Continental REDI-Sensor TPMS Directives D'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS
Tire Pressure Monitor System ("TPMS") REDI-Sensor™ Multi-Application Sensor Assemblies
WARNING
WARNING
Read all instructions and warnings, and review all illustrations before installing.
Professional Installation Only. These Tire Pressure Monitor System ("TPMS") REDI-Sensor
sensor assemblies are replacement or maintenance parts for motor vehicles that have a
factory installed Tire Pressure Monitor System ("TPMS") only. Failure to follow installation
instructions may result in the failure of the motor vehicle Tire Pressure Monitor System
("TPMS") REDI-Sensor sensor to operate properly.
CAUTION
Each TPMS REDI-Sensor multi-application sensor is designed and manufactured to operate in
with the motor vehicle TPM System. Only install TPMS REDI-Sensor multi-application sensors
the use of unauthorized TPMS Sensors will cause the motor vehicle TPM System to fail to operate
properly. Do not install TPMS REDI-Sensor multi-application sensors in damaged wheels. Upon
completion of installation, test the motor vehicle TPM System using procedures described in the
operate properly, check all installation procedures to ensure proper installation and retest. If the
TPM System continues to fail to operate, immediately consult with Continental technical support
or an authorized motor vehicle dealership.
These TPMS REDI-Sensor multi-application sensor assemblies are designed and manufactured to
operate in Original Equipment wheels and tires only. If Original Equipment wheels and/or tires are
not used, the TPM system andthe
Customer TPMS REDI-Sensor Multi-Application Sensor Information Card
(Please keep in motor vehicle glove box)
Professional Installer : Name: Place of Repair:
Vehicle Owner : Name: Address:
Motor Vehicle : Make: Model:
TPMS REDI-S ate of installation: (M)_______/(D)______/(Y)______
1. Clear valve stem hole in rim of any corrosion or dirt. Ensure there is a clean smooth surface for
C
D
D A
B
A
C
B
D
B
0.3 Nm = 2.7 in-lbs.
1-pc. or 2-pc. seal/washer varies by kit.
E
Fig. Part
C
A A REDI-Sensor valve stem
8 Nm = 71 in-lbs.
B REDI-Sensor sensor (mounted inside wheel)
D
Plastic valve cap must be
C
REDI-Sensor seal/washer (mounted inside wheel)
properly installed and tight
ened on valve stem.
D REDI-Sensor nut (mounted outside wheel)
E REDI-Sensor valve core
F F REDI-Sensor cap
C
E
D
kits designed for REDI-Sensor multi-application sensors) to ensure proper sealing.
It is MANDATORY to replace the REDI-Sensor multi-application sensor if it is externally damaged.
C
C
application sensor potting side.
IMPORTANT WARRANTY INFORMATION
TO ACTIVATE WARRANTY, please complete the following section and send to:
TPMS REDI-Sensor multi-application sensor warranty • Continental Automotive Systems, Inc. •
Professional Installer : Name: ____________________________________ Place of Repair:________________________Address:______________________________________________________Phone:_________________________
Vehicle Owner : Name:_______________________________________ Address:____________________________________________________________________________________________________________________________
Motor Vehicle : Make:_______________________________________ Model:_______________________________ Year:_________________ VIN Number:_________________________________________
TPMS REDI-Sensor multi-application sensor date of installation: (M)_______/(D)______/(Y)______
Part number of sensor being replaced (take from old sensor housing):_______________________________
Manufacturer of sensor being replaced (take from old sensor housing), circle selection:
may not function or may function incorrectly. If the Original Equipment wheels and/or tires are
not used, it is the responsibility of the vehicle owner to ensure that the TPMS is working correctly.
Refer to the Original Equipment manufacturer's vehicle service guide for instructions including
the warning threshold reset procedure and seek the assistance of an authorized vehicle dealership
to ensure that the TPM system, including system compatibility with the non-Original Equipment
wheels and/or tires, is working properly. The vehicle owner expressly assumes sole and complete
responsibility for TPMS and vehicle function if Original Equipment wheels and tires are not used.
Failure to ensure that the TPMS is working correctly can result in severe injury or death.
WARRANTY
Continental Automotive Systems, Inc. ("Continental") warrants that the TPMS REDI-Sensor multi-
workmanship and material for a period of twelve (12) months after the sale of product to the customer
abuse this warranty and the limited obligations will hereunder be void. THIS IS THE SOLE AND EXCLUSIVE
WARRANTY AND LIABILITY TO CUSTOMER. CONTINENTAL EXPRESSLY DISCLAIMS ANY OTHER
WARRANTY INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PURPOSE OR OTHER
IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL CONTINENTAL BE LIABLE TO
CUSTOMER FOR ANY OTHER AMOUNTS INCLUDING LABOR CHARGES FOR INSTALLATION OF PRODUCTS
NOR SHALL CONTINENTAL BE LIABLE UNDER ANY THEORY FOR ANY OTHER DAMAGES INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES.
IMPORTANT WARRANTY INFORMATION
Professional Installer: When replacing an entire REDI-Sensor multi-application sensor assembly,
please complete the following TPMS REDI-Sensor multi-application sensor warranty information
giving one copy to the customer and send the duplicate copy to the indicated address.
WARNING: FAILURE TO FOLLOW INSTALLATION INSTRUCTIONS OR THE USE OF
IMPROPER TPMS SENSORS MAY RESULT IN THE MOTOR VEHICLE TPM SYSTEM
FAILURE CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR DEATH.
WARNING
Address: Phone:
Year: VIN Number:
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ (8 digits)
WARNING The REDI-Sensor multi-application sensor nut must be properly installed and
A tightened for proper installation. Carefully follow instructions and use a torque wrench to ensure
proper installation. Failure to torque the REDI-Sensor nut properly will void the warranty and the
TPMS may not function properly.
Correct REDI-Sensor sensor nut torque: 71 inch-pounds; 8 Newton-meters.
REDI-SENSOR MULTI-APPLICATION SENSORS AND/OR REDI-SENSOR VALVE STEMS BROKEN BY
OVERTORQUE ARE NOT COVERED UNDER WARRANTY. FAILURE TO ACHIEVE THE NECESSARY REDI-
SENSOR NUT TORQUE MAY RESULT IN AN INADEQUATE AIR SEAL, RESULTING IN TIRE AIR LOSS.
Continental
Automotive Systems, Inc.
6755 Snowdrift Road I Allentown, PA 18106 I USA
Tel: 610 289 0488 I Fax: 610 289 1766
E-Mail / Correo electrónico / Courriel: salessupport-us@vdo.com
Technical Support / Asistencia técnica / Soutien technique: Tel: 800 265 1818
E-Mail / Correo electrónico / Courriel: techsupport-us@vdo.com
WARNING
Read all instructions and warnings, and review all illustrations before installing.
Professional installation only.
Failure to follow installation instructions may result in the failure of the motor
B
vehicle Tire Pressure Monitor System ("TPMS") to operate properly.
WARNING
Failure to complete and return TPMS REDI-Sensor multi-application
Systems, Inc. to contact you in the unlikely event the TPMS REDI-Sensor multi-
WARNING application sensor requires special servicing.
(Tear Here)
Attn: Customer Service • 6755 Snowdrift Road • Allentown, PA 18106
Part # V0511014190RS I 1.2013 I English © 2013
Continental Automotive Systems, Inc.
INSTRUCCIONES
Conjuntos del sensor de aplicaciones múltiples del Sistema de Monitoreo de Presión de Neumáticos
("TPMS") REDI-Sensor™
ADVERTENCIA
WARNING
Lea todas las instrucciones y advertencias, y consulte todas las ilustraciones antes de la instalación.
Sólo un profesional debe realizar la instalación. Estos conjuntos del sensor del Sistema de Monitoreo
de Presión de neumáticos ("TPMS) REDI-Sensor son repuestos o piezas de mantenimiento de los
vehículos que vienen con el TPMS instalado de fábrica. El incumplimiento de las instrucciones de
instalación puede provocar fallas en el sensor del Sistema de Monitoreo de Presión de neumáticos
("TPMS") REDI-Sensor del vehículo o impedir que funcione adecuadamente.
PRECAUCIÓN
Cada sensor de aplicaciones múltiples TPMS REDI-Sensor está diseñado y fabricado para funcionar en
el sistema TPM del vehículo. Sólo instale sensores de aplicaciones múltiples TPMS REDI-Sensor diseñados
TPMS no autorizados hará que el sistema TPM del vehículo no funcione correctamente. No instale sensores
el sistema TPM del vehículo usando los procedimientos que se describen en la guía de mantenimiento del
fabricante original para corroborar que haya realizado la instalación correctamente. Si el sistema TPMS
realizado la instalación correctamente y vuelva a probarlo. Si el sistema TPM aún no funciona, consulte de
inmediato con soporte técnico de Continental o con un distribuidor autorizado del vehículo.
Estos conjuntos de sensor de aplicaciones múltiples TPMS REDI-Sensor están diseñados y fabricados para
operar únicamente en las ruedas y neumáticos del equipo original. Si no se usan los neumáticos o ruedas
de su vehículo podría no funcionar o hacerlo incorrectamente. Si no se usan las ruedas o neumáticos
Tarjeta de información sobre el sensor de aplicaciones múltiples TPMS REDI-Sensor
Nombre del instalador profesional:______________________________ Lugar de reparación:_______________________________ Dirección:_________________________________________Teléfono: _______________________
Nombre del propietario del vehículo: _____________________________________________ Dirección: _______________________________________________________________________________________________________
Vehículo: Marca: ________________________________________________ Modelo: __________________________________________ Año: ____________________ Número de VIN: ______________________________________
Fecha de instalación del sensor de aplicaciones múltiples TPMS REDI-Sensor: (M)_______/(D)______/(A)______
C
con la llanta.
D
sensor REDI-Sensor enfrentando al neumático, empuje con la mano el vástago de la válvula
A
contacto con el borde interior de la llanta.
B
0.3 Nm = 2.7 in-lbs.
E Empaque/arandela, 1 o 2 piezas, varía según el juego.
A C
8 Nm = 71 in-lbs.
www.redi-sensor.com
D La tapa de váula pláica debe
estar correctamente insta -
lada y ajustada en el váago
de la váula.
F
Cada vez que se realice un servicio de mantenimiento a un neumático, se desmonte, o que se retire
C
E) con partes VDO (use sólo juegos de componentes de servicio VDO genuinos diseñados para sen -
sores de aplicaciones múltiples REDI-Sensor) para garantizar un sellado adecuado.
Es OBLIGATORIO reemplazar el sensor de aplicaciones múltiples REDI-Sensor si estuviera dañado en su parte externa.
del lado del sensor de aplicaciones múltiples REDI-Sensor.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA GARANTÍA
Nombre del instalador profesional: __________________________________________ Lugar de reparación: ______________________________ Dirección: _______________________________ Teléfono: __________________
Nombre del propietario del vehículo: _________________________________________ Dirección: ________________________________________________________________________________________________________
Vehículo : Marca: ____________________________________ Modelo: ___________________________________________ Año: ____________________ Número de VIN: __________________________________
Fecha de instalación del sensor de aplicaciones múltiples TPMS REDI-Sensor: (M)_______/(D)______/(A)______
Número de pieza del sensor que se reemplaza: (tómelo del gabinete del sensor anterior):_______________________________
Fabricante del sensor que se reemplaza (tómelo del gabinete del sensor anterior), encierre en un círculo:
DE INSTALACÍON
de equipo original, es responsabilidad del propietario del vehículo garantizar que el TPMS funcione
de manera correcta. Consulte la guía de servicio del vehículo del fabricante del equipo original para
conocer las instrucciones que incluyen el reajuste del el umbral de advertencia, además de buscar apoyo
de un distribuidor autorizado del vehículo para garantizar que el TPMS, incluyendo la compatibilidad
del sistema con las ruedas o neumáticos del equipo no original, funcione de manera apropiad. El
propietario del vehículo asume explícitamente la responsabilidad única y completa para el TPMS y el
funcionamiento del vehículo si no se usan los neumáticos o ruedas del equipo original. Si no se asegura
que el TPMS funcione de manera correcta se pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte.
GARANTÍA
Continental Automotive Systems, Inc. ("Continental") garantiza que el TPMS REDI-Sensor cumple con las
materiales durante un período de doce (12) meses después de la fecha de venta del producto al cliente
o 12,000 millas de uso, lo que ocurra primero. En el caso que durante el período de garantía mencionado,
o sometido a abuso, esta garantía y las obligaciones limitadas descritas en este documento serán nulas.
ÉSTA ES LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD ANTE EL CLIENTE. CONTINENTAL
RENUNCIA EN FORMA EXPRESA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN FIN U OTRAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS. EN
NINGUNA CIRCUNSTANCIA CONTINENTAL SERÁ RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE DE NINGÚN OTRO
MONTO, INCLUIDOS LOS CARGOS POR MANO DE OBRA PARA LA INSTALACIÓN O REINSTALACIÓN DE
PRODUCTOS, NI SERÁ RESPONSABLE DE ACUERDO CON NINGUNA TEORÍA POR OTROS DAÑOS,
INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, RESULTANTES E INCIDENTALES.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA GARANTÍA
Instalador profesional: Al reemplazar un conjunto de sensores de aplicaciones múltiples REDI-
Sensor completo, proporcione la siguiente información sobre la garantía del sensor del TPMS,
ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN O
EL USO DE SENSORES INCORRECTOS PUEDE PROVOCAR FALLAS EN EL SISTEMA TPM
DEL VEHÍCULO, Y ESTO PUEDE OCASIONAR DAÑOS EN LA PROPIEDAD, LESIONES
WARNING PERSONALES O LA MUERTE.
(Conserve en la guantera del vehículo)
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ (8 dígitos)
ADVERTENCIA Para una instalación adecuada, la tuerca del sensor de aplicaciones múltiples
REDI-Sensor debe estar instalada y ajustada debidamente. Siga cuidadosamente las instruccio-
A D
nes y utilice una llave de torsión manual para garantizar una instalación apropiada. Una torsión
inadecuada en la tuerca del REDI-Sensor invalidará la garantía y puede ocasionar que el TPMS
A
no funcione correctamente.
B
Torsión correcta de la tuerca del sensor REDI-Sensor: 71 pulgadas-libras, 8 Newtons-metros.
LA GARANTÍA NO CUBRE A LOS SENSORES DE APLICACIONES MÚLTIPLES REDI-SENSOR O VÁSTA-
C
GOS DE VÁLVULAS REDI-SENSOR QUE SE ROMPAN DEBIDO A LA APLICACIÓN DE UN MOMENTO
DE TORSIÓN EXCESIVO.SI NO SE LOGRA EL MOMENTO DE TORSIÓN NECESARIO PARA LA TUERCA
REDI-SENSOR ESTO PUEDE DAR COMO RESULTADO UN SELLO HERMÉTICO INADECUADO, LO
CUAL PROVOCARÁ LA PÉRDIDA DE AIRE EN EL NEUMÁTICO.
Fig. Pieza
Continental
Automotive Systems, Inc.
A
Vástago de la válvula REDI-Sensor 6755 Snowdrift Road I Allentown, PA 18106 I USA
Tel: 610 289 0488 I Fax: 610 289 1766
B Detector REDI-Sensor (montado dentro de la rueda)
E-Mail / Correo electrónico / Courriel: salessupport-us@vdo.com
Empaque/arandela REDI-Sensor (montados
Technical Support / Asistencia técnica / Soutien technique: Tel: 800 265 1818
C
dentro de la rueda)
E-Mail / Correo electrónico / Courriel: techsupport-us@vdo.com
D
Tuerca REDI-Sensor (montada adentro de la rueda)
E Núcleo de la válvula REDI-Sensor
ADVERTENCIA
F Lea todas las instrucciones y advertencias, y consulte todas las ilustraciones antes
Casquillo REDI-Sensor
de la instalación.
La instalación sólo debe realizarla un profesional.
B
El incumplimiento de las instrucciones de instalación puede provocar fallas en el
D
sensor del Sistema de Monitoreo de Presión de las Llantas ("TPMS") del vehículo o
impedir que funcione adecuadamente.
ADVERTENCIA Si no completa y devuelve la información sobre la garantía del
sensor del TPMS REDI-Sensor, Continental Automotive Systems, Inc. no podr á
C
comunicarse con usted en el caso improbable de que el sensor del TPMS REDI-
C
WARNING
Sensor requiera mantenimiento.
(Rasgar aquí)
PARA ACTIVAR LA GARANTÍA, COMPLETE LA SIGUIENTE SECCIÓN Y ENVÍELA A:
TPMS REDI-Sensor multi-application sensor warranty • Continental Automotive Systems, Inc. • Attn: Customer Service • 6755 Snowdrift Road • Allentown, PA 18106
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___(8 dígitos)
www.redi-sensor.com
N.º de pieza V0511014190RS I 1.2013 I Español © 2013
Continental Automotive Systems, Inc.