Page 1 PACE 5000/6000 Pressure Automated Calibration Equipment Safety Instructions and User Guide English 1 - 14 Deutsch 15 - 28 Español 29 - 42 Français 43 - 56 Italiano 57 - 70 Nederlands 71 - 84 Português 85 - 98 Română 99 - 112 Svenska 113 - 126...
Page 5: Symbol Description
For more information, contact one of these: - Our customer service department: www.gemeasurement.com - Your local government office. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 1...
Page 6: Pneumatic Connections
AC supply protective safety ground. Isolate the power supply before making any electrical connections to the rear panel. Packaging Check the contents of the PACE5000/6000 packaging with the list that follows: Packaging List PACE5000 or PACE6000 Pressure Controller. Cable, power supply.
Page 7: Preparation For Use
+ve supply port. -ve supply port. Pressure rating. Output port. Vent port. Reference port. PACE5000 10. Control module. 11. PACE6000 12. Blanking plates. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 3...
Page 8: Pneumatic Connection
Connect pressure and vacuum supplies to the SUPPLY + and SUPPLY - connection ports. Connect the Unit Under Test (UUT) to the required outlet connection port. 4 | PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 9 Note: When connecting the output ports of two pressure modules together make sure both are either: • below 70 bar • between 100 to 210 bar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 5...
Page 10 Output port sensor Vacuum sensor Supply - port Pressure sensor Supply + port Figure 2: PACE CM Pressure Manifold Pneumatic Diagram 6 | PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 11 During system pressure vent operations, the pressure discharges from the system to atmosphere through the negative supply and vent ports. Fit a diffuser to the vent port to diffuse airflow. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 7...
Page 12 IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 Male to IO-ADAPT-1/4NPT 1/4 Hose ISO 228 G1/8 Male to 1/4 NPT Female Figure 4: Pressure Adaptors 8 | PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 13 Figure 5: Pneumatic Connections without Vacuum Supply Note: Refer to K0443 PACE User Manual, Section 6, Reference and Specification for details of other system components. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 9...
Page 14 Figure 6: Pneumatic Connections with Vacuum Supply Note: Refer to K0443 PACE User Manual, Section 6, Reference and Specification for details of other system components. 10 | PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 15 (such as a relief valve or bursting disc) must be fitted to limit the applied supply pressure to below the MWP.  Optional differential connection kit. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 11...
Page 16 Measure mode set-up menu Figure 9: Dual Channel Display (PACE 6000) Note: The PACE6000 can be set to show a single channel display. 12 | PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 17 Refer to K0443 User Manual, Section 4, Maintenance for routine maintenance. 5. Cleaning When necessary, clean externally using a damp lint-free cloth and mild liquid detergent. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English | 13...
Page 18: General Specification
Dry air or nitrogen recommended. Not rated for oxygen or other explosive gases. 7. Approved Service Agents For the list of service centers: www.gemeasurement.com 14 | PACE5000/6000 Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 19 Stelle ab, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte sammelt und/oder wiederverwertet. Wenden Sie sich wegen weiterer Informationen an: - Unsere Kundendienstabteilung: www.gemeasurement.com - Ihre lokale Behörde © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 15...
Page 20: Elektrische Anschlüsse
Wenn Sie ein Instrument auspacken, das niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, warten Sie ausreichend Zeit ab, damit sich die Temperatur des Geräts stabilisieren und jegliche Kondensflüssigkeit verdampfen kann. 16 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 21 Sicherung und Netzschalter Elektrische Leistungsdaten Anschluss Spannungsversorgung +ve Anschluss Spannungsversorgung -ve Nenndruck Ausgangsanschluss Entlüftungsanschluss Referenzanschluss PACE 5000 10. Regelungsmodul 11. PACE 6000 12. Blindplatten © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 17...
Page 22 Schließen Sie die Leitungen für die Druck- und Unterdruckversorgung an die mit „SUPPLY +“ und „SUPPLY -“ bezeichneten Anschlüsse an. Schließen Sie den Prüfling an den entsprechenden Auslassanschluss an. 18 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 23 Hinweis: Wenn Sie die Ausgangsanschlüsse von zwei Druckmodulen zusammen anschließen, stellen Sie sicher, dass der Druck beider Anschlüsse: • unter 70 bar ODER • zwischen 100 und 210 bar beträgt. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 19...
Page 24 Einhaltung der Druckgeräterichtlinie sicherzustellen, vermischen Sie keine Komponenten unterschiedlicher Druckkategorien. PACE CM Druckverteiler Entlüftungsanschluss Regelungs-/ Ausgangsanschluss Mess-Sensor Vakuumsensor Versorgunganschluss - Drucksensor Versorgunganschluss + Abbildung 2: Pneumatikdiagramm für Druckverteiler des PACE-Druckreglers 20 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 25 Druckversorgungsanschluss und den Entlüftungsanschluss aus dem System in die Umgebungsluft abgelassen. Schließen Sie einen Diffusor am Entlüftungsanschluss an, um den Luftstrom zu zerstreuen. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 21...
Page 26 IO-SNUBBER-1 IO-DIFFUSER-1 IO-ADAPT-7/16UNF IO-ADAPT-G1/8 Innengewinde Innengewinde IO-ADAPT-G1/4 IO-ADAPT-AN4 Innengewinde Außengewinde IO-ADAPT-AN6 IO-ADAPT-1/8NPT Außengewinde IO-ADAPT-BARB IO-ADAPT-1/4NPT Abbildung 4: Druckadapter 22 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 27 Abbildung 5: Pneumatische Anschlüsse ohne Unterdruckversorgung Hinweis: Ausführliche Angaben zu den weiteren Systemkomponenten finden Sie in der PACE Bedienungsanleitung K0443, Kapitel 6, „Referenz und Spezifikation“. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 23...
Page 28 Abbildung 6: Pneumatische Anschlüsse mit Unterdruckversorgung Hinweis: Ausführliche Angaben zu den weiteren Systemkomponenten finden Sie in der PACE Bedienungsanleitung K0443, Kapitel 6, „Referenz und Spezifikation“. 24 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 29 Schutzvorrichtung (wie ein Begrenzungsventil oder eine Berstscheibe) vorgesehen werden, die den Versorgungsdruck auf einen Wert unterhalb des MWP begrenzt.  Kit für optionalen Differenzdruckanschluss. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 25...
Page 30 Setup-Menü für den Regler Setup-Menü für den Messmodus Abbildung 9: Zweikanal-Anzeige (PACE 6000) Hinweis: Der PACE 6000 kann für die Einkanal-Anzeige konfiguriert werden. 26 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 31 Hinweise zur Routinewartung finden Sie in der Bedienungsanleitung K0443, Kapitel 4, „Wartung“. 5. Reinigung Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf von außen mit einem feuchten, fusselfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 27...
Page 32: Allgemeine Technische Daten
Es werden trockene Luft oder trockener Stickstoff empfohlen. Nicht für den Einsatz mit Sauerstoff oder explosionsfähigen Gasen zugelassen. 7. Autorisierte Servicevertretungen Die Liste der Servicecenter finden Sie auf: www.gemeasurement.com 28 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 33 Introducción Los equipos automatizados de calibración de presión PACE5000 de canal simple y PACE6000 de canal simple/doble miden y controlan presiones neumáticas y muestran en una pantalla táctil la medición de presión y el estado del controlador. La pantalla táctil permite realizar selecciones y ajustes en los modos de medición y control.
Page 34: Conexiones Neumáticas
CA. Aísle la alimentación eléctrica antes de realizar las conexiones eléctricas al panel posterior. Embalaje Coteje el contenido del embalaje del instrumento PACE5000/6000 con la lista siguiente: Lista de embalaje Controlador de presión PACE5000 o PACE6000. Cable de alimentación eléctrica.
Page 35: Preparación Para La Utilización
Conexión de ventilación Conexión de referencia PACE5000 10. Módulo de control 11. PACE6000 12. Placas de cierre © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español | 31...
Page 36: Conexión Neumática
Conecte las alimentaciones de presión y de vacío a las conexiones SUPPLY + y SUPPLY -. Conecte la UP (unidad probada) a la conexión de salida correspondiente. 32 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 37 • por debajo de 70 bar • entre 100 y 210 bar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español | 33...
Page 38 Sensor de presión Puerto de alimentación + Figura 2: Diagrama neumático del colector de presión PACE CM 34 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 39 Instale un difusor en la conexión de ventilación para difundir el flujo de aire. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español | 35...
Page 40 ISO 228 G1/8 Macho a ISO 228 G1/8 Macho a 1/4 Manguera 1/4 NPT Hembra Figura 4: Adaptadores de presión 36 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 41 Nota: Consulte el manual del usuario de K0443 PACE, sección 6, Referencia y especificaciones, para obtener detalles de otros componentes del sistema. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español | 37...
Page 42 Nota: Consulte el manual del usuario de K0443 PACE, sección 6, Referencia y especificaciones, para obtener detalles de otros componentes del sistema. 38 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 43 MWP.  Kit de conexión diferencial opcional © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español | 39...
Page 44 Figura 9: Pantalla de dos canales (PACE 6000) Nota: El PACE6000 se puede configurar para mostrar una pantalla de un solo canal. 40 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 45 Cuando sea necesario, limpie el exterior del dispositivo con un trapo húmedo sin pelusas y detergente líquido suave. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE5000/6000-Español | 41...
Page 46: Especificaciones Generales
Seguridad eléctrica EN 61010-1, UL61010-1, CSA 22.2, N.º 61010-1 e IEC 61010-1 Alimentación eléctrica PACE5000: Rango de entrada: 100-240 V (50/60 Hz) 2 A, Categoría de instalación II, Fusible T2AH250V PACE6000: Rango de entrada: 100-120/200-240 V (50/60 Hz) 5 A, Categoría de instalación II, Fusible T5AH250V...
Page 47 Introduction Les équipements d'étalonnage de pression automatisé à canal simple PACE5000 et à canal simple/double PACE6000 mesurent et contrôlent les pressions pneumatiques. Ils affichent les mesures de pression relevées et l'état du contrôleur sur un écran tactile. Cet écran tactile permet d'effectuer des sélections et des réglages en mode de mesure et en mode de contrôle.
Page 48: Raccords Pneumatiques
Isolez l'alimentation électrique avant de réaliser tout raccordement électrique sur le panneau arrière. Emballage Vérifiez le contenu de l'emballage du PACE5000/6000 par rapport à la liste suivante : Liste d'emballage Contrôleur de pression PACE5000 ou PACE6000. Câble d'alimentation.
Page 49: Préparation Avant Utilisation
Orifice de mise à l'air libre Orifice de référence PACE5000 10. Module de contrôle 11. PACE6000 12. Plaques obturatrices © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français | 45...
Page 50: Raccord Pneumatique
Connectez les sources de pression et de vide aux orifices d'admission SUPPLY + et SUPPLY -. Connectez l'appareil à tester (UUT) à l'orifice de sortie approprié. 46 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 51 : • délivrent une pression inférieure à 70 bar • délivrent une pression comprise entre 100 et 210 bar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français | 47...
Page 52: Collecteur De Pression Du Module De Contrôle Pace
Capteur de Orifice d’admission + pression Figure 2 : Schéma pneumatique du collecteur de pression du module de contrôle PACE 48 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 53: Équipement D'admission
à l'air libre. Installez un diffuseur sur l'orifice de mise à l'air libre afin de disperser le flux d'air. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français | 49...
Page 54 ISO 228 G1/8 Mâle - ISO 228 G1/8 Mâle - Flexible 1/4 1/4 NPT Femelle Figure 4 : Adaptateurs de pression 50 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 55: Exemples De Raccordement Pneumatique
Remarque : Consultez le manuel d'utilisation PACE K0443 Section 6 Références et spécifications, pour plus de détails sur d'autres composants du système. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français | 51...
Page 56 Remarque : Consultez le manuel d'utilisation PACE K0443 Section 6 Références et spécifications, pour plus de détails sur d'autres composants du système. 52 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 57 être installé afin de limiter la pression d'admission appliquée à une valeur inférieure à la pression de service maximum.  Kit de raccord différentiel en option. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français | 53...
Page 58: Fonctionnement
Figure 9 : Affichage à deux canaux (PACE6000) Remarque : Le PACE6000 peut être paramétré pour présenter un affichage à un canal. 54 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 59: Entretien
5. Nettoyage Si nécessaire, nettoyez l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide non pelucheux et d'un détergent liquide doux. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. PACE5000/6000 - Consignes de sécurité et guide d'utilisation-Français | 55...
Page 60: Caractéristiques Générales
Sécurité électrique EN 61010-1, UL61010-1, CSA 22.2, n° 61010-1 et CEI 61010-1 Alimentation électrique PACE5000 : Plage d'entrée : 100-240 V (50/60 Hz) 2 A, catégorie d'installation II, fusible T2AH250V PACE6000 : Plage d'entrée : 100-120/200-240 V (50/60Hz) 5 A, catégorie d'installation II, fusible T5AH250V Sécurité...
Page 61 Introduzione Le apparecchiature di calibrazione automatica della pressione PACE5000 a canale singolo e PACE6000 a canale singolo/doppio misurano e controllano la pressione pneumatica visualizzando su un touch screen la misurazione effettuata e lo stato del controllore. Il touch screen consente di effettuare selezioni ed impostazioni sia nella modalità di misurazione che in quella di controllo.
Page 62: Collegamenti Pneumatici
CA. Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico al pannello posteriore, isolare l'alimentazione. Confezione Confrontare il contenuto della confezione del PACE5000/6000 con la distinta seguente: Contenuto della confezione Controllore di pressione PACE5000 o PACE6000. Cavo di alimentazione.
Page 63: Preparazione Per L'uso
Foro di sfiato. Porta di riferimento. Caricabatteria PACE5000 10. Modulo di controllo. 11. Caricabatteria PACE6000 12. Piastrine di chiusura. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano | 59...
Page 64: Collegamento Pneumatico
Collegare le fonti di erogazione di pressione e depressione alle porte di collegamento SUPPLY + e SUPPLY -. Collegare l'unità testata (UUT) alla porta di uscita desiderata. 60 | Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 65 Nota: quando si collegano tra loro le porte di uscita di due moduli a pressione, accertarsi che siano: • inferiori a 70 bar • da 100 a 210 bar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano | 61...
Page 66 - Sensore di Porta di pressione alimentazione + Figura 2: Schema pneumatico collettore di pressione CM di PACE 62 | Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 67 Montare un diffusore sul foro di sfiato per diffondere il flusso d'aria. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano | 63...
Page 68 ISO 228 G1/8 maschio a IO-ADAPT-1/4NPT Flessibile 1/4 ISO 228 G1/8 maschio a NPT 1/4 femmina Figura 4: Adattatori di pressione 64 | Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 69 Nota: fare riferimento al Manuale utente K0443, Sezione 6, Riferimenti e specifiche, per dettagli relativi ad altri componenti del sistema. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano | 65...
Page 70 Nota: fare riferimento al Manuale utente K0443, Sezione 6, Riferimenti e specifiche, per dettagli relativi ad altri componenti del sistema. 66 | Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 72 Figura 9: Display a canale doppio (PACE 6000) Nota: il PACE6000 può essere impostato per visualizzare un display a canale singolo. 68 | Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 73 Fare riferimento al Manuale utente K0443, Sezione 4, manutenzione, per la manutenzione ordinaria. 5. Pulizia Se necessario pulire esternamente con un panno inumidito non sfilacciato e un detergente delicato. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente di PACE5000/6000-Italiano | 69...
Page 74: Specifiche Generali
Sicurezza elettrica EN 61010-1, UL61010-1, CSA 22.2, N. 61010-1 e IEC 61010-1 Alimentazione PACE5000: Intervallo di ingresso: 100-240 V (50/60 Hz) 2A, Categoria di installazione II, Fusibile T2AH250V PACE6000: Intervallo di ingresso: 100-120/200-240 V (50/60 Hz) 5A, Categoria di installazione II, Fusibile T5AH250V Sicurezza della pressione Direttiva per le apparecchiature a pressione - Classe: corretta prassi costruttiva (SEP) per gas del gruppo 2.
Page 75 Voor meer informatie neemt u contact op met: - Onze klantenservice: www.gemeasurement.com - Uw gemeentekantoor. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 71...
Page 76: Elektrische Aansluitingen
Isoleer de netvoeding voordat u elektrische aansluitingen op het achterpaneel tot stand brengt. Verpakking Controleer de inhoud van de PACE5000/6000 verpakking met de volgende lijst: Verpakkingslijst PACE5000 of PACE6000 drukcontroller. Kabel, stroomvoorziening. iii. Gebruikershandleiding en cd-rom (UD-0001) met alle documentatie.
Page 77: Voorbereiding Op Het Gebruik
Uitleg bij Afbeelding A1 Zekering en aan/uit stroomschakelaar Elektrisch vermogen Positieve drukpoort Negatieve drukpoort Drukvermogen Uitgangspoort Ontluchtingspoort Referentiepoort PACE5000 10. Regelmodule 11. PACE6000 12. Afsluitplaten © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 73...
Page 78: Pneumatische Aansluiting
Sluit druk- en vacuümleidingen aan op de poorten SUPPLY + en SUPPLY -. Sluit de Unit Under Test (UUT) aan op de gewenste uitgangspoort. 74 | PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 79: Installatie
Opmerkingen: Wanneer de uitgangspoorten van twee drukmodules op elkaar worden aangesloten, moet u ervoor zorgen dat ze allebei aan het volgende voldoen: • minder dan 70 bar • 100 tot 210 bar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 75...
Page 80 Drukverdeelstuk Ontluchtingspoort Regel- en Uitgangspoort meetsensor Vacuümsensor Poort negatieve voeding Druksensor Poort positieve voeding Afbeelding 2: PACE CM Pneumatisch schema van het drukverdeelstuk 76 | PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 81 Tijdens de ontluchting van de systeemdruk wordt de systeemdruk via de poorten voor toevoer en afvoer van negatieve druk aan de lucht afgelaten. Installeer een diffuser op de ontluchtingspoort om de luchtstroom te verspreiden. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 77...
Page 82 AN6 37° buitendraad IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 IO-ADAPT-1/4NPT buitendraad naar ISO 228 G1/8 buitendraad 1/4 slang naar 1/4 NPT binnendraad Afbeelding 4: Drukadapters 78 | PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 83 14 Handmatige externe ontluchtingskleppen Afbeelding 5: Pneumatische aansluitingen zonder vacuümtoevoer Opmerkingen: Raadpleeg de K0443 PACE-gebruikershandleiding, deel 6, referentie en specificaties voor informatie over andere systeemonderdelen. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 79...
Page 84 Handmatige externe ontluchtingskleppen Afbeelding 6: Pneumatische aansluitingen met vacuümvoeding Opmerkingen: Raadpleeg de K0443 PACE-gebruikershandleiding, deel 6, referentie en specificaties voor informatie over andere systeemonderdelen. 80 | PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 85 (zoals een overdrukklep of een breekplaat) om de toegepaste druk te beperken tot een waarde die lager is dan de maximale werkdruk.  Optionele differentiële aansluitingskit. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 81...
Page 86 Instelmenu van de meetstand Afbeelding 9: Display twee kanalen (PACE 6000) Opmerkingen: De PACE6000 kan worden ingesteld op de weergave van één kanaal. 82 | PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 87 Raadpleeg de K0443 gebruikershandleiding, deel 4, voor het routineonderhoud. 5. Reinigen Als dat nodig is, kunt u de buitenkant met een vochtige en pluisvrije doek en wat zacht vloeibaar reinigingsmiddel schoonmaken. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 83...
Page 88: Goedgekeurde Reparateurs
Drukmedia Droge lucht of stikstof worden aanbevolen. Niet geschikt voor zuurstof of andere explosieve gassen. 7. Goedgekeurde reparateurs Lijst met reparatiecentra: www.gemeasurement.com 84 | PACE5000/6000 Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 89 Introdução Os Equipamentos de Calibração Automatizada de Pressão PACE5000 de canal único e PACE6000 de canal único/duplo medem e controlam as pressões pneumáticas e exibem, em uma tela de toque, a medição da pressão e o status do controlador. A tela de toque permite seleções e configurações nos modos de medição e controle.
Page 90: Conexões Elétricas
Isole a fonte de alimentação antes de fazer as conexões elétricas ao painel posterior. Embalagem Verifique o conteúdo do pacote PACE5000/6000 em comparação à lista a seguir: Lista do pacote Controlador de pressão de PACE5000 ou PACE6000. Cabo, fonte de alimentação.
Page 91: Preparação Para Uso
Porta de saída Porta de exaustão Porta de referência PACE5000 10. Módulo de controle 11. PACE6000 12. Placas vazias © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português | 87...
Page 92 Conecte as alimentações de pressão e vácuo às portas de conexão SUPPLY + e SUPPLY -. Conecte a Unidade em Teste (UUT) à porta de conexão de saída necessária. 88 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 93: Instalação
Observação: Ao conectar as portas de saída de dois módulos de pressão, certifique-se de que os dois estejam: • abaixo de 70 bar. • entre 100 e 210 bar © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português | 89...
Page 94 Alimentação - porta Sensor de pressão Alimentação + porta Figura 2: Diagrama Pneumático de Distribuidor de Pressão PACE CM 90 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 95 Encaixe o difusor na porta de descarga para difundir o fluxo de ar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português | 91...
Page 96 ISO 228 G1/8 macho para IO-ADAPT-1/4NPT Mangueira 1/4 ISO 228 G1/8 macho para NPT 1/4 fêmea Figura 4: Adaptadores de Pressão 92 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 97 Observação: Consulte o Manual de Usuário do K0443 PACE, Seção 6, Referência e Especificação, quanto a detalhes de outros componentes do sistema. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português | 93...
Page 98 Observação: Consulte o Manual de Usuário do K0443 PACE, Seção 6, Referência e Especificação, quanto a detalhes de outros componentes do sistema. 94 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 99 (como uma válvula de alívio ou disco de ruptura) para limitar a pressão de alimentação aplicada a um valor inferior à MWP.  Kit de conexão diferencial opcional. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português | 95...
Page 100 Figura 9: Display de Canal Duplo (PACE 6000) Observação: O PACE6000 pode ser definido para mostrar uma exibição com um único canal. 96 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 101 5. Limpeza Quando necessário, limpe externamente usando um pano úmido sem fiapos e um detergente líquido suave. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português | 97...
Page 102: Especificações Gerais
Ar seco ou nitrogênio recomendados. Não classificado para oxigênio ou outros gases explosivos. 7. Agentes de manutenção aprovados Para a lista das centrais de serviço: www.gemeasurement.com 98 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE5000/6000-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 103 Introducere PACE5000 pe un canal şi PACE6000 pe unu/două canale sunt echipamente de calibrare automată a presiunii, măsurând şi controlând presiunile pneumatice şi afişând pe un ecran tactil rezultatul măsurării presiunii şi starea controlerului. Ecranul tactil permite selectarea şi setarea atât în modul de măsurare, cât şi în cel de control. Instrumentul poate fi operat de la distanţă, prin intermediul interfeţelor de comunicare.
Page 104: Conexiuni Electrice
împământarea de protecţie a sursei de alimentare cu CA. Înainte de a realiza orice conexiuni electrice, izolaţi sursa de alimentare. Ambalaj Verificaţi ca pachetul PACE5000/6000 să conţină elementele din lista următoare: Articole în pachet Controler de presiune PACE5000 sau PACE6000 Cablu, sursă...
Page 105: Pregătirea Pentru Utilizare
Port de ieşire. Port de ventilare. Port de referinţă. PACE5000. 10. Modul de control. 11. PACE6000. 12. Plăci de obturare. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română | 101...
Page 106 Conectaţi sursele de presiune şi de vid la porturile de racordare SURSĂ + şi SURSĂ -. Racordaţi dispozitivul în curs de testare (UUT) la portul de conectare la priză. 102 | Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 107 Notă: Atunci când racordaţi porturile de ieşire ale celor două module de presiune, asiguraţi-vă că ambele sunt fie • sub 70 de bari • între 100 şi 210 bari. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română | 103...
Page 108 Port de ventilare Senzor de Senzor de vid Senzor de presiune Figura 2: Diagramă pneumatică Distribuitor de presiune PACE CM 104 | Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 109 şi prin porturile de ventilare. Montaţi un dispersor la portul de ventilare, pentru a difuza fluxul de aer. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română | 105...
Page 110 ISO 228 G1/8 exterior la IO-ADAPT-1/4NPT Furtun 1/4 ISO 228 G1/8 exterior la 1/4 NPT interior Figura 4: Adaptoarele de presiune 106 | Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 111 Notă: Pentru detalii privind celelalte componente ale sistemului, consultaţi Manualul de utilizare, Secţiunea 6, referinţele şi specificaţiile pentru K0443 PACE. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română | 107...
Page 112 Notă: Pentru detalii privind celelalte componente ale sistemului, consultaţi Manualul de utilizare, Secţiunea 6, referinţele şi specificaţiile pentru K0443 PACE. 108 | Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 113 MWP.  Kit conexiune diferenţială opţională © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română | 109...
Page 114 Figura 9: Afişaj pentru două canale (PACE6000) Notă: PACE6000 poate fi setat să afişeze un ecran cu un canal. 110 | Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 115 5. Curăţarea Atunci când este necesar, curăţaţi exteriorul cu ajutorul unei lavete fără scame şi a unui detergent lichid delicat. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi Ghid de utilizare PACE5000/6000-Română | 111...
Page 116 EN 61010-1, UL61010-1, CSA 22.2, nr. 61010-1 şi IEC 61010-1 Reţea de alimentare PACE5000: Interval valori de intrare: 100-240 V (50/60 Hz) 2 A, categorie de instalare II, siguranţă T2AH250V PACE6000: Interval valori de intrare: 100-120/200-240 V (50/60 Hz) 5 A, categorie de instalare II, siguranţă...
Page 117 Inledning Den automatiserade utrustningen för tryckkalibrering, PACE5000 med en kanal och PACE6000 med enkla/dubbla kanaler, mäter och styr tryckluft samt visar tryckmätningar och styrenhetens status på en pekskärm. På pekskärmen kan du välja alternativ och inställningar i både mät- och styrlägena. Instrumentet kan användas på distans via kommunikationsgränssnitt.
Page 118 Om du packar upp ett instrument som har varit på en kall plats ska du låta delarna stabiliseras och kondensen avdunsta. 114 | PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Page 119: Förberedelser Före Användning
Förklaring av Figur A1 Säkring och strömknapp på/av. Elektrisk klassificering. Försörjningsport +ve. Försörjningsport -ve. Tryckklassificering. Utgående port. Avluftningsport. Referensport. PACE5000 10. Styrmodul. 11. PACE6000 12. Blindplåtar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 115...
Page 120 Anslut tryck- och vakuumförsörjningar till anslutningsportarna SUPPLY + och SUPPLY -. Anslut den enhet som testas (Unit Under Test, UUT) till önskad utgående port. 116 | PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Page 121 Obs! Om du ansluter de utgående portarna på två tryckmoduler med varandra ska du se till att båda är: • under 70 bar ELLER • mellan 100–210 bar. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 117...
Page 122 PACE CM Tryckgrenrör Avluftningsport Styrnings-/ Utgående port mätsensor Vakuumsensor Försörjningsport - Trycksensor Försörjningsport + Figur 2: PACE CM tryckluftsschema för tryckgrenrör 118 | PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Page 123 Vid avluftning av systemtrycket matas tryck ut från systemet i atmosfären via de negativa försörjnings- och avluftningsportarna. Montera en luftspridare på avluftningsporten för att sprida luftflödet. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 119...
Page 124 1/8 NPT hona AN6 37° hane IO-ADAPT-BARB IO-ADAPT-1/4NPT ISO 228 G1/8 hane till ISO 228 G1/8 hane till 1/4 slang 1/4 NPT hona Figur 4: Tryckadaptrar 120 | PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Page 125 14 Manuella externa avluftningsventiler Figur 5: Tryckluftsanslutningar utan vakuumförsörjning Obs! Se K0443 PACE bruksanvisning, avsnitt 6, Referens och specifikation, för uppgifter om andra systemkomponenter. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 121...
Page 126 Atmosfär Manuella externa avluftningsventiler Figur 6: Tryckluftsanslutningar med vakuumförsörjning Obs! Se K0443 PACE bruksanvisning, avsnitt 6, Referens och specifikation, för uppgifter om andra systemkomponenter. 122 | PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Page 127  För att skydda styrmodulen (punkt 8) från övertryck i områden över 100 bar måste en lämplig skyddsanordning (t.ex. en avlastningsventil eller sprängskiva) monteras för att begränsa försörjningstrycket under MWP.  Differentialanslutningssats som tillval. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 123...
Page 128 Växlar mellan mät- och styrlägen Ange nytt börvärde Styrenhetens inställningsmeny Mätlägets inställningsmeny Figur 9: Display med dubbel kanal (PACE6000) Obs! PACE6000 kan ställas in att visa en kanal. 124 | PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Page 129: Rengöring
Information om rutinunderhåll finns i K0443 bruksanvisning, avsnitt 4, Underhåll. 5. Rengöring Rengör utsidan med en fuktig, luddfri trasa och milt rengöringsmedel vid behov. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE5000/6000 säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 125...
Page 130 EN 61326-1 Elektrisk säkerhet EN 61010-1, UL61010-1, CSA 22.2, nr 61010-1 och IEC 61010-1 Strömförsörjning PACE5000: Ineffekt: 100 – 240 V (50/60 Hz) 2 A, installationskategori II, säkring T2AH250V PACE6000: Ineffekt: 100–120/200–240 V (50/60 Hz) 5 A, installationskategori II, säkring T5AH250V Trycksäkerhet...
Page 131: Символы И Обозначения
сбор и переработку использованного электрического и электронного оборудования. За более подробной информацией обращайтесь по следующим адресам. — Отдел обслуживания клиентов: www.gemeasurement.com — Местные органы власти © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 127...
Page 132: Электрические Соединения
ниже списком. Упаковочный лист Контроллер давления PACE5000 или PACE6000. Шнур питания. Руководство пользователя и компакт-диск (UD-0001), содержащий весь комплект документации. 128 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 133: Подготовка К Использованию
4. Порт подачи –ve. Номинальное значение давления. Порт выхода. Порт вентиляции. 8. Порт сопоставления. PACE5000. 10. Модуль управления. 11. PACE6000. 12. Заглушки. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 129...
Page 134 SUPPLY + (ПОДАЧА +) и SUPPLY – (ПОДАЧА –). 4. Подключите устройство, подлежащее испытаниям, к соответствующему выходному порту подключения. 130 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 135 убедитесь в том, что они оба отвечают следующим требованиям. • Ниже 70 бар ИЛИ • в пределах от 100 до 210 бар. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 131...
Page 136 Канал подачи разрежения разрежения (–) Канал подачи Датчик давления положительного давления (+) Рисунок 2. Пневматическая схема напорного коллектора PACE CM 132 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 137 На приборах без подачи разрежения выход положительного давления из системы осуществляется через порт подачи разрежения. Установите диффузор на порт разрежения для распыления потока воздуха. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 133...
Page 138 IO-ADAPT-BARB IO-ADAPT-1/4NPT ISO 228 G1/8 ISO 228 G1/8 на разъем на шланг 1/4 1/4 NPT, с внутренней резьбой Рисунок 4. Адаптеры давления 134 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 139 Примечание. Дополнительную информацию о других компонентах системы см. в руководстве по эксплуатации K0443 PACE, раздел 6, «Справочная информация и технические характеристики». © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 135...
Page 140 Примечание. Дополнительную информацию о других компонентах системы см. в руководстве по эксплуатации K0443 PACE, раздел 6, «Справочная информация и технические характеристики». 136 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 141 Дополнительный комплект генератора вакуумметрического давления, позволяет сбрасывать газ из порта подачи разряжения непосредственно в атмосферу, минуя генератор вакуумметрического давления. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 137...
Page 142 Переключение между режимами измерения и управления Установите новое значение Меню настройки контроллера Меню настройки режима измерения Рисунок 9. 2-канальный дисплей (PACE 6000) 138 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 143: Техническое Обслуживание
в разделе 4 руководства по эксплуатации K0443. 5. Уход за изделием При необходимости очистите наружную часть влажной тканью, не оставляющей ворса, и мягким моющим средством. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский | 139...
Page 144: Общие Характеристики
Рекомендуется сухой воздух или азот. Не предназначено для использования в кислороде или других взрывоопасных газах 7. Уполномоченные представители по техническому обслуживанию Список сервисных центров www.gemeasurement.com 140 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE5000/6000. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Page 145 PACE5000 PACE6000 • • (MWP) • • K0443 PACE ISO228/1 G 1/8 (DIN ISO228/1, JIS B0202) www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 141...
Page 146 PACE PACE +ve PACE5000/6000 PACE5000 PACE6000 iii. (UD-0001) 142 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 148 ISO228/1 (DIN ISO228/1, JIS B0202) G1/8 PACE PACE ISO228/1 DIN ISO228/1 JIS B0202 G1/8 PACE PACE ISO228/1 G 1/8 (DIN ISO228/1, JIS B0202) K0443 “ ” (UUT) 144 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 151 PACE CM (UUT) PACE CM (UUT) PACE CM PACE CM 110% K0443 © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 147...
Page 152 ISO 228 G1/4 AN4 37° IO-ADAPT-AN6 IO-ADAPT-1/8NPT ISO 228 G1/8 ISO 228 G1/8 1/8 NPT AN6 37° IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 IO-ADAPT-1/4NPT ISO 228 G1/8 1/4 NPT “ ” PACE 148 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 155 SUPPLY OUTPUT VENT REF 110% †   ‡ K0443 PACE “ ” † ‡  100bar  © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 151...
Page 158 95% RH MIL-PRF-28800 5 E/F 2000 6560 EN 61326-1 EN 61010-1 UL61010-1 CSA 22.2 No. 61010-1 IEC 61010-1 PACE5000: 100-240V (50/60Hz) 2A T2AH250V PACE6000: 100-120/200-240V (50/60Hz) 5A T5AH250V (SEP) www.gemeasurement.com 154 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 159 PACE5000 PACE6000 • • • • K0443 PACE ISO228/1 G 1/8 DIN ISO228/1 JIS B0202 www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 155...
Page 160 PACE PACE +ve PACE5000/6000 PACE5000 PACE6000 iii. CD UD-0001 156 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 162 PACE PACE ISO228/1 DIN ISO228/1 JIS B0202 G1/8 PACE PACE Supply + Supply - ISO228/1 G 1/8 DIN ISO228/1 JIS B0202 Output Vent Reference K0443 SUPPLY + SUPPLY - 158 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 163 : NPT K0443 • Module 1 • 2 Module 1 • 70 bar • 100 210 bar © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 159...
Page 166 ISO 228 G1/8 ISO 228 G1/4 AN4 37° IO-ADAPT-AN6 IO-ADAPT-1/8NPT ISO 228 G1/8 ISO 228 G1/8 1/8 NPT AN6 37° IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 IO-ADAPT-1/4NPT ISO 228 G1/8 1/4 NPT 162 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 167 “ ” PACE SUPPLY OUTPUT VENT REF 4 110% † 8   K0443 PACE © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 163...
Page 169 SUPPLY OUTPUT VENT REF 110% †   ‡ K0443 PACE † ‡  100 bar  © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE5000/6000 | 165...
Page 172 (6,560 EN 61326-1 EN 61010-1 UL61010-1 CSA 22.2 No. 61010-1 IEC 61010-1 PACE5000 240V 50/60Hz 2A T2AH250V PACE6000 120/200 240V 50/60Hz 5A T5AH250V Sound Engineering Practice SEP ( www.gemeasurement.com 168 | PACE5000/6000 © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Page 174 Baker Hughes reserves the right to make changes in specifications and features shown herein, or discontinue the product described at any time without notice or obligation. Contact your BHGE representative for the most current information. The Baker Hughes logo is a trade mark of Baker Hughes, a GE company.

Ce manuel est également adapté pour:

Pace6000

Baker Hughes PACE5000 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Baker Hughes PACE5000

Sommaire des Matières pour Baker Hughes PACE5000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières