Vermeiren Quadri-Light Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Quadri-Light:
- Mode d'emploi (44 pages) ,
- Manuel d'utilisation (12 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vermeiren Quadri-Light
Sommaire des Matières pour Vermeiren Quadri-Light
- Page 1 I N S T R U C C I O N E S I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D O B S L U Z E Quadri-Light...
- Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: B, 2022-03 Tous droits réservés, y compris la traduction. Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
-
Page 3: Table Des Matières
Congratulations! You are now owner of a Vermeiren rollator! Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this rollator and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your rollator. -
Page 4: Safety Instructions
Quadri-Light 2022-03 • While walking, keep both hands on the 3.2 Intended use handgrips. Indications and contraindications: The rollator • Be aware that some parts of your rollator is meant as support of the leg function during may get very hot or cold due to ambient walking. - Page 5 Quadri-Light 2022-03 • Fasten the rear frame / wheel with the 3. Move the rear wheel downwards () until the holes lie over each other. velcro straps to the frame of the 4. Mount the star button . handgrips. • Repeat the steps above for the other 5.
-
Page 6: Adjusting The Brakes
Quadri-Light 2022-03 Fig. 3 – Adjustment handgrips • To use the running brakes, pull both brake levers (7) simultaneously upwards [A] in a squeezing motion. To stop braking, release the brake levers. • To use the parking brakes, push both brake levers (7) downwards in locked position [B]. -
Page 7: Maintenance
Quadri-Light 2022-03 2. While leaning on the handgrips, turn Place the crutch / walking stick in the crutch holder and fasten the crutch / walking stick around and sit down on the seat. with the velcro strap . 3. To stand up again, lean on the handgrips and turn around. -
Page 8: Disposal At End Of Life
Maximum user weight 130 kg undertaken by trained persons, and only Maximum load basket 5 kg genuine replacement parts of Vermeiren Overall length 700 mm should be used. Do not hesitate to use the services offered by your specialist dealer. -
Page 9: Avant-Propos
Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un déambulateur Vermeiren! Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement. -
Page 10: Usage Prévu
Quadri-Light 2022-03 produit présente un défaut, prenez contact 3.3 Consignes de sécurité avec le transporteur. Risque de blessures ATTENTION 3.2 Usage prévu Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans présent manuel Indications contre-indications : d'utilisation. Autrement, vous pourriez déambulateur est conçu pour soutenir la vous blesser ou votre déambulateur... -
Page 11: Transport Et Entreposage
Quadri-Light 2022-03 10. Dépliez le rollator 3.5 Transport et entreposage • Pliez le Rollator en poussant les L’expédition et le stockage du déambulateur poignées. doivent être réalisés conformément aux • Poussez sur le tubes du siège , en caractéristiques techniques §7. Assurez-vous outre pour déplier le Rollator. -
Page 12: Réglage Des Freins
Quadri-Light 2022-03 Figure 2 : insérer/retirer la ceinture de soutien Réglage des freins dorsal Poignées de poussée La force des freins peut être réglée en (des)serrant la vis (4) à l'arrière du levier de Risque de chute ATTENTION frein. Ne dépassez pas le réglage maximum, votre déambulateur pourrait perdre sa... -
Page 13: Pose / Dépose De La Béquille, Canne
Quadri-Light 2022-03 bas jusqu'à atteindre la position verrouillée Franchir des bordures [B]. Utilisez toujours les deux freins de Risque de chute ATTENTION stationnement simultanément. Pour sortir de l'état de stationnement, tirez les deux Montez sur la bordure en restant bien leviers de frein en même temps vers le... -
Page 14: Entretien
état de fonctionnement. Pour le la fréquence d'entretien dépend de la manuel d’entretien, consultez le site web fréquence et de l'intensité de l'utilisation. de Vermeiren : www.vermeiren.com. Renseignez-vous auprès votre commerçant spécialisé pour parvenir à un 6.1 Nettoyage... -
Page 15: Détails Techniques
Quadri-Light 2022-03 Détails techniques Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce déambulateur, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l’utilisation. Marque Vermeiren Type Déambulateur Modèle Quadri-Light Description Dimensions Poids maximum de... -
Page 17: Voor Gebruik
Onderhoud ........... 6 Technische gegevens ......7 Voorwoord Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren- rollator! Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik deze rollator zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. -
Page 18: Bedoeld Gebruik
Quadri-Light 2022-03 • Let erop dat er geen stenen of ander product een defect vertoont, neem dan contact op met de transporteur. objecten de rollator wielen blokkeren. • Zorg ervoor dat beide parkeerremmen aan Bedoeld gebruik staan, voordat u de rollator gebruikt als... -
Page 19: Montage En Aanpassingen
Quadri-Light 2022-03 Opvouwen Montage en aanpassingen 1. Verstel de handgrepen naar de minimum Kans op letsel VOORZICHTIG positie (zie §4.4). Houd uw vingers weg van de bewegende 2. Opvouwen rollator onderdelen van de rollator. • Trek zachtjes aan de hangreep van de zit ... -
Page 20: De Remmen Aanpassen
Quadri-Light 2022-03 Handgrepen De remmen aanpassen Kans op vallen De remkracht kan aangepast worden door de VOORZICHTIG schroef (4) aan de achterkant van de Zet de handgrepen nooit boven de remhendel losser/vaster te draaien. maximum verstelhoogte, anders wordt de rollator onstabiel. -
Page 21: Monteren / Verwijderen Van De Kruk, Gaanstok
Quadri-Light 2022-03 parkeerremmen gelijktijdig. Aan de linkse kant van uw rollator kan u een parkeerstand verlaten, trek beide krukkenhouder en velcro strip terug remhendels tegelijk omhoog. vinden. Plaats kruk wandelstok Mandje krukkenhouder en maak de kruk / wandelstok vast met de velcro strips . -
Page 22: Beëindiging Van Gebruik
Gebruik originele vervangonderdelen geen schoonmaakmiddelen die schuren. Vermeiren. Aarzel niet om de service die door uw vakhandelaar aangeboden wordt, te 6.2 Desinfectering gebruiken. Hij/Zij zal u graag helpen met Kans op schade VOORZICHTIG betrekking tot service en reparaties. -
Page 23: Technische Gegevens
Quadri-Light 2022-03 Technische gegevens Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rollator, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Brand Vermeiren Type Rollator Model Quadri-Light Description Dimensions Max. gewicht van 130 kg gebruiker... -
Page 25: Ihr Produkt
Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Vermeiren-Rollator! Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit Bedienung, Fähigkeiten... -
Page 26: Bestimmungsgemäße Verwendung
Quadri-Light 2022-03 Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf 3.3 Sicherheitshinweise Transportschäden. Sollten Sie nach der Verletzungsgefahr VORSICHT Auslieferung Schäden feststellen, wenden Sie sich an den Frachtführer. Bitte lesen befolgen Anweisungen dieser 3.2 Bestimmungsgemäße Bedienungsanleitung, andernfalls Verletzungsgefahr besteht oder Verwendung Rollator beschädigt werden könnte. -
Page 27: Montage Und Anpassungen
Quadri-Light 2022-03 • Entfalten Sie den Rollator in dem Sie 3.4 Symbole an dem Rollator die Handgriffe seitlich drücken. • Drücken Sie auf das Sitzrohr um den Maximales Gewicht des Benutzers Rollator in die endgültige Position zu falten. Drücken Sie so lange, bis der Typbezeichnung Verriegelungsmechanismus einrastet. -
Page 28: Einstellen Der Bremsen
Quadri-Light 2022-03 aufrechtem Stehen sollten die Handgriffe 4.3 Rückengurt in Höhe Ihrer Handgelenke stehen). Sturzrisiko VORSICHT Lassen Sie dazu Ihre Arme locker nach unten hängen. Die Ellenbogen sollten Bevor Sie den Sitz benutzen: • Stellen Sie sicher, dass der Rückengurt leicht gebeugt sein (ca. - Page 29 Quadri-Light 2022-03 Der Einkaufskorb ist nur zum Anbau an der Vorderseite unter Sitz gedacht. Montieren Sie den Einkaufskorb mit den beiden Korbbefestigungen am Gestänge des Sitzrahmens des Rollators . Die maximale Zuladung des Korbes betrögt max. 5 kg.
- Page 30 Quadri-Light 2022-03 schieben Sie ihn langsam nach vorne, bis 6.2 Desinfektion die Vorderräder auf dem Bordstein stehen. Beschädigungsgefahr VORSICHT 4. Heben Sie jetzt die Handgriffe an und schieben Sie den Rollator weiter nach Eine Desinfektion darf nur von dafür vorne,...
-
Page 31: Entsorgung
Quadri-Light 2022-03 Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur Technische Daten von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt Die nachstehenden technischen Daten gelten werden. Fühlen Sie sich frei, den von Ihrem für diesen Rollator Fachhändler angebotenen Service zu nutzen. -
Page 33: Prima Dell'uso
6. Leva del freno Questo manuale rispecchia gli sviluppi più 7. Cintura di sicurezza recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il 8. Supporto per bastone da passeggio diritto di introdurre modifiche di questo tipo di 9. Riflettori prodotto senza alcun obbligo di adattare o 10. -
Page 34: Uso Previsto
Quadri-Light 2022-03 Verificare che il prodotto non presenti danni Istruzioni di sicurezza dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo Rischio di lesioni ATTENZIONE la consegna, mettersi in contatto con il proprio fornitore. Leggere osservare istruzioni contenute in questo manuale. In caso Uso previsto contrario, è... -
Page 35: Montaggio E Regolazioni
Quadri-Light 2022-03 9. Montare lo schienale (vedi §4.3). Spedizione e magazzinaggio 10. Aprire il rollator La spedizione e il magazzinaggio del • Aprire rollator premendo sulle deambulatore devono avvenire come indicato impugnature. nelle specifiche tecniche riportate nel §7. • Premere su tubi del sedile per aprire Avere cura di immagazzinare il deambulatore ulteriormente il rollator. -
Page 36: Regolazione Dei Freni
Quadri-Light 2022-03 Per smontare i componenti, allentare la vite e dei gomiti deve essere flesso tra I 20° ed I farne scorrere nuovamente la base verso 30°. l’alto fino a quando si sfila dal supporto. Regolazione dei freni Figura 2: Montaggio/smontaggio a scorrimento della fascia dello schienale È... -
Page 37: Posizionamento / Rimozione Di Stampelle O Bastoni
Quadri-Light 2022-03 interrompere la frenatura, rilasciare le leve dei freni. • Per utilizzare i freni di parcheggio, spingere entrambe le leve dei freni (7) verso il basso nella posizione bloccata [B]. Utilizzare sempre simultaneamente entrambi i freni di parcheggio. Per uscire dalla modalità di... - Page 38 Rischio di danni ATTENZIONE un’opportuna formazione utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren. Non La disinfezione deve essere eseguita esitare a utilizzare i servizi offerti dal proprio esclusivamente personale un’opportuna formazione. Consultare il concessionario autorizzato, che sarà lieto di fornire un supporto per l’assistenza e le...
-
Page 39: Smaltimento
Freni parcheggio Larghezza di svolta 1310 mm Temperatura di +5 - +41 °C magazzinaggio Umidità di magazzinaggio 30% - 70% Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°... -
Page 41: Antes De Su Uso
9. Reflectores Este manual refleja los desarrollos más 10. Placa de identificación recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este Antes de su uso tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar... -
Page 42: Instrucciones De Seguridad
Quadri-Light 2022-03 • Asegurarse de que ambos frenos de 3.2 Uso previsto estacionamiento estén echados antes de Indicaciones y contraindicaciones: El andador usar el andador para ponerse de pie. Una está pensado como apoyo para la función de vez que el usuario se sienta cómodo y las piernas al andar. -
Page 43: Montaje Y Ajustes
Quadri-Light 2022-03 Plegado Montaje y ajustes 1. Ajuste las empuñaduras de empuje en la PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones posición mínima (véase §4.4). Mantenga los dedos alejados de las partes 2. Plegado del andador • Tire un poco de la empuñadura del móviles del andador. -
Page 44: Ajuste De Los Frenos
Quadri-Light 2022-03 Empuñaduras Ajuste de los frenos Se puede ajustar la potencia de los frenos Riesgo de caída PRECAUCIÓN aflojando/apretando el tornillo (4) en el lado No sobrepase el ajuste máximo; de lo trasero de la palanca de freno. contrario, su andador dejará de ser estable. -
Page 45: Montaje / Desmontaje De Las Muletas O Del Bastón
Quadri-Light 2022-03 • Para usar el freno de estacionamiento, tirar hacia abajo de ambas palancas de freno (7) hasta que queden bloqueadas [B]. Usar siempre ambos frenos de estacionamiento a la vez. Para salir de la posición de estacionamiento, tirar hacia arriba de ambas palancas de freno a la vez. - Page 46 Evitar que las piezas se cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de mojen demasiado. recambio Vermeiren originales. No dude en No utilizar productos de limpieza abrasivos. hacer uso de los servicios ofrecidos por su distribuidor especializado, estará encantado Desinfección...
-
Page 47: Datos Técnicos
Quadri-Light 2022-03 Datos técnicos Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para este andador, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización del andador. Marca Vermeiren Tipo Andador Modelo Quadri-Light Descripción... -
Page 49: Twój Produkt
Korzystanie z balkonika ...... 4 Konserwacja ........6 Dane techniczne ........7 Wstęp Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem balkonika Vermeiren! Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże właścicielowi eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi. -
Page 50: Przewidziane Zastosowanie
Quadri-Light 2022-03 3.3 Zalecenia dotyczące Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony podczas transportu. przypadku bezpieczeństwa stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po Ryzyko obrażeń dostawie, skontaktować się firmą PRZESTROGA transportową. Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie 3.2 Przewidziane zastosowanie z nimi. -
Page 51: Wysyłka I Przechowywanie
Quadri-Light 2022-03 3.5 Wysyłka i przechowywanie 10. Rozkładanie balkonika. • Rozłóż balkonik naciskając na rączki do Transport przechowywanie balkonika pchania. powinny się odbywać zgodnie z parametrami • Aby rozłożyć go jeszcze bardziej, należy technicznymi w §7. Upewnij się, że balkonik naciskać... -
Page 52: Regulacja Hamulców
Quadri-Light 2022-03 Rysunek 2: Przesuwanie pasa oparcia w celu jego Regulacja hamulców zamocowania / odpięcia Siłę hamowania można wyregulować, odkręcając/dokręcając śrubę tyłu dźwigni hamulca. Uchwyty Ryzyko upadku UWAGA należy przekraczać maksymalnego Korzystanie z balkonika poziomu wysokości rączek do pchania. Balkonik utraci stabilność. - Page 53 Quadri-Light 2022-03 • Aby użyć hamulców postojowych, naciśnij Po lewej stronie chodzika znajduje się uchwyt na kule z paskiem z rzepem . obie dźwignie hamulców (7) w dół, do Umieścić kulę/laskę uchwycie położenia zablokowanego [B]. Zawsze zamocować za pomocą paska z rzepem .
-
Page 54: Konserwacja
ściernych środków czyszczących. Naprawa i wymiana części mogą być 6.2 Dezynfekcja wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części Ryzyko uszkodzenia PRZESTROGA zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie usług oferowanych przez osoby odpowiednio przeszkolone. -
Page 55: Dane Techniczne
Quadri-Light 2022-03 Dane techniczne Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego balkonika, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te parametry. Producent Vermeiren Balkonik Model Quadri-Light Opis Wymiary Maksymalna masa użytkownika 130 kg Maksymalna waga ładunku... -
Page 57: Tento Výrobek
Předmluva Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem chodítka Vermeiren! Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto chodítka a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto... -
Page 58: Bezpečnostní Pokyny
Quadri-Light 2022-03 Nepoužívejte chodítko, máte-li jiná fyzická okolní teploty, slunečního záření, topných omezení, jež mohou způsobit jeho těles atd. Při dotýkání buďte opatrní. • Před každým použitím ověřte, zda jsou nebezpečné použití, jako jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy, zhoršené vidění, ztráta nastavení... - Page 59 Quadri-Light 2022-03 4. Namontujte hvězdicový knoflík . Zádový pás 5. Posunujte přední kolo dolů, dokud otvory Nebezpečí pádu UPOZORNĚNÍ nebudou ležet přes sebe. 6. Namontujte hvězdicový knoflík . Před použitím sedátka: 7. Umístěte chodítko na druhou stranu. • Ověřte, že je zádový pás (5) dobře 8.
-
Page 60: Seřízení Brzd
Quadri-Light 2022-03 1. Stiskněte pružinový kolík . Nebezpečí poškození POZOR 2. Posunout rukojeť do požadované výšky Při použití jízdních brzd na chodítko příliš (6 různých pozic: kroky po 25 mm). Dejte netlačte. Jinak dojde poškození pozor, aby se brzdové lanko nezaseklo u pneumatik či brzd. - Page 61 Quadri-Light 2022-03 4. Pro použití jízdních brzd vytáhněte obě brzdové páčky nahoru. 5. Uvolněte brzdové páčky, jděte dopředu a mějte přitom chodítko těsně u těla. Údržba Pravidelná péče zajistí, že bude chodítko udržováno dokonale funkčním stavu. webových stránkách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.
-
Page 62: Technické Specifikace
Maximální váha obsahu 5 kg tašky pouze originální náhradní díly společnosti Celková délka 700 mm Vermeiren. Využívejte služby nabízené vaším Délka ve složeném 700 mm specializovaným prodejcem. Bude velmi rád, Pro přepravu: 400 mm stavu když vám pomůže s jakýmkoli servisem a Celková... - Page 63 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
- Page 64 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com...