Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dieless Crimping Tool
52021716 REV 2
INSTRUCTION MANUAL
HK12ID
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 11
Français .............. 21
7/11
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Textron Company GREENLEE HK12ID
Sommaire des Matières pour Textron Company GREENLEE HK12ID
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL Español ....11 Français ....21 HK12ID Dieless Crimping Tool Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52021716 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 7/11...
-
Page 2: Table Des Matières
Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Blackburn is a registered trademark of Thomas & Betts. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 3: Important Safety Information
Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 A damaged or improperly assembled tool can break and strike nearby personnel. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 5: Identification
Height ....................150 mm (5.9") Mass/Weight ..................6.9 kg (15.2 lb) Crimping Capacities Crimping Range Aluminum ................6 AWG to 1000 kcmil Copper ................4 AWG to 1000 kcmil Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Operation
Keep hands away from the crimping head and latch are fully engaged. tool head when crimping. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Cul And Ul Classified Crimps
UL Classified Crimps Crimps made with the Greenlee HK12ID Dieless Crimping Tool are cUL and UL classified on standard concentric, compressed, or compact stranded copper and aluminum cable with the connectors listed here. Refer to the Connector Table for the brand names and model numbers of appropriate connectors and the number of crimps required. -
Page 8: Maintenance
3. Oil the pin joints and metal surfaces that slide. Annually or After 10,000 Cycles 1. Change the hydraulic oil. 2. Return the tool to a Greenlee Authorized Service Center for inspection. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Verify Crimping Distance
Relief valve adjustments must be done by an autho- rized service center. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 10 HK12ID Dieless Crimping Tool Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 11: Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES Engarzador sin casquillo HK12ID Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52021716 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 7/11... -
Page 12: Descripción
Blackburn es una marca comercial registrada de Thomas & Betts. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 13: Importante Información Sobre Seguridad
Si se lesiona debido a una fuga de De no observarse esta advertencia aceite, solicite atención médica de podrían sufrirse graves lesiones o inmediato. incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 14 área. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 15: Identificación
Altura ................... 150 mm (5,9 pulg.) Masa/Peso ..................6,9 kg (15,2 lb.) Capacidades de engarzado Margen de engarzado Aluminio ................6 AWG a 1000 kcmil Cobre ..................4 AWG a 1000 kcmil Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 16: Operación
2. Coloque el conector en la superficie en forma de V Si se lesiona debido a una fuga de del cabezal de engarzado, según se muestra abajo. aceite, solicite atención médica de inmediato. Conector Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 17: Engarzados Con Clasificaciones Cul Y Ul
* Cuando realice engarzados con el engarzador HK12ID, utilice la cantidad de engarzados indicada en la tabla en lugar de la cantidad sugerida con el conector. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 18: Mantenimiento
Mensualmente 1. Limpie completamente todas las superficies. 2. Revise el nivel del aceite. 3. Lubrique las articulaciones de pivote y las superficies metálicas deslizantes. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 19: Verificación De La Distancia De Engarzado
Los ajustes de la válvula de alivio deberán llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 20 Engarzador sin casquillo HK12ID Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 21: Outil De Sertissage Sans Matrice Hk12Ld
MANUEL D’INSTRUCTIONS Outil de sertissage sans matrice HK12lD Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52021716 REV 2 ©... -
Page 22: Consignes De Sécurité
Blackburn est une marque de commerce enregistrée de Thomas & Betts. CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Consignes De Sécurité Importantes
Si vous êtes L’inobservation de cette consigne blessé par un jet d’huile, consultez pourrait entraîner des blessures immédiatement un docteur. graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 24 Un outil endommagé ou monté incorrectement peut se briser et blesser des personnes se tenant à proximité. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 25: Identification
Hauteur.................... 150 mm (5,9 po) Masse/poids ..................6,9 kg (15,2 lb) Capacités de sertissage Plage de sertissage Aluminium ................6 AWG à 1000 kcmil Cuivre ..................4 AWG à 1000 kcmil Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 26: Utilisation
Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez immédiatement un docteur. Connecteur Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 27: Utilisation (Suite)
* Lorsqu’on effectue un sertissage avec l’outil de sertissage HK12lD, utiliser le nombre de sertissures figurant dans la liste de ce tableau plutôt que le nombre fourni avec le connecteur. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 28: Entretien
1. Nettoyer à fond toutes les surfaces. 2. Vérifier le niveau d’huile. 3. Huiler les joints mâles et femelles et les surfaces en métal qui coulissent. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 29: Vérification De La Distance De Sertissage
à un centre de service après- vente agréé pour le faire régler. Les réglages du clapet de surpression doivent être effectués par un centre de service autorisé. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 30: Illustration And Parts List
HK12ID Dieless Crimping Tool Illustration / Ilustración / Illustration Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 31 52 Bushing ............4 n 53 Pin ..............1 50018027 Return spring ..........1 o 55 Release stud ..........1 o 56 Pump handle ..........1 o 57 Connector ............1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 32 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...