Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Schütze
Betriebsanleitung
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
!
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!
Eingeschränkter Berührungsschutz
!
Schutzart IP00 nach IEC 60529.
Fingersicher nach DIN VDE 0106, Teil 100.
Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal.
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Montage
Maßbilder siehe Bild I (Maße in mm).
Mindestabstand zu geerdeten Teilen
Schraubbefestigung auf planer, vertikaler Fläche mit 4 Schrauben M10, maximales
Anziehdrehmoment 23 Nm. Schrauben mit den beigelegten Scheiben (Durchmesser 25 mm,
Dicke 4 mm) und Federringen sichern. Für das Zusatzblech am LSDH6..., LSDH8...
Schrauben M8 verwenden; mit max. 25 Nm.
Bei der Montage Schütze abdecken, wenn Fremdkörper (z. B. Bohrspäne) auf die Geräte
gelangen können. Bei Verschmutzungsgefahr, starkem Staubanfall oder aggressiver
Atmosphäre Schütze in Gehäuse einbauen. Zulässige Einbaulagen siehe Bild II.
Um die Bedingungen für die Zwangsführung zwischen Hauptschaltgliedern und den Öffnern
der Hilfsschaltglieder zu erfüllen, sind je ein Öffner des rechten und linken
Hilfsschalterblockes in Reihe zu schalten.
Anschluss
Anschlussschrauben sind lose beigepackt.
Anschluss siehe Bild III.
Zulässige Querschnitte für Hauptleiter:
1 oder 2 Leiter anschließbar
feindrähtig mit Kabelschuh
mehrdrähtig, mit Kabelschuh
Anschlussschienen
AWG-Leitungen,
ein- und mehrdrähtig
Anschlussschrauben
Anziehdrehmoment
Zulässige Querschnitte für Hilfsleiter:
ein- und mehrdrähtig
feindrähtig, mit Aderendhülse
Stiftkabelschuh gemäß DIN 46231
Flachsteckhülse B2,8
AWG-Leitungen,
ein- und mehrdrähtig
Abisolierlänge
Anziehdrehmoment
Geräteschaltplan und Lage der Anschlussklemmen siehe Bild IV.
Betrieb
Beachten Sie die Betätigungsspannung (siehe bedrucktes Spulenschild).
Der Schaltzustand des Schützes ist an der Schaltstellungsanzeige erkennbar, siehe Bild V.
Nur für LSDH6...: Die Schaltzeit des Schützes von 70 ... 120 ms kann beim Durchtrennen der
gelben Drahtbrücke auf 22 ... 6 ms verringert werden, siehe Bild VI. Dann ist ein
Wendebetrieb nicht mehr zulässig.
Nach einem Kurzschluss in der Anlage ist an der Schaltstellungsanzeige kein eindeutiger
Schaltzustand erkennbar. In diesem Fall sicherstellen, dass der Hauptstromkreis
Bestell-Nr. / Order No.: B_LSDH_5340199
LSDH6...
LSDH8...
2
50 ... 240 mm
50 ... 240 mm
2
70 ... 240 mm
70 ... 240 mm
max. 2x50x5
bis 690 V
max.2x60x5
bis 1000 V
max. 2x50x5
2/0 ... 500 MCM
2/0 ... 500 MCM
M10x30
M12x40
14 ... 24 Nm/
20 ... 35 Nm/
124 ... 210 Ib.in
177 ... 310 Ib.in
LSDH6.../LSDH8...
2
2
2x 0,5 ... 1 mm
; 2x1 ... 2,5 mm
2
2
2x 0,5 ... 1 mm
; 2x0,75 ... 2,5 mm
2
2x 1 ... 1,5 mm
2
2x 0,3 ... 1,5 mm
18 ... 12
10 mm
0,8 ... 1,4 Nm/7 ... 12 lb.in
spannungsfrei geschaltet ist. Anschließend das Schütz ohne Last mehrmals schalten. Wird
die Verschweißung der Schaltröhren dadurch nicht aufgebrochen, müssen diese
ausgetauscht werden.
Bei Überspannungsprüfung müssen die Leitungen der Überspannungsbedämpfung
abgeklemmt werden, siehe Bild VIIa, da sonst der integrierte Überspannungsbegrenzer
zerstört wird.
Bei geänderter Lastseite müssen die Leitungen der Überspannungsbedämpfung an den
Anschlussschrauben umgeklemmt werden, siehe Bild VIIa bis c. Dazu muss die mittlere
Schaltröhre herausgenommen werden, siehe Bild XIa bis d. Wird das Schütz in Kombination
mit Frequenzumrichtern eingesetzt, ist die Überspannungsbedämpfung abzuklemmen.
Bei Schütz für Tasterbetätigung Relais ohne Wiedereinschaltsperre, bei Schütz für
Dauerkontaktgabe Relais mit Wiedereinschaltsperre verwenden.
Instandhaltung
Austauschbar sind: Gehäuseoberteil mit Antrieb, Vakuumschaltröhren, Magnetspule,
Hilfsschalterblöcke.
Um die Betriebssicherheit der Schütze zu gewährleisten, dürfen nur original Ersatzteile
verwendet werden!
Gefährliche elektrische Spannung!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten!
Reinigung
Staubablagerungen entfernen (absaugen!)
Austausch der Hilfsschalterblöcke
Bei Bedarf den kompletten Hilfsschalterblock (zwei Hilfsschalter mit jeweils 2S + 2Ö)
austauschen, siehe Bild VIII.
Austausch des Gehäuseoberteils siehe Bild IX.
Kontrolle der Abbrandanzeige der Vakuumschaltröhren siehe Bild X.
Der Abbrand der Vakuumschaltröhren kann im eingeschalteten Zustand durch 3 weiße
Doppelschieber unter den Anschlüssen der Lastseite kontrolliert werden. Ist der Abstand an
einem Doppelschieber in eingeschaltetem Zustand kleiner als 0,5 mm, Schaltröhre
austauschen.
Um eine hohe Betriebssicherheit zu gewährleisten, ist es zweckmäßig, alle Schaltröhren
auszuwechseln.
Austausch der Vakuumschaltröhren:
Vakuumschaltröhren einzeln, d.h. nacheinander aus- und einbauen!
Ausbau und Einbau siehe Bild XIa bis e.
Austausch der Magnetspule siehe Bild XIIa bis i.
2
Spule und Einschaltelektronik müssen zusammen ausgewechselt werden.
2
Auf saubere Magnetpolflächen achten; zur Reinigung keine fettlösenden Mittel verwenden,
nicht ölen und nicht mit scharfen Gegenständen kratzen!
Technische Daten
Technische Daten
Gewicht
zulässige Umgebungstemperatur
- Betrieb
- Lagerung
LSDH6...:
Hauptstromkreis
Bemessungsisolationsspannung U
Bemessungsbetriebsstrom bei 55 °C
bis
- 690 V
bei
- 1000 V
I
AC-1 (690 V)
bei 40 °C
e
Bemessungsleistung
bei
- 230/220 V
- 240 V
- 400/380 V
- 415 V
- 500 V
- 690/660 V
- 1000 V
LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V)
LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V)
DIN VDE 0660 / IEC 60947
LSDH6...
ca. 16 kg
- 25 ... +55 °C
- 50 ... +80 °C
AC 1000 V
i
I
AC-1
e
A
630
A
450
700 A
P
AC-1
N
kW
240
kW
262
kW
415
kW
453
kW
545
kW
720
kW
780
Last update: 27 Februrary 2008
Deutsch
LSDH8...
ca. 19 kg
- 25 ... +55 °C
- 50 ... +80 °C
AC-3
AC-4
630
300
435
210
AC-3
AC-4
191
93
208
101
335
160
360
175
434
210
573
253
600
290
Publicité
Manuels Connexes pour Schrack LSDH63G3
Sommaire des Matières pour Schrack LSDH63G3
- Page 1 Schütze LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 Deutsch Betriebsanleitung spannungsfrei geschaltet ist. Anschließend das Schütz ohne Last mehrmals schalten. Wird Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung die Verschweißung der Schaltröhren dadurch nicht aufgebrochen, müssen diese...
- Page 2 LSDH8...: Hauptstromkreis Bemessungsisolationsspannung U AC 1000 V Bemessungsbetriebsstrom bei 55 °C AC-1 AC-3 AC-4 - 690 V - 1000 V AC-1 (690 V) bei 40 °C 910 A Bemessungsleistung AC-1 AC-3 AC-4 - 230/220 V - 240 V - 400/380 V - 415 V - 500 V - 690 V...
- Page 3 Contactors LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 English Operating Instructions cutting through the yellow wire jumper, see Fig. VI. Reversing operation is then no longer Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the permissible.
- Page 4 Rating AC-1 AC-3 AC-4 - 230/220 V - 240 V - 400/380 V - 415 V - 500 V - 690 V - 1000 V 1385 Horsepower Ratings ( CIRCUIT Rated insulation voltage U AC 600 V PROTECTIVE PHASE Rated output of three-phase DEVICE MOTOR motors at 60 Hz...
- Page 5 LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) Contacteurs LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 Français Instructions de service à l'indicateur de position. Dans ce cas, vérifier l'absence de tension dans le circuit principal. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les Effectuer ensuite plusieurs manœuvres à...
- Page 6 Puissance assignée AC-1 AC-3 AC-4 pour - 230/220 V - 240 V - 400/380 V - 415 V - 500 V - 690 V - 1000 V 1385 LSDH6... LSDH8... Prot. contre les courts-circuits selon CEI 60947-4, classe de service gL (gG) - type de coordination 1 1250 1250...
- Page 7 Stykače LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 Česky Návod k obsluze Při změně směru napájení se musí přívody přepěťové ochrany přepojit na připojovací Před instalací, uvedením do provozu nebo údržbou si pozorně pročtěte tento návod.
- Page 8 LSDH6... LSDH8... Ochrana před zkratem dle IEC 60947-4, charakteristika gL (gG): - přiřazení 1 1250 1250 - přiřazení 2 Pomocné obvody Jmenovitý proud I /AC-11 5,6 A při AC 230 V Ochrana před zkratem: - pojistky NEOZED a DIAZED gL (gG),16 A - jistič...
- Page 9 Mágneskapcsoló LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 Magyar Kezelési útmutató érintkezők cseréje szükséges. A készüléken történő bármilyen munkavégzés megkezdése előtt kérjük, figyelmesen Túlfeszültség teszt esetén a védelmi áramkörök vezetékezését ki kell kötni (lásd. VII. ábra), tanulmányozza a kezelési útmutatót!
- Page 10 Névleges teljesítmény AC-1 AC-3 AC-4 …-ig - 230/220 V - 240 V - 400/380 V - 415 V - 500 V - 690 V - 1000 V 1385 LSDH6... LSDH8... Zárlat-védelem a DIN VDE 0660, IEC 60947-4 / 102. rész szerint Biztosító...
- Page 11 Sklopnici LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 Hrvatski Uputstvo za uporabu Za testiranje probojnog napona zaštitni vodiči moraju biti odvojeni, vidi sliku VIIa, u Prije stavljanja u pogon , rada ili održavanja pažljivo pročitati ova uputstva.
- Page 12 LSDH6... LSDH8... Zaštita od kratkog spoja prema DIN VDE 0660, dio 102/IEC 60947-4; Pogonska klasa gl (gG) - Tip 1 1250 1250 - Tip 2 Pomoćni strujni krug Nazivna struja Ie/AC-11 5,6 A pri AC 230 V Zaštita od kratkog spoja: - Osigurač...
- Page 13 Styczniki LSDH63G3, LSDH64G3 (1000 V) LSDH82G3, LSDH83G3 (1000 V) DIN VDE 0660 / IEC 60947 Polski Instrukcje obsługi Po wystąpieniu zwarcia, stan styków nie jest jednoznacznie wskazywany poprzez wskaźnik Instalacja, obsługa, montaż powinny być poprzedzone uważnym przeczytaniem tych ich położenia. W takiej sytuacji należy upewnić się, że główny obwód jest odłączony, a instrukcji..
- Page 14 Klasa AC-1 AC-3 AC-4 - 230/220 V - 240 V - 400/380 V - 415 V - 500 V - 690 V - 1000 V 1385 LSDH6... LSDH8... Ochrona przed zwarciem zgodnie z DIN VDE 0660, Part 102/IEC 60947-4, lasa zabezpieczeń topikowych gl (gG) - Przeznaczenie typ 1 1250...
- Page 15 LSDH6... LSDH8... Ø M3,5 M3,5 NSB00794 NSB00792a 22,5° 22,5° 90° 90° 4NO + 4NC 1-L1 3-L2 5-L3 2-T1 4-T2 6-T3 LSDH6... VIIa B_LSDH_5340199...
- Page 16 VIII B_LSDH_5340199...
- Page 17 XIIa 0,8 - 1,2 Nm Zentrale / Headquarters: SCHRACK TECHNIK GMBH, Seybelgasse 13, A-1230 Vienna PHONE: +43(0)1/866 85-0 FAX: +43(0)1/866 85-1520 E-mail: export@schrack.com Internet: www.schrack.com Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr./Order No.: B_LSDH_5340199 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.