Page 1
English Deutsch Français Español Italiano Instruction Manual R134a DIGITAL MANIFOLD Includes Automotive Refrigerant and Oil Capacity Readings Gebrauchsanweisung DIGITALE MONTEURHILFE FÜR R134a Mit fahrzeugspezifischen Angaben zu Kältemittel- und Ölmenge Manuel d’Instructions MANIFOLD NUMERIQUE R134a Avec mesures de capacité de réfrigérant et d’huile pour automobiles Manual de Instrucciones MANÓMETRO DIGITAL PARA R134a Incluye las Lecturas y Capacidades de Refrigerante y Aceite para Vehículos...
Page 2
English Instruction Manual R134a DIGITAL MANIFOLD Includes Automotive Refrigerant and Oil Capacity Readings SPECIAL FEATURES • Automotive Refrigerant & Oil Capacity Readings for over 1000 Makes & Models • Automatic Warm-up • Low Battery Indicator • Large Digital Display of Pressures and Temperatures •...
WARNING! If the manifold is connected to a pressure or vacuum source and displays actual readings, do not attempt to zero out the reading by pressing the enter button. This can offset the reading. BASIC SET-UP The following settings are pre-programmed into the unit. •...
EVACUATION OF SYSTEM WITH VACUUM PUMP AND LEAK TESTING A. Verify that there is no refrigerant in the A/C system. B. Attach blue and red adapters to A/C system. C. Connect yellow hose to vacuum pump, turn on pump. D. Open manifold low side (blue) valve. E.
Deutsch Gebrauchsanweisung DIGITALE MONTEURHILFE FÜR R134a Mit fahrzeugspezifischen Angaben zu Kältemittel- und Ölmenge PRODUKTMERKMALE • Fahrzeugspezifische Angaben zu Kältemittel- und Ölmenge für über 1000 Fabrikate und Modelle • Automatische Initialisierung • Anzeige des Ladezustands der Batterie • Große Digitalanzeige von Druck- und Temperaturwerten •...
Page 7
schließlich loslassen. Die Druckwerte liegen nun bei null. HINWEIS: Es kann vorkommen, dass die Druckwerte nicht null betragen, wenn das Gerät von der Druck- oder Vakuumquelle abgekoppelt ist. In diesem Fall erst die Taste UNIT und dann gleichzeitig die Taste ENTER 6-8 Sekunden ge- drückt halten und schließlich loslassen.
befolgen.) D. Das ND-Ventil (blau) der Monteurhilfe langsam öffnen, bis der Druck einen Wert von 40 psi erreicht. Dieser Wert von 40 psi darf während des Befüllvorgangs nicht überschritten werden, da sonst der Kompressor beschädigt werden könnte. E. Am Ende des Befüllvorgangs das ND-Ventil (blau) schließen. EVAKUIERUNG DER KLIMAANLAGE MIT VAKUUMPUMPE UND LECKKONTROLLE A.
Français Manuel d’instructions MANIFOLD NUMERIQUE R134a Avec mesures de capacité de réfrigérant et d’huile pour automobiles CARACTERISTIQUES SPECIALES • Mesures de capacité de réfrigérant et d’huile pour automobiles pour plus de 1000 Marques et Modèles • Préchauffage automatique • Indicateur de batterie faible •...
pendant 6-8 secondes et relâcher. Les mesures de pression seront alors au zéro vrai. NOTE : Dans certains cas, des lectures de pression ne peuvent pas être nulles avec le manifold déconnecté de la source de pression ou de vide. Actionner et maintenir enfoncé...
S’assurer que les coupleurs sont bien emboîtés. 3. En cas d’utilisation de coupleurs manuels, faire descendre le piston dans le coupleur en tournant le bouton dans le sens horaire afin d’ouvrir les vannes de raccord et démarrer le flux de réfrigérant. ��������...
C. Raccorder l’autre extrémité du tuyau jaune à l’alimentation de gaz réfrigérant (Suivre les instructions du fournisseur de réfrigérant pour une distribution correcte). D. Ouvrir lentement la vanne côté bas (bleu) jusqu’à ce que la pression atteigne 40 psi (2,80 bar). Ne pas dépasser 40 psi durant le processus de recharge. Le dépassement de 40 psi pourrait endommager le compresseur.
Page 14
Español Manual de Instrucciones MANÓMETRO DIGITAL PARA R134a Incluye Lecturas de Capacidades de Refrigerante y Aceite del Sistema de A/C Automotriz CARACTERÍSTICAS ESPECIALES • Lecturas de Capacidades de Refrigerante y Aceite del Sistema de A/C Automotriz de mas de 1000 marcas y modelos •...
Page 15
NOTA: En algunos casos las lecturas de presión no son cero con el manó- metro desconectado de la fuente de presión o vacio. En este caso, Presione y mantenga presionada los botones UNITS y el botón ENTER simultánea- mente por solo 6 a 8 segundos. La lectura de presión ahora estará cero. CUIDADO! Si el manómetro está...
Page 17
se puede dañar el compresor. E. Cuando se ha terminado la carga, cierre la válvula (azul) del lado de Baja. damage the compressor. EVACUACION DEL SISTEMA CON BOMBA DE VACIO Y PRUEBA DE FUGAS A. verificar que no haya refrigerante en el sistema de A/C B.
Italiano Istruzioni per l’uso GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE R134a Fornisce anche la capacità in refrigeranti per auto e olio CARATTERISTICHE SPECIALI • Indicatori refrigerante automobilistico e capacità olio per più di 1000 tra marche e modelli • Riscaldamento automatico • Indicatore di batteria scarica •...
il tasto UNIT e contemporaneamente il tasto ENTER per 6-8 secondi, poi rilasciarli. L’indicatore di pressione segnerà adesso zero. ATTENZIONE! Se il gruppo manometrico è collegato ad una fonte di pressione o di vuoto e mostra valori reali, non cercare di azzerarli premendo il tasto ENTER, perché...
Questo prodotto è coperto da garanzia di un anno contro i difetti del materiale e della lavorazione. La presente garanzia non copre i danni dovuti ad uso ecces- sivo o improprio o a normale usura. La garanzia è valida per l’utente originario a partire dalla data di acquisto. 99134-A-INST-INTL...