Publicité
Table des Matières
Instruction Leaflet IL040016EN
PowerXL DG1 Series VFD
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d'installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
en
Electric Current! Danger to Life!
Only skilled or instructed persons may carry out the following operations.
de
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen
dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen.
fr
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les
travaux ci-après.
es
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas
cualificadas y advertidas.
it
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di
seguito riportate.
触电危险！
zh
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行 下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
ru
Только специалисты или проинструктированные лица могут
выполнять следующие операции.
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Effective January 2022
Supersedes March 2014
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
nl
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.
da
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i
elektrotekniske arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte
arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
el
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να εκτελούνται
μόνο από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες.
pt
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem
executar os trabalhos que a seguir se descrevem.
sv
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.
fi
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat
suorittaa seuraavat työt.
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za uporabu
Çalıştırma talimatları
інструкції з експлуатації
EATON
www.eaton.com
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eaton PowerXL DG1 VFD Serie
Sommaire des Matières pour Eaton PowerXL DG1 VFD Serie
- Page 1 Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i Электрический ток! Опасно для жизни! elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan. Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. Hengenvaarallinen jännite! Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt. EATON www.eaton.com...
- Page 2 Електричний струм! Небезпечно для життя! elektrycy oraz osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie Виконувати означені далі операції дозволяється тільки elektrotechniki. кваліфікованим особам, що пройшли інструктаж. Življenjska nevarnost zaradi električnega toka! Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe. EATON www.eaton.com...
-
Page 3: Rating Label
F (Hz) 50/60 Hz 0-400 Hz I (A) 2.8/3.2 3/3.4 Enclosure Rating TYPE 1 / IP 21 IE Class 90/100 loss 2.0% http://eaton.com/EcoDesign-VFD Details Contents: User installation manual MN040002EN EcoDesign website link Serial No.: XXXXXXXXXX Contents: EAN: 4015081710782 EAN number Contents:... -
Page 4: Table Des Matières
29.65 27.83 11.34 11.10 8.66 8.66 0.35 154.32 (888.5) (753.0) (707.0) (288.0) (282.0) (220.0) (220.0) (9.0) (70.0) (340.7) 14.61 40.75 33.27 31.38 19.13 18.90 15.75 15.75 0.35 246.91 (1035.1) (845.1) (797.1) (485.9) (480.1) (400.1) (400.1) (9.0) (112.0) (371.1) EATON www.eaton.com... - Page 5 Minimum clearances A and B for drives with Type 12 (IP54) enclosure is 0 mm (in) for FR1, FR2, FR3, FR4, FR6. The above guidelines apply unless testing has been completed to validate a design outside of these recommendations. EATON www.eaton.com...
- Page 6 Nut: 4-M5 Screw: Four M5x15 or 3/16 inch Nut: Four M5 or 3/16 inch Vertical mounting Horizontal mounting Step 3: Screw: 2-M4*10 Screw: 2-M4*8 flat Screw: 2-M4*15 Output cable Magnetic ring Cable tie Input power wires Input grounding wire EATON www.eaton.com...
- Page 7 FR2 mounting instructions FR3 mounting instructions Step 1: Step 1: Step 2: Step 2: Screw: Four M5x15 or 3/16 inch Screw: Four M6x15 Nut: Four M5 or 1/4 inch or 3/16 inch Nut: Four M6 or 1/4 inch EATON www.eaton.com...
- Page 8 Instruction Leaflet IL040016EN PowerXL DG1 Series VFD Effective January 2022 FR4 mounting instructions Step 1: Step 2: Screw: Four M8x15 or 3/8 inch Nut: Four M8 or 3/8 inch EATON www.eaton.com...
- Page 9 PowerXL DG1 Series VFD Instruction Leaflet IL040016EN Effective January 2022 FR5 mounting instructions Step 1: Step 3: Step 2: Step 4: Screw: Four M8x20 or 3/8 inch Nut: Four M8 or 3/8 inch EATON www.eaton.com...
- Page 10 (refer to the drive mounting template printed on the outside carton). SCREW:4-M8*20 NUT:4-M8 Remove the four screws (used to fix the drive to Step 2: the pallet) with an M8 or 3/8-inch wrench. Step 3: Use a hook to lift the drive. EATON www.eaton.com...
- Page 11 Må kun tilsluttes i spændingsfri tilstand! Prijungtitik tada, kai išjungtaįtampa! Ground wiring (FR1–FR4) No. 2 Phillips (FR5) No. 3 Phillips (FR1–FR3) M4, 10 in-lb (1.1 Nm) (FR4) M4, 14 in-lb (1.6 Nm) (FR5) M6, 35 in-lb (4.0 Nm) (FR1–FR3) (FR4–FR6) EATON www.eaton.com...
-
Page 12: Fr0
Instruction Leaflet IL040016EN PowerXL DG1 Series VFD Effective January 2022 Ground wiring—FR0 Terminal Mounting Torque FR0: M4*10, 14 in-lb (1.6 Nm) Stripping Length, FR0: According to the Chosen Terminal EATON www.eaton.com... - Page 13 PowerXL DG1 Series VFD Instruction Leaflet IL040016EN Effective January 2022 Rubber grommet installation instructions Step 1: Step 5: D1 (Cable) Step 2: D2 (Grommet) Step 6: Step 3: ≤ ≤ D1 + 2 mm Self-Locking Cable Ties Step 4: EATON www.eaton.com...
- Page 14 354 (40.0) 35 (4.0) 4.5 (0.5) 480 (54.2) 35 (4.0) 4.5 (0.5) Strip the motor and power cables as shown above. ® Both UL and IEC tools may be used. Applies to strained wire, solid wire, or ferrule installations. EATON www.eaton.com...
-
Page 15: Fr1
Earthing conductor size is determined by the maximum overcurrent device rating used ahead of the drive according to UL 508C Table 6.4. If power cubes or bypass are used, a UL listed Class RK5, J, T or equivalent fuse is recommended. EATON www.eaton.com... - Page 16 Earthing conductor size is determined by the cross-sectional area of phase conductors according to IEC/EN 61800-5-1:2007 Table 5. So if phase conductor size is changed, earthing conductor size should also be changed accordingly. If power cubes or bypass are used, a Class gG/gL fuse is recommended. EATON www.eaton.com...
- Page 17 Earthing conductor size is determined by the maximum overcurrent device rating used ahead of the drive according to UL 508C Table 6.4. If power cubes or bypass are used, a UL listed Class RK5, J, T or equivalent fuse is recommended. EATON www.eaton.com...
- Page 18 Earthing conductor size is determined by the cross-sectional area of phase conductors according to IEC/EN 61800-5-1:2007 Table 5. So if phase conductor size is changed, earthing conductor size should also be changed accordingly. If power cubes or bypass are used, a Class gG/gL fuse is recommended. EATON www.eaton.com...
- Page 19 Earthing conductor size is determined by the maximum overcurrent device rating used ahead of the drive according to UL 508C Table 6.4. If power cubes or bypass are used, a UL listed Class RK5, J, T or equivalent fuse is recommended. EATON www.eaton.com...
- Page 20 Instruction Leaflet IL040016EN PowerXL DG1 Series VFD Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 21 IP Modbus TCP Optional Card A Optional Card B Control I/O Terminals RS-485 Terminating Resistor Removable MOV Screw Removable EMC Screw Motor Ground Clamp Location Line Ground Clamp Location Grounding Strap Location Grounding Strap Location Line Side Motor EATON www.eaton.com...
- Page 22 If a SOURCE configuration is desired, wire 24 V to CMA and CMB and close the inputs to ground. When using the +10 V for AI1, it is important to wire AI1—to ground (as shown by dashed line). If using +10 V for AI1 or AI2, terminals 3, 5, and 6 need to be jumpered together. AI1+ and AI2+ support 10K potentiometer. EATON www.eaton.com...
- Page 23 DIN7 DIN8 DI5 DI8 +24 Vdc 100mA 24Vo +24Vdc 100mA AO1+ 0-60Hz 4-20mA 0-FLA (4-20mA) AO2+ 24Vi +24VDC DIN1 DIN2 DIN3 DIN4 DI1 DI4 RS-485 Modbus BACnet RS-485 Modbus BACnet R3NO R1NC R1CM R1NO R3CM R2NC R2CM R2NO EATON www.eaton.com...
- Page 24 Instruction Leaflet IL040016EN PowerXL DG1 Series VFD Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 25 εφόσον διαπιστωθεί ότι το μηχάνημα πληροί τις απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας της ΕΚ για τα μηχανήματα 2006/42/ΕΚ. Κατασκευή σύμφωνα με τις απαιτήσεις ΗΜΣ. Εγκαθιστάτε τους αγωγούς ελέγχου και δικτύου ανεξάρτητα από τον αγωγό του κινητήρα. Συνδέετε τη θωράκιση των αγωγών σε μεγάλη επιφάνεια με τη γείωση. EATON www.eaton.com...
- Page 26 приведени в употреба, само ако се установи, че оборудването съответства на изискванията за безопасност на машинно оборудване спрямо 2006/42/EC. Монтаж с електромагнитна съвместимост. Полагане на контролните и мрежови проводници пространствено отделно от проводника на двигателя. Осигурете по-голяма конкактна площ между силовия екран и EATON www.eaton.com...
- Page 27 PowerXL DG1 Series VFD Instruction Leaflet IL040016EN Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 28 Instruction Leaflet IL040016EN PowerXL DG1 Series VFD Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 29 PowerXL DG1 Series VFD Instruction Leaflet IL040016EN Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 30 Effective January 2022 To access the entire document go to this link: PowerXL DG1 General Purpose Variable Frequency Drives (VFD) Resources | Eaton To access the entire document go to this link: PowerXL DG1 General Purpose Variable Frequency Drives (VFD) Resources | Eaton EATON www.eaton.com...
- Page 31 PowerXL DG1 Series VFD Instruction Leaflet IL040016EN Effective January 2022 To access the entire document go to this link: PowerXL DG1 General Purpose Variable Frequency Drives (VFD) Resources | Eaton EATON www.eaton.com...
- Page 32 Instruction Leaflet IL040016EN PowerXL DG1 Series VFD Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 33 PowerXL DG1 Series VFD Instruction Leaflet IL040016EN Effective January 2022 EATON www.eaton.com...
- Page 34 P.O. Box 554 Abbey Park, Southampton Road Titchfield, PO14 4QA United Kingdom © 2022 Eaton All Rights Reserved Eaton is a registered trademark. Printed in USA Publication No. IL040016EN / Z25482 All other trademarks are property of their respective owners. January 2022...