Publicité
Betriebsanleitung
Français
Indications générales
La notice d'utilisation générale pour le système de stockage
103041 doit être considérée dans sa version actuelle. Res-
pecter les normes et les prescriptions de sécurité en vigueur
localement.
Indications de sécurité spécifiques
Lors du stockage, les espaces libres doivent être respectés
conformément à la fiche signalétique.
Description technique
Modèle
Le poste de soutirage est composé d'un châssis tubulaire
équipé d'un bac de rétention soudé. Le réglage vertical du
support permet une bonne vidange des fûts.
Montage (regardez à la page 2)
Poser le poste de soutirage au sol
Pour faciliter le chargement, le stockage et le soutirage,
utilisez les accessoires DENIOS disponibles en option.
Pour vous garantir une utilisation en toute sécurité, utili-
sez des palettes pour fûts. Le support de la palette pour
fûts sur l'angle de pose du poste de soutirage doit s'éle-
ver à 35 mm minimum. Celui-ci doit être contrôlé.
Insérer les bouchons/tampons (15) dans les cadres
-
latéraux.
Disposer le bac de rétention (10) sur l'angle inférieur du
-
cadre latéral (11), poser le tout de plain pied et visser
avec (16/17/18).
Visser les angles de pose (12 et 13) avec les cadres
-
latéraux (11) au moyen des raccords à vis 19/20/21).
Aligner horizontalement et serrer fort (19/20/21) avec
-
(16/17/18)
Données techniques
Voir la fiche signalétique
Fonctionnement
Placer les fûts avec les outils adaptés sur les supports de
fûts. Aligner les fûts.
Respecter les règles de protection contre le feu et les
risques d'explosions lors du stockage de liquides in-
flammables!
Contrôler l'emplacement sécurisé des fûts et les sécuri-
ser contre le basculement!
N'entreposer les fûts horizontaux que sur les supports
de fûts. Les palettes pour fûts doivent avoir une profon-
deur de 750 mm minimum!
Embouteillage sécurisé au-dessus du bac de rétention
possible.
L'accès au poste de soutirage est interdit aux person-
nes non autorisées!
Le poste de soutirage ne doit pas être utilisé sans palet-
tes pour fûts !
Usage et emploi
Le poste de soutirage sert au stockage et au soutirage sécu-
risés de fûts de 200 L.
Ne stocker que des matières contre lesquelles le
matériau du bac de rétention est résistant. Se repor-
ter au manuel d'utilisation général.
Maintenance et entretien
Le contrôle et la maintenance sont à effectuer selon les
consignes du guide d'utilisation général situé dans la
station.
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine du fa-
bricant lors du remplacement de pièces!
Abfüllstation AS2 / AS4
114325, 114327
Español
Aviso general
Han de tenerse en cuenta las instrucciones de uso para el
sistema de almacenamiento, 103041, que estén actualmente
en vigor. Deben observarse las normativas y disposiciones
de seguridad nacionales.
Indicaciones especiales de seguridad
Durante el almacenaje habrán de respetarse las superficies
libres según las placas de identificación.
Descripción técnica
Modelo
La estación de llenado está formada por un armazón de
tubos estable y atornillado y contiene un cubeto soldado.
Con un apoyo elevado se facilita el vaciado del bidón.
Montaje
(vea la pagina 2)
Colocar la estación de llenado sobre el suelo
Para facilitar la carga, el almacenamiento y el llenado,
debería utilizarse el accesorio opcional DENIOS AG.
Para garantizar un manejo seguro, han de instalarse los
palés para bidones. El soporte del palé para bidones ha
de ser como mínimo de 35 mm sobre el ángulo de
soporte de la estación de llenado. Ha de ser controlado.
-
troducir tapones (15) en los marcos laterales.
-
locar el cubeto (10) en el ángulo inferior del marco
lateral (11), sobre el suelo y con (16/17/18) tornillos.
-
ornillar el ángulo de soporte (12 und 13) y los marcos
laterales (11) con tornillos (19/20/21).
derezar horizontalmente y fijar bien los tornillos
-
(19/20/21) y (16/17/18) (100 Nm).
Datos técnicos
Ver placa de identificación y pegatina específica
Funcionamiento
Colocar los bidones con ayuda de los medios adecuados
sobre los palets. Ajustar los bidones.
¡Tener en cuenta la protección contra explosiones e
incendios si se almacenan líquidos
¡Controlar el estado de los bidones y asegurarlos
contra vuelcos y caídas!
¡Colocar los bidones en posición horizontal sólo sobre
soportes para bidones!
¡Los palets para bidones han de tener una profundidad
mínima de 750mm!
Llenado seguro gracias al cubeto de retención
El acceso a la estación de llenado está prohibido a
personas no autorizadas
La estación de llenado no debe utilizarse sin los palets
para bidones
Empleo y finalidad
La estación de llenado sirve para almacenar y llenar de
forma segura bidones de 200 litros.
Almacenar únicamante las sustancias a las que el
cubeto es resistente.
Ver las instrucciones generales de uso.
Mantenimento y conservación
Las pruebas y mantenimiento han de realizarse según
las indicaciones de las Instrucciones generales de uso,
adjuntas en el anexo.
¡Si cambia alguna pieza, utilice sólo respuestos
originales del fabricante!
Seite 4 von 4 Seiten
inflamables!
Ausgabe 06/2007
Publicité
