Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
System
Verbindungen mit
Power
The
Serialnummer
HE.13443_C © 05/2010 R&D-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com
of Partnership
EK 60 VPFT-L
D
Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F
Mode d´emploi
NL
Handleiding
E
Manual de instrucciones
TR
Kullanım kılavuzu
DK Instruktionsmanual
ET
11077
geprüfte
Sicherheit
Anzahl der Seiten: YY
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Textron Company Klauke EK 60 VPFT-L
Sommaire des Matières pour Textron Company Klauke EK 60 VPFT-L
- Page 1 System Verbindungen mit Power of Partnership EK 60 VPFT-L Serialnummer Bedienungsanleitung GB Instruction Manual Mode d´emploi Handleiding Manual de instrucciones Kullanım kılavuzu DK Instruktionsmanual 11077 geprüfte Sicherheit HE.13443_C © 05/2010 R&D-2 Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 •...
- Page 2 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L 2 BL1830 (RAL2) optional: NG2230 HE.15333 Bild/pic./fi g. 1 (siehe/see Tab. 3) HE.13443_C © 05/2010...
- Page 3 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L Auf dem Knapp 46 D-42855 D-42855 Remscheid Remscheid EK 60 VP/FT-L Crimping tool Nennspannung (Voltage): 18V DC 16 - 300 mm² Preßbereich (Range): geprüfte Sicherheit datecode 304711CV142 batch# e.g. 304711 Year Code Month Code Month Code datecode e.g.
- Page 4 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L on / off Bild/pic./fi g. 13 <t >t auto reset 350° Bild/pic./fi g. 14 Bild/pic./fi g. 15 HE.13443_C © 05/2010...
- Page 5 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17 Bild/pic./fi g. 18 Bild/pic./fi g. 19 Bild/pic./fi g. 20 HE.13443_C © 05/2010...
- Page 6 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L Tab. 1 Wann/When/ Quand/Wanneer Warum/Why/ Pourquoi/Waarom cuándo/Когда это происходит ¿por qué?/Причина Ne Zaman/Når Neden/Hvorfor nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo после цикла опрессовки Çalışma işleminden sonra Efter arbejdsgang nach Einsetzen des Akkus...
-
Page 7: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VPFT-L Inhaltsangabe Beschreibung des elektro- hydraulischen Presswerkzeugs Einleitung Garantie 3.1 Beschreibung der Komponenten Beschreibung des elektro- Das elektro-hydraulische Presswerkzeug ist ein handge- hydraulischen Presswerkzeugs führtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponenten: Beschreibung der Komponenten Tab. 2 (siehe Bild 1) Kurzbeschreibung der wesentlichen Pos. -
Page 8: Beschreibung Der Werkzeugindikation
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VPFT-L 4.1 Bedienung des Werkzeugs Der Presskopf ist stufenlos 350° um die Längsach- se drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an Ablauf: siehe Bilder vorne sehr schlecht zugänglichen Stellen. Achtung Das Gerät verfügt über einen integrierten Druck- Tragen Sie geeignete Kleidung. -
Page 9: Verarbeitungshinweise
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VPFT-L 4.3 Verarbeitungshinweise Die rote LED (Bild 1.1) blinkt 3x und gleich zeitig ertönen 3 Warnsignale (siehe Tab. 1). Insbesondere Kabelschuhe/Verbinder mit kleinen Quer- schnitten müssen mittig verpresst werden um Beschä- Schwerer Fehler! Wenn dieser Fehler wiederholt digungen am Werkzeug zu vermeiden. -
Page 10: Led (Rot)
Instruction Manual Crimping tool EK 60 VPFT-L Index Description of the electric-hydrau- lic crimping tool Introduction Warranty 3.1 Description of the components Description of the electric-hydraulic The electric-hydraulic crimping unit is a hand guided tool crimping unit and consists of the following components: Description of the components Table 2 (see Picture 1) Brief description of the important features... -
Page 11: Description Of The Tool Indication
Instruction Manual Crimping tool EK 60 VPFT-L 4.2 Explanation of the application range The new tools feature an integrated pressure sen- sor which automatically identifi es the achieved crim- The tool is a dieless crimper supplied with 4 indenters to ping force during every crimping operation. -
Page 12: Service And Maintenance Instructions
Instruction Manual Crimping tool EK 60 VPFT-L 4.4 Service and maintenance instruction Technical Data For every day service the tool has to be cleaned and dried Weight approx. 4,9 kg after each use. The battery cartridge and the charging unit (incl. -
Page 13: Introduction
Mode d’emploi sertisseuse EK 60 VPFT-L Sommaire Description de la sertisseuse électro-hydraulique Introduction Garantie 3.1 Description des composants Description de la sertisseuse électro- La sertisseuse électro-hydraulique est un appareil manu- hydraulique el qui se compose des éléments suivants : Description des composants Description succincte des principales Tableau 2 (voir fi... -
Page 14: Description De L'affi Chage Led
Mode d’emploi sertisseuse EK 60 VPFT-L La sertisseuse est équipé d’une commande à mi- Attention croprocesseur qui coupe le moteur lorsque le sertis- Veiller à une position sûre et garder l‘équilibre à sage est complètement terminé, qui indique la péri- tout moment. -
Page 15: Instructions Pour La Maintenance
Mode d’emploi sertisseuse EK 60 VPFT-L 4.4 Instructions pour la maintenance Caractéristiques techniques L’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation et doit complet avec 4,9 kg être stocké au sec. Protéger la batterie et le chargeur de l‘accumulateur: l’humidité et de tous corps étrangers. L’appareil est équi- Force: environ 55 kN pé... -
Page 16: Garantie
Handleiding EK 60 VPFT-L Inhoud Tabel 2 (zie afb. 1) Inleiding Pos. Omschrijving Functie Garantie LED (rood) Controle instrument voor het Beschrijving van het elektrisch - hydraulisch vaststellen van: de batterij persapparaat status, toestelfout, onderhoud- Beschrijving van de componenten service. Korte beschrijving van de belangrijkste mogeli- Accu Oplaadbare 3Ah Li-Ion accu... -
Page 17: Bediening Van Het Apparaat
Handleiding EK 60 VPFT-L 3.3 Beschrijving van de indicatie Let op Zie ljst 1 Bij een te intensief gebruik kunnen er door ver- hitting schaden aan het apparaat ontstaan. De laadstand van de akku zal moeten worden gekontro- leerd voordat de persing gestart wordt. Een laage Akkus- Let op tand kan bijvoorbeeld aan het knipperen van 20 secon- Bij gebruik van elektromotoren kunnen vonken... -
Page 18: Wat Te Doen Bij Storingen Van Het Persapparaat
Handleiding EK 60 VPFT-L Wat te doen bij storingen van het Technische gegevens persapparaat Gewicht van het complete ca. 4,9 kg apparaat incl. accu: a.) Regelmatig knipperen van de lichtdiode-indicatie (afb. 1.1) of een akoestisch waarschuwingssignaal. Perskracht: ca. 55 kN zie tabel of ASC. - Page 19 Manual de instrucciones EK 60 VPFT-L Indice Descripción de la herramienta hidráulica Introducción Garantía 3.1 Descripción de los componentes Descripción de la herramienta hidráulica La herramienta electrohidráulica de prensión es una her- Descripción de los componentes ramienta de mano y se compone de las siguientes com- Descripción breve de las características ponentes: esenciales de la unidad...
-
Page 20: Descripción De Las Indicaciones Del Diodo Luminoso
Manual de instrucciones EK 60 VPFT-L Evaluación por intersección óptica y adaptador Si debe prensarse algún otro tipo de material, por favor USB. contactar con el fabricante. Diseño ergonómico con sector mango de dos com- Atención ponentes y posición gravicentro optimizado. No prensar cables activos o conductores. -
Page 21: Instrucciones De Mantenimiento
Manual de instrucciones EK 60 VPFT-L 4.4 Instrucciones de mantenimiento Datos técnicos Se debe limpiar la herramienta despues de cada uso y Peso de la 4,9 kg mantenerla en un lugar seco. Batería y cargador deben unidad compl.: ser protegidos contra humedad y cuerpos extraños. fuerza motriz: aprox. - Page 22 Elektro-hidrolik sıkma aleti kullanım kılavuzu EK 60 VPFT-L İçindekiler Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Giriş Garanti 3.1 Temel bileşenlerin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma ünitesi elle çalıştırılan bir alet olup Temel bileşenlerin tanıtımı aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır: Aletle ilgili önemli özelliklerin kısa tanıtımı Tablo 2 (bakınız Resim 1) Alet göstergesinin tanıtımı...
- Page 23 Elektro-hidrolik sıkma aleti kullanım kılavuzu EK 60 VPFT-L 4.1 Ünitenin kullanımı Yeni aletler, her sıkma operasyonu süresince erişilen sıkma kuvvetini otomatik olarak tespit eden entegre Çevrim: ön kısımdaki resimlere bakınız bir basınç sensörü ile donatılmıştır. Ayar edilen Dikkat çalışma basıncından farklı bir basınç algılandığı Uygun giysi giyiniz.
-
Page 24: Montaj Talimatları
Elektro-hidrolik sıkma aleti kullanım kılavuzu EK 60 VPFT-L 4.3 Montaj talimatları Teknik veriler Arıza, tablo 1’de belirtildiği gibi optik (kırmızı LED) ve Ağırlık (batarya yaklaşık 4,9 kg akustik sinyallerle bildirilir. Kırmızı LED 3 defa yanar ve dahil) aynı anda 3 akustik sinyal duyulursa sıkma hatalıdır. Bu Sıkma kuvveti yaklaşık 55 kN durumda sıkma tekrarlanmalıdır. -
Page 25: Beskrivelse Af Komponenterne
Instruktionsmanual Presseværktøj EK 60 VPFT-L Index Beskrivelse af det elektrisk-hydrau- liske presseværktøj Indledning Garanti 3.1 Beskrivelse af komponenterne Beskrivelse af elektro-hydraulisk presseværk- Dette presseværktøj er et håndholdt værktøj og består af tøj fl g. komponenter: Beskrivelse af enkeltdele Tabel 2 (se billede 1) Kort beskrivelse af udvalgte funktioner Pos. -
Page 26: Forklaring Af Anvendelsesområde
Instruktionsmanual Presseværktøj EK 60 VPFT-L 4.2 Forklaring af anvendelsesområde Dette nye værktøj har en integreret pressesensor, som automatisk identifi cerer den opnåede presse- Værktøjet anvendes uden pressebakker og er udstyret styrke for hver pressegang. I tilfælde af afvigelser vil med 4 dorne til presning af fortrinsvis Klauke kabelsko der lyde et advarselssignal og et rødt display blinker (se tabel nedenfor): (tab. -
Page 27: Service Og Vedligeholdelse
Instruktionsmanual Presseværktøj EK 60 VPFT-L 4.4 Service og vedligeholdelse Tekniske Data Værktøjet bør rengøres og tørres hver dag efter brug. Vægt ca. 4,9 kg Batteriet og laderen skal beskyttes mod fugt og støv. (inkl. batteri): Den elektrisk-hydrauliske enhed er udstyret med en kont- Pressekraft: ca. - Page 28 System Verbindungen mit Power of Partnership Handgeführtes Elektrowerkzeug Typ EK 60 VPFT-L (D) CE-´10 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort- (N) CE-´10 - Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvarlighet lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller Dokumenten übereinstimmt: standard-dokumenter:...