Publicité
Betriebsanleitung
Deutsch
1. Allgemeine Hinweise
Die Allgemeine Betriebsanleitung für Lagersysteme, 103041,
in der zurzeit gültigen Fassung ist zu beachten. Die nationa-
len Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu be-
achten.
2. Spezielle Sicherheitshinweise
Bei der Lagerung sind die Freiflächen gemäß Typenschild
einzuhalten.
3. Einsatz und Verwendungszweck
Die Abfüllstation dient zum sicheren Lagern und Abfüllen von
200 L Fässern.
Nur Stoffe einlagern, gegen die der Werkstoff der Auf-
fangwanne beständig ist. Siehe Allgemeine Betriebs-
anleitung.
4. Technische Beschreibung
Ausführung
Die Abfüllstation besteht aus einem stabilen geschraubten
Rohrrahmen mit einer geschweißten Auffangwanne. Durch
höhenversetzte Auflageprofile wird eine gute Fassentleerung
ermöglicht.
5. Aufbau
(siehe Darstellung, Seite 2)
Die Abfüllstation ebenerdig aufstellen.
Um das Beschicken, Lagern und Abfüllen zu erleichtern,
sollte das optional lieferbare DENIOS AG Zubehör einge-
setzt werden.
Um den sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen
Fasspaletten eingesetzt werden. Die Auflage der Fasspa-
lette auf dem Auflagewinkel der Abfüllstation muss min-
desten 35 mm betragen. Dieses ist zu kontrollieren.
Stopfen (15) in Seitenrahmen einschlagen.
-
Auffangwanne (10) auf unteren Winkel der Seitenrah-
-
men (11) legen, ebenerdig aufstellen und mit (16/17/18)
verschrauben.
Auflagewinkel (12 und 13) und Seitenrahmen (11) mit
-
Schraubverbindung (19/20/21) verschrauben.
Waagerecht ausrichten und Schraubverbindung
-
(19/20/21) und (16/17/18) fest anziehen (100 Nm).
6. Technische Daten
Siehe Typenschild
7. Betrieb
Die Fässer mit geeigneten Hilfsmitteln auf die Fasspalette
auflegen. Fässer ausrichten.
Bei Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten ist der
Brand- und Explosionsschutz zu beachten!
Fässer auf sicheren Stand kontrollieren und gegen um-
bzw. herabstürzen sichern!
Liegende Fasslagerung nur auf Fasspaletten!
Die Fasspaletten müssen eine Tiefe von mindestens
750 mm haben!
Sicheres Abfüllen über der Auffangwanne möglich.
Unbefugten ist der Zugang zu der Abfüllstation verbo-
ten!
Abfüllstation darf nicht ohne Fasspalette betrieben wer-
den!
8. Wartung und Instandhaltung
Die Prüfung und Wartung ist entsprechend den Anwei-
sungen der allgemeinen Betriebsanleitung, die in der
Anlage beiliegt, einzuhalten und durchzuführen.
Bei Austausch von Teilen sind nur Originalersatzteile
des Herstellers zu verwenden!
Abfüllstation AS2 / AS4
114325, 114327
English
1. General Instructions
The general instructions for storage systems, material no.
103041, in the current version, must be observed. National
standards and safety regulations must be observed.
2. Special Instructions
Area of the grating must remain free as shown on the type
label
3. Use and intended purpose
The dispensing station is used for the safe storage of, and-
dispensing from, 200 l drums.
Only store substances to which the material of the
sump is resistant.
See the General Operating Instructions.
4. Technical details
Design
The dispensing station has a sturdy steel tube frame with a
steel sump and raises the drums slightly to ensure that they
can be emptied easily.
5. Assembly
(See page 2)
Place the dispensing station on level ground.
The accessories facilitate loading, storage and dispens-
ing.
The drum pallets must be secured in place to ensure safe
operation. Check that the length of the support bracket
under the drum pallet is at least 35 mm.
Push the plugs (15) into the side frames.
-
Place the sump (10) on the bottom bracket (11) of the
-
side frame, place them on level ground and screw to-
gether using (16/17/18).
Screw supporting brakets (12 und 13) and side frames
-
(11) together using the screw joint (19/20/21).
Align the brackets to ensure they are level and tighten
-
the screw joint (19/20/21) and (16/17/18) (100 Nm).
6. Specifications
See type label and load label
7. Operation
Place the drums on the drum pallet using suitable equipment.
Straighten drums.
When storing combustible fluids comply with the fire
and explosion protection regulations!
Check drums are positioned safely and secure to pre-
vent falling over or down!
Only store drums horizontally on drum pallets!
The drum pallets must be at least 750 mm deep!
Safe filling is possible over the collecting sump.
Access to the filling station by unauthorised persons is
prohibited!
Filling station may not be operated without a drum pal-
let!
8. Maintenance and Servicing
The inspection and maintenance of the storage
system/sump must be carried out in accordance
with the directions in the general operating instruc-
tions enclosed in the annex.When replacing parts
only the manufacturer's original parts may be used!
Seite 3 von 4 Seiten
Ausgabe 06/2007
Publicité
