritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleen kehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä pi...
Page 87: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Indholdsfortegnelse 9 Forbindelse med enhederne.....91 10 Indstillinger..........92 1 Sikkerhedsanvisninger......87 11 Arbejde............93 2 Symboler........... 89 12 Fjernbetjening........... 93 3 Bestemmelsesmæssig brug.....89 13 Advarselssignaler........94 4 Tekniske data..........89 14 Vedligeholdelse og pleje......94 5 Produktets elementer.......90 15 Transport...........95 6 Forberedelse..........
Page 88 Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. – Brug kun batteriet sammen med Festool-el-værktøj. Kun på den måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. Hvis du benytter et andet apparat, kan det medføre personskade og brandfare.
Page 89: Symboler
36 V (2x 18 V) Kompatible batterier BP18 Li 4,0 HPC-AS BP18 Li 4,0 HPC-ASI BP18 Li 3,1 C BP18 Li 3,1 CI [9] Mht. nyere batterier, som ikke er anført, skal du følge anvisningerne i Festool-appen eller kontakte Festool kundeservice.
Page 90: Produktets Elementer
Dansk Akku støvsuger Maks. luftmængde, støvsuger/turbine 93,6 m³/h / 147 m³/h Undertryk maks., turbine 180 hPa Filteroverflade 5357 cm² Støvsugerslange D 27x3m-AS-90°/CT Lydtrykniveau iht. DS/EN 60335-2-69/usikkerhed K 63 dB(A) /3 dB Hånd-arm vibrationsværdi iht. DS/EN 60335-2-69/usikkerhed K <2,5 m/s²/1,5 m/s² Frekvens 2402 Mhz-2480 Mhz (Akku støvsuger/fjernbetjening)
Page 91: Ibrugtagning
Når et nyt el-værktøj forbindes, overskri Ibrugtagning ves den hidtidige forbindelse. Standbytilstand Denne funktion er kun mulig ved Festool ► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-14]. el-værktøj med Bluetooth ® -batteri. De grønne LED'er i statusindikatoren [1-12] vi...
Page 92: Indstillinger
Støvsugerslange til Afhjælp tilstopning el Forbind akku støvsugeren med en mobilenhed stoppet eller knæk ler knæk. via Festool Work appen (f.eks. for en softwareo ket. pdatering). ► Hold forbindelsestasten [1-9] på akku støv Sugekraftregule Indstil sugekraften på ring [1-11] indstillet sugeren trykket ind i 3 sekunder i standby...
Page 93: Arbejde
Dansk Ved genoptagelse af akku støvsugerens Før du løfter, skal du kontrollere bærese drift skal proppen igen flyttes til parke lens funktion og bringe T-Loc på akku støvsu ringsposition. geren i den korrekte position. ► Læg støvsugerslangen [1-4] i opbevarings boksen [1-2].
Page 94: Advarselssignaler
Bluetooth -forbindelse etableres ® se i 60 sekunder. med Festool Work-appen. ► Følg anvisningerne i Festool Work appen for ► Tryk på forbindelsestasten på fjernbetjenin at autorisere den sikre forbindelse. gen [1-16], til LED-indikatoren [1-17] blin ker blåt.
Page 95: Transport
► Luk akku støvsugeren med T‑Loc. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj fin der du i Festool-kataloget eller på internettet på www.festool.dk. 15 Transport Følg følgende anvisninger: –...
Page 96 Norsk Innholdsfortegnelse 9 Tilkobling til apparater......100 10 Innstillinger..........101 1 Sikkerhetsinformasjon......96 11 Arbeid............102 2 Symboler........... 98 12 Fjernkontroll........... 102 3 Tiltenkt bruk..........98 13 Varselsignaler......... 103 4 Tekniske data..........98 14 Vedlikehold og pleie........ 103 5 Apparatets deler........99 15 Transport..........104 6 Klargjøring..........
Page 97 (f.eks. spiker, nøkler, binders o.l.) som kan kortslutte kontak tene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake forbrennin ger eller brann. – Bruk batteripakken bare i kombinasjon med ditt Festool-verktøy. El lers vil ikke batteripakken være beskyttet mot farlig overbelastning. Bruk til andre enheter kan medføre skader og brannfare.
Page 98: Symboler
BP18 Li 3,1 C BP18 Li 3,1 CI Volumstrøm (luft) maks., suger/turbin 93,6 m³/h / 147 m³/h Undertrykk, maks., turbin 180 hPa [10] For nyere batteripakker som ikke står oppført, må du følge instruksjonene i Festool-appen eller kontakte Festool kundeservice.
Page 99: Apparatets Deler
Norsk Batteridrevet støvsuger Filteroverflate 5357 cm² Sugeslange D 27x3m-AS-90°/CT Lydtrykknivå ifølge EN 60335-2-69/ usikkerhet K 63 dB(A)/ 3 dB Hånd-/arm-vibrasjon ifølge EN 60335-2-69/ usikkerhet K <2,5 m/s²/ 1,5 m/s² Frekvens 2402–2480 MHz (batteridrevet støvsuger / fjernkontroll) Ekvivalent isotropisk utstrålt effekt (EIRP) <...
Page 100: Tilkobling Til Apparater
AV/PÅ-knappen [1-14] Koble den batteridrevne støvsugeren til en mo eller du fjerner en batteripakket (på den batte bil enhet via Festool Work-appen (f.eks. for å ridrevne støvsugeren). Elektroverktøyet må oppdatere programvaren). deretter kobles til på nytt.
Page 101: Innstillinger
Tilkoblingsindikatoren [1-10] blinker blått – Sett i nye batteri raskt. Den batteridrevne støvsugeren er tilko pakker. blingsklar i 60 sekunder. ► Følg anvisningene i Festool Work-appen for Feilfunksjon i overvå Få Festool service å godkjenne den sikrede tilkoblingen. kningselektronikken. verksted til å rette opp feilen.
Page 102: Arbeid
En Bluetooth ® -forbindelse kan opprettes med ► Tøm smussbeholderen. Festool Work-appen for å kontrollere om det ► Lukk sugeåpningen [6-1] med blindpluggen finnes en programvareoppdatering som utvider [6-2]. funksjonaliteten til fjernkontrollen eller forbed Når du bruker den batteridrevne støvsuge...
Page 103: Varselsignaler
Nærmeste re Loc. presentant eller verksted, se: www.festool.com/service Det kan oppbevares en ekstra filterpose i bunnen av apparathuset [10]. Bruk kun originale Festool-reserve EKAT deler! Best.-nr. finner du på: 14.2 Skifte hovedfilteret [10] www.festool.com/service Merk Vær obs på følgende: Skader på...
Page 104: Transport
Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool. 17.2 Informasjon om personvern Enheten inneholder en brikke som lagrer ma skin- og driftsdata automatisk. Data lagret på...
Page 105: Indicações De Segurança
Português Índice 9 Ligação a ferramentas......109 10 Ajustes............. 110 1 Indicações de segurança......105 11 Trabalhar..........111 2 Símbolos..........107 12 Comando à distância....... 112 3 Utilização de acordo com as disposi 13 Sinais de advertência......113 ções............107 14 Manutenção e conservação.....113 4 Dados técnicos........
Page 106 Esta ferramenta só deve ser guardada em espaços interiores. – Utilize apenas o tubo flexível de aspiração original da Festool. – Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o transpor te ou ao efetuar trabalhos com a ferramenta, tenha cuidado consigo e com as outras pessoas.
Page 107: Símbolos
Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar incêndios ou queimaduras. – Utilize a bateria apenas em conjunto com a sua ferramenta Festool. Só assim se protege a bateria de uma sobrecarga perigosa. A utilização de uma outra ferramenta pode causar ferimentos e perigo de incêndio.
Page 108: Dados Técnicos
[1-14] Tecla de ativação/desativação [1-6] Fecho T-Loc para Systainer [1-15] Comando à distância CT-F I * [1-7] Punho dianteiro [11] Para baterias mais recentes e não incluídas na lista, siga as instruções na App da Festool ou contacte o Serviço Após-Venda da Festool.
Page 109: Preparação
Português Comando à distância CT-F I Arrancar/parar manualmente o aspirador móvel de bateria [1-16] Tecla de ligação O aspirador móvel de bateria está no modo [1-17] Indicação por LED Stand-by. Diretamente no aspirador móvel de bateria: [1-18] Tecla MAN (ativação manual) ►...
Page 110: Ajustes
Ligar o dispositivo terminal móvel existente. Conectar o aspirador móvel de bateria através Esta função só é possível em ferramentas da App Festool Work a um dispositivo terminal elétricas Festool com bateria Bluetooth ® móvel (p. ex., para uma atualização de softwa...
Page 111: Proteção Térmica
Português Antes da elevação, fechar sempre o T- Causas possíveis Resolução Loc no aspirador móvel de bateria, ou co Saco de filtragem Colocar um novo saco nectar à caixa de armazenamento e verificar cheio. de filtragem (consul quanto a um apoio seguro. tar o capítulo 14.1).
Page 112: Comando À Distância
12.2 Montagem dos, pronto para o estabelecimento de ligação. Aplicar o comando à distância [1-15] com a ► Seguir as instruções na App Festool Work, respetiva fita de fixação [1-20] no tubo flexível para autorizar a ligação segura. de aspiração [1-4].
Page 113: Sinais De Advertência
Loc. Atenção, perigo de queda! Utilizar apenas peças sobresselen ► Substituir o saco de filtragem: EKAT tes originais da Festool! Referência ▷ Retirar o saco de filtragem [8]. em: www.festool.pt/serviço ▷ Colocar o saco de filtragem [9]. ► Fechar o aspirador móvel de bateria com T-...
Page 114: Transporte
® e a ligação segura INDICAÇÃO tiver sido autorizada, a ferramenta estabelece automaticamente a ligação à App Festool Work. Danificação do motor A ferramenta envia regularmente informações ► Nunca aspire sem o filtro principal monta de estado (ID, estado de funcionamento, etc.) do, pois pode danificar o motor.
Page 115: Указания По Технике Безопасности
Русский Оглавление 9 Соединение с инструментами....120 10 Настройки..........121 1 Указания по технике безопасности..115 11 Выполнение работ......... 122 2 Символы..........117 12 Дистанционное управление....122 3 Применение по назначению....118 13 Предупреждающие сигналы....123 4 Технические данные......118 14 Обслуживание и уход......124 5 Составные...
Page 116 Этот инструмент предназначен для использования только внутри по мещений. Этот инструмент должен храниться только внутри помещений. – Используйте только оригинальный всасывающий шланг Festool. – При транспортировке и работе с инструментом следите за обста новкой, своими действиями и действиями окружающих. Так Вы сможете исключить опасность спотыкания о шланг или сете...
Page 117: Символы
канцелярских скрепок и т. п., которые могут стать причиной пере мыкания аккумуляторных контактов. Замыкание контактов аккуму лятора может привести к ожогам или возгоранию. – Используйте аккумулятор только с инструментом Festool. Только в этом случае исключается опасная перегрузка аккумулятора. Исполь зование другого аппарата может стать причиной ожога и возгорания.
Page 118: Применение По Назначению
(аккумуляторный пылеудаляющий аппарат / пульт ДУ) Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность (ЭИИМ) < 10 дБм (аккумуляторный пылеудаляющий аппарат / пульт ДУ) Объём резервуара 4,5 л [12] В случае новых, не указанных в списке аккумуляторов следуйте инструкциям в приложении Festool или обратитесь в сервисную службу Festool.
Page 119: Составные Части Инструмента
Русский Аккумуляторный пылеудаляющий аппарат Размеры Д x Ш x В с отсеком для хранения 396 x 297 x 307 мм только CTL/MC SYS I 396 x 297 x 187 мм Масса с отсеком для хранения (без аккумуляторов) 7,1 кг Составные части Подготовительные...
Page 120 ► для запуска/останова нажмите кнопку стирается из памяти. MAN [1-18] на пульте ДУ. Эта функция доступна только для Автоматический пуск/останов аккумулятор электроинструментов Festool с аккумуля ного пылеудаляющего аппарата тором с Bluetooth ® Пылеудаляющий аппарат находится в режиме Подсоединение пульта ДУ CT-F I ожидания.
Page 121: Настройки
Русский Подсоединение мобильных устройств Возможные причи Способ устранения Соедините аккумуляторный пылеудаляющий ны аппарат через приложение Festool Work с Заполнен мешок- Вставьте новый ме мобильным устройством (например, для обно пылесборник. шок-пылесборник вления ПО. (см. раздел 14.1). ► В режиме ожидания нажимайте кнопку...
Page 122: Выполнение Работ
Русский – Соединение аккумуляторного пылеуда Формула: объём помещения V x интенсив ляющего аппарата с отсеком для хране ность воздухообмена L ния [3c]. Соблюдайте следующие правила: Перед подъёмом всегда закрывайте Не перекрывайте зону отверстия [1-8] – замок T-Loc на пылеудаляющем аппа для...
Page 123: Предупреждающие Сигналы
Пульт ДУ готов к соединению в течение 60 се лась и требует замены. кунд. 12.4 Замена батарейки в пульте ДУ [7] ► Для безопасной авторизации соединения Пульт ДУ работает на батарейках CR выполняйте указания приложения Festool 2032. Work. 13 Предупреждающие сигналы Пред Способ подачи предупреждающего...
Page 124: Обслуживание И Уход
непроницаемые мешки. Соблюдайте дей щий аппарат, повернув замок T‑Loc. ствующие предписания по утилизации! Номера принадлежностей и инструментов для – Не допускайте загрязнения подсоедини заказа находятся в каталоге Festool или на тельных контактов на пылеудаляющем веб-сайте www.festool.ru. аппарате, зарядном устройстве и аккуму ляторе.
Page 125: Транспортировка
17.1 Информация о Bluetooth ® Сразу после установления Bluetooth ® -соеди нения с приложением Festool Work и без опасной авторизации соединения инструмент автоматически соединяется с ним и начинает регулярно посылать уведомления о статусе (ID, рабочий режим и т. п.) через Bluetooth ®...
Page 126: Bezpečnostní Pokyny
Český Obsah 9 Spojení se zařízeními......130 10 Nastavení..........131 1 Bezpečnostní pokyny.......126 11 Práce............132 2 Symboly........... 128 12 Dálkové ovládání........132 3 Použití v souladu s daným účelem..128 13 Výstražné signály........133 4 Technické údaje........129 14 Údržba a ošetřování........ 134 5 Jednotlivé...
Page 127 Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. – Akumulátor používejte jen ve spojení s vaším zařízením Festool. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Používá ní jiného zařízení může způsobit poranění a nebezpečí požáru.
Page 128: Symboly
Hodí se pro zachycení prachu použití, podle IEC/EN 60335-2-69, s mezními hodnotami expozice – pro použití s akumulátory Festool kon více než 0,1 mg/m strukční řady BP stejné napěťové třídy, kte Varování! Zařízení může obsahovat ré byly schváleny pro tento akumulátorový...
Page 129: Technické Údaje
* Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti [1-10] Ukazatel spojení není součástí dodávky. [1-11] Regulace síly sání [1-12] Ukazatel stavu (síla sání / výstražné signály) [13] U novějších akumulátorů, které nejsou uvedené v seznamu, se řiďte pokyny v aplikaci Festool nebo kontaktujte zákaznický servis Festool.
Page 130: Příprava
Akumulátorový mobilní vysavač je v pohotovost Tato funkce je možná jen u elektrického ním režimu. nářadí Festool s akumulátorem s Blue Přímo na akumulátorovém mobilním vysavači: tooth ® ► Pro spuštění/vypnutí stiskněte tlačítko Spojení s dálkovým ovládáním CT-F I MAN [1-13].
Page 131: Nastavení
Spojení s mobilním koncovým zařízením Spojte akumulátorový mobilní vysavač pro Regulace síly sá Nastavte sílu sání na střednictvím aplikace Festool Work s mobilním ní [1-11] je nastave vyšší hodnotu (viz kapi koncovým zařízením (např. kvůli aktualizaci tolu 10.1). ná na příliš nízkou softwaru).
Page 132: Práce
Český ► Vypněte akumulátorový mobilní vysavač Zajistěte dostatečné větrání! Dodržujte místní a nechte ho vychladnout. předpisy! ► Cca po 10 minutách akumulátorový mobilní Mezní hodnoty: výstupní vzduch max. 50 % ob vysavač znovu zapněte. jemu čerstvého vzduchu 10.5 Spojení pomocí T-Loc Vzorec: objem prostoru V ×...
Page 133: Výstražné Signály
Pro zkontrolování, zda není k dispozici aktuali zace softwaru pro rozšíření funkcí dálkového 1× modré bliknutí ovládání nebo zlepšení stávajících funkcí, lze Zaznamenáno stisknutí tlačítka pro spoje navázat spojení s aplikací Festool Work přes ní [1-16] nebo tlačítka MAN [1-18]. Bluetooth ® 1× purpurové bliknutí...
Page 134: Údržba A Ošetřování
Servis a opravy smí provádět pouze mocí zámku T-Loc. výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale adresu najdete na: www.festool.cz/ znete ve svém katalogu Festool nebo na inter sluzby netu na www.festool.cz. Používejte jen originální náhradní dí EKAT 15 Transport ly Festool! Obj.
Page 135 údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami. Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciál ních zařízení a společnost Festool je používá vý hradně pro diagnostiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj zařízení. Tyto údaje nejsou –...
Page 136: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Spis treści 10 Ustawienia..........141 11 Praca............142 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa... 136 12 Zdalna obsługa........143 2 Symbole........... 138 13 Sygnały ostrzegawcze......144 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....138 14 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta 4 Dane techniczne........139 nie............
Page 137 – UWAGA ! Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie należy przechowywać tylko w pomieszczeniach. – Należy stosować wyłącznie oryginalny wąż ssący firmy Festool. – Uwzględnić środowisko pracy i uważać na siebie i innych podczas transportu lub podczas pracy urządzeniem.
Page 138: Symbole
IEC/ EN 60335-2-69, Nie narażać na działanie deszczu! – do użytku z akumulatorami Festool serii BP o takiej samej klasie napięcia, które zostały dopuszczone dla tego akumulatorowego Ryzyko przewrócenia! odkurzacza mobilnego. CTMC SYS I Wkładanie akumulatora...
Page 139: Dane Techniczne
[1-5] Uchwyt [1-1] Akumulatorowy odkurzacz mobilny [1-6] Blokada T-Loc do Systainerów [1-2] Schowek [1-7] Uchwyt przedni [14] Odnośnie nowszych akumulatorów, których nie ma na liście, należy postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji Festool lub skontaktować się z serwisem firmy Festool.
Page 140: Przygotowanie
Polski Rozruch [1-8] Otwór powietrza wylotowego [1-9] Przycisk połączenia W trybie czuwania ► Nacisnąć włącznik/wyłącznik [1-14]. [1-10] Wskazanie połączenia Zielone diody LED wskaźnika stanu [1-12] [1-11] Regulacja siły ssania wskazują tryb czuwania. [1-12] Wskaźnik stanu (siła ssania / sygnały Ponowne naciśnięcie włącznika/wyłącznika wy ostrzegawcze) łącza akumulatorowy odkurzacz mobilny.
Page 141: Ustawienia
Festool z akumula Połączyć akumulatorowy odkurzacz mobilny torem Bluetooth ® przez aplikację Festool Work z mobilnym urzą Łączenie pilota zdalnego sterowania dzeniem końcowym (np. dla aktualizacji opro CT-F I gramowania). Aby móc połączyć pilota z akumulatorowym od...
Page 142: Praca
Wadliwe działanie Zlecić usunięcie w au Wyregulować długość pasa, korzystając z regu elektroniki monito toryzowanym warszta latora [4c]. rującej. cie serwisowym firmy Festool. 11 Praca Praca ze szlifierka Aktywować funkcję 11.1 Odsysanie substancji suchych obejściową (patrz roz dział 10.2). OSTROŻNIE 10.4 Zabezpieczenie przed nadmiernym...
Page 143: Zdalna Obsługa
Pilot przez 60 sekund pozostaje gotowy do na ważnione. wiązania połączenia. ► Postępować zgodnie ze wskazówkami apli kacji Festool Work, aby autoryzować bez pieczne połączenie.
Page 144: Sygnały Ostrzegawcze
- Włożyć nowy naładowany krótkimi jest zbyt niski. akumulator. 14 Konserwacja i utrzymanie w Stosować wyłącznie oryginalne częś EKAT ci zamienne Festool! Nr zam. na należytym stanie stronie: www.festool.pl/serwis OSTRZEŻENIE Przestrzegać następujących wskazówek: Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą – Co najmniej raz w roku kontrola techniczna przeprowadzona przez producenta lub od...
Page 145: Transport
T‑Loc. wania usterek, napraw i obsługi gwarancyjnej, Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi jak również do poprawy jakości lub dalszego znajdują się w katalogu Festool lub w internecie rozwoju urządzenia. Użycie danych poza wymie www.festool.pl. nionym obszarem bez wyraźnej zgody Klienta 15 Transport nie jest możliwe.

Ce manuel est également adapté pour:

Ctmc sys i

Festool CTLC SYS I Notice D'utilisation

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Português

Русский

Čeština

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Festool CTLC SYS I

Sommaire des Matières pour Festool CTLC SYS I

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières