Fiat STILO Mode D'emploi

Systeme mains libres avec reconnaissance vocale et technologie bluetooth

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Fiat Stilo

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE

HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION

AND Bluetooth

FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND

SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ

SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ

E TECNOLOGIA Bluetooth

ET TECHNOLOGIE Bluetooth

WIRELESS TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE Bluetooth

Y TECNOLOGÍA Bluetooth

E TECNOLOGIA Bluetooth

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Fiat STILO

Page 1 Fiat Stilo SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE ® E TECNOLOGIA Bluetooth SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ® ET TECHNOLOGIE Bluetooth HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION ® AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND ® TECHNOLOGIE Bluetooth SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ ®...
Page 2: Table Des Matières
INDICE INDEX TABLE OF CONTENTS GENERALITÀ ........GENERALITES ........14 OVERVIEW ........24 COMPONENTI DEL SISTEMA ..COMPOSANTES DU SYSTEME .. 15 SYSTEM COMPONENTS ..... 25 TELEFONI CELLULARI TELEPHONES PORTABLES COMPATIBLE MOBILE COMPATIBILI ........COMPATIBLES ......... 15 PHONES ..........25 ATTIVAZIONE DEL SISTEMA ..
Page 3 VERZEICHNIS ÍNDICE ÍNDICE ALLGEMEINES ......... 34 GENERALIDADES ......44 GENERALIDADES ......54 KOMPONENTEN COMPONENTES DEL SISTEMA COMPONENTES DO SISTEMA .. 55 DES SYSTEMS ........34 TELÉFONOS MÓVILES TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS ..55 KOMPATIBLE HANDYS ....35 COMPATIBLES ......... 45 ACTIVAÇÃO DO SISTEMA ..56 AKTIVIERUNG DER ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ..
Page 4: Generalità
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE ® E TECNOLOGIA Bluetooth GENERALITÀ Il sistema vivavoce a riconoscimento – memorizzazione automatica della vocale permette di telefonare in piena rubrica telefonica (funzione disponibi- ® La tecnologia Bluetooth consen- sicurezza, libertà e comfort in ogni si- le solo con i telefoni cellulari Erics- te il dialogo senza collegamenti elet- tuazione di guida, ricevendo ed inol-...
Page 5: Componenti Del Sistema
COMPONENTI DEL SISTEMA – attivare la modalità “riservato”. TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI I componenti principali del sistema Premere il tasto B-fig. 1 per: sono: I telefoni cellulari compatibili con il – terminare una chiamata; sistema sono riportati nella tabella se- – la centralina elettronica –...
Page 6: Attivazione Del Sistema
ATTIVAZIONE DEL SISTEMA nessione tra telefono cellulare e siste- AVVERTENZA Il sistema funzio- ma (consultare il manuale del proprio na solo quando la chiave di avviamen- Per attivare il sistema dopo la prima telefono cellulare). to è ruotata in posizione MAR. La connessione è...
Page 7: Cancellazione Del Sistema
CANCELLAZIONE GESTIONE – attendere il segnale acustico e/o la comparsa della scritta “PHONE” sul DEL SISTEMA DELLE CHIAMATE display dell’autoradio; Per effettuare la cancellazione della Di seguito vengono descritte le pro- – pronunciare il nome che si deside- memoria del sistema premere contem- cedure generali per la gestione delle ra chiamare;...
Page 8: Telefoni Cellulari Ericsson/Sony Ericsson
AVVERTENZA Per essere rico- Per accettare una chiamata: – per terminare la comunicazione, nosciuti dal sistema si devono pro- premere una volta il tasto B-fig. 1. premere il tasto A-fig. 1 sulla pul- nunciare i comandi vocali mantenen- santiera. AVVERTENZA Il sistema è in gra- do un tono più...
Page 9 Ripetere l’operazione per ogni no- Per utilizzare i comandi predefiniti è – pronunciare il nome che si deside- minativo a cui si vuole assegnare un necessario effettuarne la registrazione ra chiamare; campione vocale. vocale: – il sistema ripeterà per conferma il Per registrare correttamente le im- –...
Page 10: Telefoni Cellulari Nokia 6310, 6310I, 6650
– per chiudere una chiamata pro- Cancellazione della memoria È possibile evitare questa richiesta di nunciare la parola chiave “Aggancia”; autorizzazione selezionando dal menù del sistema del telefono prima la funzione Blue- – per rifiutare una chiamata pronun- – Premere contemporaneamente e ®...
Page 11: Telefoni Cellulari Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 E Siemens Sx1
Comunicazioni telefoniche Per respingere una chiamata conversazione da vivavoce al telefo- no cellulare e viceversa. Premere il tasto B-fig. 1 sulla pul- Per effettuare una chiamata santiera. Esiste inoltre la possibilità di attiva- in modalità manuale re la modalità “riservato” direttamen- te dal telefono cellulare: consultare il Per gestire una seconda Comporre il numero utilizzando la ta-...
Page 12 ® ma la funzione Bluetooth e poi – per comunicare con il nuovo cor- – “Strumenti” per i telefoni Nokia “Equipaggiamenti collegati”; seleziona- rispondente premere una volta il tasto N-GAGE. re il nome del sistema, “Opzioni” e poi A-fig. 1 sulla pulsantiera; Selezionare in sequenza “Imposta- “Def.
Page 13: Risoluzione Dei Problemi
® Il sistema non riconosce i comandi vocali Verificare che le funzioni Bluetooth , “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state attivate sul telefono cellulare AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat.
Page 14: Generalites
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ® ET TECHNOLOGIE Bluetooth GENERALITES Le système mains libres à reconnais- – mémorisation automatique du ré- sance vocale permet de téléphoner en pertoire téléphonique (fonction dis- ® La technologie Bluetooth permet pleine sécurité, liberté et confort dans ponible uniquement avec les télé- le dialogue sans aucune connexion n’importe quelle situation de condui-...
Page 15: Composantes Du Systeme
COMPOSANTES DU – recomposer le dernier numéro ap- TELEPHONES PORTABLES pelé; SYSTEME COMPATIBLES – activer la modalité “réservé”. Les composantes principales du sys- Les téléphones portables compa- tème sont: tibles avec le système sont indiqués Appuyer sur la touche B-fig. 1 pour: dans le tableau: –...
Page 16: Activation Du Systeme
ACTIVATION DU SYSTEME Procéder donc à la procédure de ATTENTION Le système fonc- connexion entre le téléphone portable tionne seulement lorsque la clé de Pour activer le système après la pre- et le système (consulter le manuel de contact est tournée sur MAR. La pro- mière connexion, il suffit de tourner la son téléphone portable).
Page 17: Effacement Du Systeme
EFFACEMENT DU SYSTÈME GESTION DES APPELS – prononcer le nom qu’on souhaite appeler; Ci-après sont décrites les procé- Pour effectuer l’effacement de la mé- dures générales pour la gestion des ap- moire du système, appuyer en même – le système répètera le nom pro- pels, valables en général pour tous les temps sur les touches verte A-fig.
Page 18: Telephones Portables Ericsson/Sony Ericsson
ATTENTION Pour être reconnu Pour accepter un appel: – pour terminer la communication, ap- par le système mains libres, il faut pro- puyer une fois sur la touche B-fig. 1. appuyer sur la touche A-fig. 1 sur le noncer les commandes vocales en uti- tableau de commande.
Page 19 Répéter l’opération pour chaque Pour utiliser les commandes prédé- – prononcer le nom qu’on souhaite contact auquel on veut assigner une finies, il est nécessaire d’en effecteur appeler; empreinte vocale. l’enregistrement vocal: – le système répètera pour confir- Pour enregistrer correctement les –...
Page 20: Telephones Portables Nokia 6310, 6310I, 6650
– pour terminer un appel prononcer – un autre message indiquera l’achè- connexion au système. On peut évi- le mot clé “Raccrocher”; vement de l’opération. ter cette demande d’autorisation en sélectionnant, à partir du menu du té- – pour refuser un appel prononcer Annulation de la mémoire léphone, d’abord la fonction Blue- le mot clé...
Page 21: Telephones Portables Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 Et Siemens Sx1
Communications téléphoniques Pour refuser un appel pour déplacer la conversation du mains libres au téléphone portable et Appuyer sur la touche B-fig. 1 sur le vice-versa. Pour effectuer un appel tableau de commande. en modalité manuelle Il existe aussi la possibilité d’activer la modalité...
Page 22 léphone, d’abord la fonction Blue- – pour communiquer avec le nou- – “Outils” pour les téléphones No- ® tooth ensuite “Equipements liés”; sé- veau correspondant, appuyer une fois kia N-GAGE. lectionner le nom du système, “Op- sur la touche A-fig. 1 sur le tableau Sélectionner en séquence “Para- tions”...
Page 23: Resolution Des Problemes
Le système ne reconnaît pas les commandes Vérifier que les fonctions Bluetooth , “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont vocales activées sur le téléphone portable ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat.
Page 24: Overview
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION ® AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY OVERVIEW The hands-free kit with voice recog- – automatic storage of your tele- nition enables to make and receive phone directory (only available with ® Bluetooth wireless technology en- calls safely and securely under what- Ericsson/SonyEricsson phones);...
Page 25: System Components
SYSTEM COMPONENTS Press button B-fig. 1: COMPATIBLE MOBILE PHONES – to end the communication; The hands-free kit consists of the fol- lowing main components: – to refuse a call. Compatible mobile phones are those tabulated below: – electronic control box Press buttons A and B-fig.
Page 26: Activating The Hands-Free Kit
ACTIVATING THE IMPORTANT When the use of IMPORTANT The system oper- ® the hands-free kit with Bluetooth ates only when the ignition key is HANDS-FREE KIT wireless technology is not desired, it turned to MAR. Pairing procedure After first pairing, just turn the igni- is possible to lower the volume of the shall be performed only the first time tion key to MAR to activate the sys-...
Page 27: Clearing The Memory
CLEARING COMMUNICATING – pronounce the name of the person you wish to call; THE MEMORY – the system will repeat the name for Press the green A-fig. 1 and red B- Find below a description of the main confirmation and then will start the fig.
Page 28: Ericsson/Sony Ericsson Phones
IMPORTANT Voice prompts are Answering a call: IMPORTANT The second call can recognised by the system only if prop- be accepted or refused only if the press button A-fig. 1 on the keypad. erly recorded, for this reason you have “Avviso di chiamata”...
Page 29 Repeat the procedure for each name You need to record keywords for Making a call using the to be voice tagged. use with “Wordspotting” option, pro- “Wordspotting” option: ceed as follows: For proper recording of voice tags – pronounce the keyword “Tele- comply with these recommendations: –...
Page 30: Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910 Phones
– to answer a call say “Telephone”; Clearing the system memory Storing names – to hang up say “Hang up”; – Press and hold simultaneously both To assign a voice tag to a name, ac- buttons A and B-fig. 1 on the keypad; cess your phone book, find the desired –...
Page 31: Nokia 3650, 3660, N-Gage
Communicating Refusing a call Clearing the memory Press button B-fig. 1 on the keypad. Press and hold pressed simultane- Making a call ously both buttons A and B-fig. 1 on manually the keypad. Dual call Use the phone keypad to dial the IMPORTANT Clearing the mem- –...
Page 32 Communicating Dual call: Auto answer – press keypad button B-fig. 1 to From your phone, display the “Main Answering a call: refuse the new call; menu” and select “Tools”. – press button A-fig. 1 on the key- – press keypad button A-fig. 1 once Then select: pad.
Page 33: Troubleshooting
SIM card memory ® The system does not recognise voice prompts Check that Bluetooth wireless technology, “Voice recognition” and “Wordspotting” options on your phone are enabled IMPORTANT System checks and repairs, if required, shall only be performed by Fiat Dealership.
Page 34: Allgemeines
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG ® UND TECHNOLOGIE Bluetooth ALLGEMEINES Das auf dem Fahrzeug installierte Sy- takt (z. B. Privat, Geschäftlich, Handy stem verfügt über folgende Funktio- - je nach Typ des Handys); ® Bluetooth ist eine Technologie, die nen: die drahtlose Funkverbindung (wire- –...
Page 35: Kompatible Handys
– Mikrofon Drücken Sie die Taste B-Abb. 1, KOMPATIBLE HANDYS – Druckknopftafel Die mit dem System kompatiblen – einen Anruf zu beenden; Handys sind in der folgenden Tabelle Das Elektronikgehäuse, das sich an – einen Anruf abzulehnen. aufgestellt: der unteren Wand des Handschuh- fachs befindet, vervollständigt den Sen- Drücken Sie gleichzeitig die Ta- ®...
Page 36: Aktivierung Der Freisprecheinrichtung
AKTIVIERUNG DER recchio” (das Gerät anpassen) (und ZUR BEACHTUNG Die Frei- zwar stets auf italienisch, der Default- sprecheinrichtung funktioniert nur, FREISPRECHEINRICHTUNG Sprache). In diesem Fall muss der Ver- wenn der Zündschlüssel auf MAR Für die Aktivierung der Frei- bindungsvorgang zwischen Telefon steht.
Page 37: Löschen Des Systems
LÖSCHEN VERWALTUNG – Warten Sie auf das akustische Sig- nal und/oder die Anzeige des Schriftzugs DES SYSTEMS DER ANRUFE “PHONE” im Display des Autoradios; Zum Löschen des Speichers des Sy- Nachfolgend werden die allgemeinen – Sprechen Sie den Namen der Per- stems drücken Sie gleichzeitig die grü- Verfahren für die Verwaltung der An- son aus, die Sie anrufen möchten;...
Page 38: Handys Ericsson/Sony Ericsson
ZUR BEACHTUNG Zur Erken- Für die Annahme eines Anrufs: – Für die Beendigung der Kommu- nung durch das System müssen die nikation drücken Sie einmal die rote Drücken Sie die Taste A-Abb. 1 auf Sprachbefehle in einem möglichst Taste B-Abb. 1. der Druckknopftafel.
Page 39 – Das System lässt die Aufnahme an- Für die Verwendung der vordefi- – Sprechen Sie den Namen der Per- hören und fragt zur Bestätigung, ob sie nierten Befehle ist es notwendig, die son aus, die Sie anrufen möchten; wiederholt werden soll. Aufnahme der Stimme auszuführen: –...
Page 40: Einstellung Der Lautstärke
– Zur Beendigung eines Anrufs spre- – Das System startet die Datenü- das Telefon die Genehmigung für den chen Sie das Schlüsselwort “Auflegen” bertragung und zeigt den Vorgang mit Aufbau der Verbindung mit der Frei- aus; einer Meldung auf dem Display des Te- sprecheinrichtung.
Page 41: Handys Nokia 3650, 3660
Wählen Sie “Löschen”, um den vor- Zum Ablehnen eines Anrufs Außerdem besteht die Möglichkeit, her aufgenommenen Stimmabdruck zu den “Diskretmodus” direkt vom Te- Drücken Sie die Taste B-Abb. 1 auf löschen. lefon zu aktivieren: Konsultieren Sie der Druckknopftafel. das Handbuch des Telefons. Telefonmitteilungen Für die Verwaltung eines Löschen der Speicher...
Page 42 den Namen der Freisprecheinrichtung, – Für die Kommunikation mit dem – “Instrumente” für die Telefone No- “Optionen” und dann “Def. wie ge- neuen Gesprächspartner drücken Sie kia N-GAGE. nehmigt”. einmal die Taste A-Abb. 1 auf der Wählen Sie nacheinander “Einstel- Druckknopftafel;...
Page 43: Pannenhilfe
Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ Prüfen Sie, ob die Funktionen Bluetooth , “Sprachbefehle” und “Wordspotting” auf dem Telefon aktiviert wurden ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Fiat- Kundendienstnetz.
Page 44: Generalidades
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ ® Y TECNOLOGÍA Bluetooth GENERALIDADES El sistema de manos libres con re- – memorización automática de la conocimiento de voz permite telefo- agenda telefónica (función disponible ® La tecnología Bluetooth permite a near en modo seguro, libre y cómo- sólo con los teléfonos móviles Erics- su teléfono móvil dialogar con el sis-...
Page 45: Componentes Del Sistema
COMPONENTES – volver a marcar el último número TELÉFONOS MÓVILES llamado; DEL SISTEMA COMPATIBLES – activar el modo “discreto” Los componentes principales del sis- En la siguiente tabla se indican los te- tema son: léfonos móviles compatibles: Pulse la tecla B-fig. 1 para: –...
Page 46: Activación Del Sistema
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ADVERTENCIA En caso de que ADVERTENCIA El sistema fun- no desee utilizar el sistema manos li- ciona sólo con la llave de contacto en Para activar el sistema después de ha- ® bres Bluetooth , es posible disminuir posición MAR.
Page 47: Para Borrar La Memoria Del Sistema
PARA BORRAR LA MEMORIA GESTIÓN – espere la señal acústica y/o que se visualice “PHONE” en la pantalla de la DEL SISTEMA DE LAS LLAMADAS radio; Para borrar la memoria del sistema A continuación se describen los pro- – pronuncie el nombre que desea lla- pulse simultáneamente las teclas verde cedimientos generales para la gestión mar;...
Page 48: Teléfonos Móviles Ericsson / Sony Ericsson
ADVERTENCIA Para que el sis- Para aceptar una llamada: ADVERTENCIA El sistema puede tema reconozca los mandos de voz gestionar la segunda llamada sólo si en pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado. hay que hablar con el tono más natu- el teléfono móvil está...
Page 49 Repita la operación por cada nombre Para utilizar los mandos predetermi- – pronuncie el nombre que desea lla- que desea asignar una asociación de nados, es necesario grabar la asocia- mar; voz. ción de voz: – el sistema repetirá para confirmar Para grabar correctamente las aso- –...
Page 50: Teléfonos Móviles Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910
– para terminar una llamada pro- Para borrar la memoria del sistema solicite esta autorización se- nuncie la palabra clave “Colgar”; leccionando en el menú del teléfono sistema ® primero la función Bluetooth y lue- – para rechazar una llamada pronun- –...
Page 51: Teléfonos Móviles
Conferencias telefónicas Para rechazar una llamada Además, es posible activar el modo “discreto” directamente desde el te- Pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado. léfono móvil: para ello, consulte el ma- Para llamar en modo manual nual de su teléfono. Para gestionar una segunda Marque el número utilizando el te- llamada...
Page 52 ® ción Bluetooth y luego, “Equipos pe- – para comunicar con el nuevo co- Seleccione en secuencia “Seleccio- riféricos conectados”; seleccione el rrespondiente pulse una vez la tecla nes”, “Accesorios” y “Manos libres”. nombre del sistema, “Opciones” y lue- A-fig. 1 en el teclado; Seleccione en secuencia “Resp.
Page 53: Solución De Los Problemas
El sistema no reconoce los mandos de voz Controle que las funciones Bluetooth , “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén activadas en el teléfono móvil. ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
Page 54: Generalidades
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ ® E TECNOLOGIA Bluetooth GENERALIDADES O sistema viva-voz com reconosci- – memorização automática da agen- mento da voz permite de telefonar na da telefónica (função disponível so- ® A tecnologia Bluetooth permite o total segurança, liberdade e conforto mente com os telemóveis Ericsson/ diálogo sem ligações eléctricas (wire- em qualquer situação de condução, re-...
Page 55: Componentes Do Sistema
COMPONENTES – recompor o último número cha- TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS mado; DO SISTEMA Os telemóveis compatíveis com o kit – activar o modo “reservado”. de mãos livres estão indicados na ta- Os principais componentes do siste- bela seguinte: ma são: Carregar a tecla B-fig. 1 para: –...
Page 56: Activação Do Sistema
ACTIVAÇÃO DO SISTEMA AVISO No caso de não desejar o AVISO sistema funciona utilizo do sistema mãos livres Blue- somente quando a chave de arran- Para activar o sistema depois da pri- ® tooth , é possível abaixar o volume que estiver rodada na posição MAR.
Page 57: Prioridade De Ligação
CANCELAMENTO GESTÃO – aguardar o sinal acústico e/ou o aparecimento da escrita “PHONE” no DO SISTEMA DAS CHAMADAS display do auto-rádio; Para efectuar o cancelamento da me- A seguir são descritos os procedi- – pronunciar o nome que se deseja mória do sistema carregar ao mesmo mentos gerais para a gestão das cha- chamar;...
Page 58: Telemóveis Ericsson/Sony Ericsson
AVISO Para ser reconhecido pelo Para aceitar uma chamada: AVISO O sistema é capaz de con- sistema se devem pronunciar os co- trolar a segunda chamada somente se premer a tecla A-fig. 1 na botoeira. mandos vocais mantendo uma tonali- no telemóvel a função “Avviso di chia- dade mais natural possível, falando mata”...
Page 59 Repetir a operação para cada nomi- Para utilizar os comandos predefini- – o sistema repetirá para a confir- nativo ao qual se deseja atribuir um dos é necessário efectuar a gravação mação o nome pronunciado e em se- exemplo vocal. vocal: guida efectuará...
Page 60: Telemóveis Nokia 6310
Cópia da agenda do telefone na Cancelamento da memória ricos conectados); quando aparece o nome do sistema seleccione “Opzio- memória do sistema do sistema ni” (Opções) e depois “Richiesta au- ® A tecnologia Bluetooth para a – Premer ao mesmo tempo e man- torizzazione connessione”...
Page 61: Telemóveis Nokia 3650, 3660
Comunicações telefónicas Para recusar uma chamada Existe também a possibilidade de ac- tivar o modo “reservado” directa- Premer a tecla B-fig. 1 na botoeira. mente do telemóvel: consulte o ma- Para efectuar uma chamada nual do telemóvel. no modo manual Para controlar uma segunda Compor o número utilizando o te- chamada...
Page 62 ne o nome do sistema, “Opzioni” – para comunicar com o novo co- – “Strumenti” (Instrumentos) para os (Opções) e depois “Def. come auto- rrespondente premer uma vez a te- telefones Nokia N-GAGE. rizzato” (Def. como autorizado). cla A-fig. 1 na botoeira; Seleccione em sequência “Imposta- AVISO O telefone permite a gestão –...
Page 63: Resolução Dos Problemas
O sistema não reconhece os comandos vocais Verifique que as funções Bluetooth , “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham sido activadas no telemóvel AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.
Page 64 Fiat Auto S.p.A. Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Stampato n° 603.46.564 - XI/2005 - 1 Edizione...