1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Équipement de test
  5. 215208
  6. Mode d'emploi

Berner 215208 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Artikelnummer:
215208
Sprachen:
hu, tr, cz, es, sk, sv, ru, ro, pt, pl, no, nl, lt, lv, hr, it, el, fr, fi, en, de, da,
bg
BERNER_Bedienungsanleitung__13934045_de.pdf
2016-10-18

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berner 215208

Sommaire des Matières pour Berner 215208

  • Page 1 Bedienungsanleitung Artikelnummer: 215208 Sprachen: hu, tr, cz, es, sk, sv, ru, ro, pt, pl, no, nl, lt, lv, hr, it, el, fr, fi, en, de, da, BERNER_Bedienungsanleitung__13934045_de.pdf 2016-10-18...
  • Page 2 AC/DC Power Tester Easy Art. 215208 Version 1.1...
  • Page 3 Berner AC/DC Easy Bedienungsanleitung Berner AC/DC Easy Operating instructions Berner AC/DC Easy Mode d’emploi Berner AC/DC Easy Instrucciones de empleo Berner AC/DC Easy lnstruções de serviço Berner AC/DC Easy Istruzioni per l’uso Berner AC/DC Easy Gebruiksaanwijzing Berner AC/DC Easy Betjeningsvejledning...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Hinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun- gen von Personen kommen kann. Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) be- steht. WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Berner haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Berner nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Berner nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

  • Page 6: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien

    Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Berner-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu- geben.

  • Page 7: Konformitätserklärung

    Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.Berner.eu Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Berner AC/DC Easy, einen zweipoligen Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich- und Wechselspannungen von 6 bis 400 V und Polaritätsprüfungen durchgeführt werden.

  • Page 8: Gleichspannung Prüfen

    Das gleichzeitige Aufleuchten der oberen LEDs weist auf Wechselspannung hin! Phasensuche Halten Sie eine Prüfspitze gegen den Schutzleiter und prüfen Sie mit der anderen Prüfspitze die anderen Leiter durch. Bei der Phase zeigt der Berner AC/DC Easy die anliegende Wechselspan- nung an. Der FI wird nicht ausgelöst. Technische Daten Spannungsbereich 6 –...

  • Page 9: General Safety Notes

    Notes Safety notes WARNING An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause severe personal injury. Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged). WARNING An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property dam- age and damage to this instrument.

  • Page 10: Proper And Intended Use

    Berner is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Berner, the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Berner, the use of alcohol, drugs or medication.
  • Page 11 Five year warranty Berner instruments are subject to strict quality control standards. The instrument is covered by a warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work (valid only with invoice).

  • Page 12: Declaration Of Conformity

    The device can be used with DC and AC voltages of between 6 V and 400 V, and for polarity test- ing. The Berner AC/DC Easy carries a high protection rating (IP 65), making it suitable for use in harsh conditions.

  • Page 13: Technical Data

    Phase search: Hold one test tip against the earth (ground) lead and use the other tip to check the remaining leads. The Berner AC/DC Easy indicates the AC voltage for the phase in question. FI/RCD is not triggered. Technical data Voltage range 6 –...

  • Page 14: Remarques

    Remarques Consignes de sécurité AVERTISSEMENT D’autres sources de dangers sont p.ex. des pièces mécaniques pouvant provoquer de graves blessures sur des personnes. Même la mise en danger des objets (par ex. endommagement de l’appareil) existe. AVERTISSEMENT Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux person- nes et mettre en danger le fonctionnement d’objets (p.ex.

  • Page 15: Utilisation Conforme

    Berner n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant: du non-respect du mode d’emploi, de modifications du produit non autorisées par Berner ou de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Berner de l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Pertinence du mode d’emploi Les présentes instructions d’utilisation ont été...

  • Page 16: Mise Au Rebut

    / accumulateurs! Garantie de 5 ans Les appareils Berner sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si toutefois des défauts de fonc- tionnement devaient survenir lors de l’utilisation quotidienne, nous accordons une garantie de 5 ans (uniquement valable sur présentation de la facture).

  • Page 17: Certificat De Qualité

    Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.Berner.eu Utilisation Merci de votre achat du dispositif Berner AC/DC Easy, un détecteur de tension à deux pôles avec affichage par LED. Ce dispositif permet d’effecteur des tests en tension continue et alternative de 6 à...

  • Page 18: Contrôle De La Tension Alternative

    Localisation de phases : Tenir une pointe de test contre le conducteur de protection et contrôler avec l’autre pointe de test les autres conducteurs. En détectant la phase, le Berner AC/DC Easy indique la tension alterna- tive. Le FI/RCD n’est pas déclenché.

  • Page 19: Instrucciones Generales De Seguridad

    Indicaciones Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas. También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato) ADVERTENCIA La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej.

  • Page 20: Uso Previsto

    Berner o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Berner o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos...

  • Page 21: Años De Garantía

    / baterías. 5 años de garantía Los equipos Berner son sometidos a un estricto control de calidad. Si, a pesar de ello, durante la práctica diaria surge cualquier fallo de funcionamiento, proporcionamos una garantía de 5 años (sólo válida previa presentación de recibo de compra).

  • Page 22: Declaración De Conformidad

    Muchas gracias por haber elegido el Berner AC/DC Easy, voltímetro bipolar con indicación LED. Mediante el mismo pueden comprobarse tensiones continuas y alternas con valores entre 6 y 400 V y polaridad. Gracias a su elevado tipo de protección (IP 65), el Berner AC/DC Easy también puede utilizarse en condiciones difíciles.

  • Page 23: Búsqueda De Fases

    Toque el conductor de puesta a tierra con una punta de prueba y compruebe el otro conductor con la segunda punta. El Berner AC/DC Easy indicará la tensión alterna existente en el caso de la fase. No se dispara el FI/RCD.

  • Page 24: Indicações Gerais De Segurança

    Indicações Indicações de segurança AVISO Outras fontes de perigo são, p. ex., peças mecânicas, que podem causar lesões graves ao pessoal. Também existe perigo para os bens materiais (p. ex., danos do equipamento). AVISO Electrocussão pode causar a morte ou lesões graves ao pessoal, bem como comprometer o funcionamento de objectos (p.

  • Page 25: Utilização Adequada

    Berner não se responsabiliza por danos que resultem de inobservância das instruções de alterações no produto não autorizadas pela Berner ou da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não homologadas pela Berner do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.

  • Page 26: Anos De Garantia

    Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Caro cliente Berner, ao adquirir o nosso produto, terá a possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no final da sua vida útil, como sucata electrónica. A directiva REEE (2002/96/CE) regulamenta a devolução e a reciclagem de equipamentos electrónicos usados.

  • Page 27: Certificado De Qualidade

    Operação Muito obrigado por ter-se decidido pelo Berner AC/DC Easy. Com o Berner AC/DC Easy podem ser mensura- das tensões continuas e alternadas de 6 até 400 V e executados testes de polaridade. O Elmo Mini-Tester é também utilizável em emprego grosseiro, devido ao seu tipo de protecção (IP 65).

  • Page 28: Dados Técnicos

    Procura de fases Mantenha uma ponta de teste contra o condutor de protecção e testar com a outra ponta de teste o outro condutor. No caso de fase, o Berner AC/DC Easy indica a tensão alternada existente. A FI não será disparada.

  • Page 29: Avvertenze

    Avvertenze Norme di sicurezza AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccanici che potrebbero cau- sare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio). AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone, ol- tre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

  • Page 30: Campo Di Applicazione

    Istruzioni per l’uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Berner oppure dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Berner dall’influsso di alcool, droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura.

  • Page 31: Smaltimento

    5 anni di garanzia Gli apparecchi Berner vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza. Se, durante l’uso quoti- diano, dovessero comunque verificarsi problemi di funzionamento, concediamo una garanzia di 5 anni (valida solo se accompagnata da fattura).

  • Page 32: Certificato Di Qualità

    Utilizzo Grazie per aver acquistato il Berner AC/DC Easy, un tester a due poli con display a LED. È pos- sibile eseguire dei controlli su tensioni continue ed alterne comprese fra 6 e 400 V e controlli sulla polarità. Il Berner AC/DC Easy può essere impiegato grazie all’elevato tipo di protezione (IP 65) anche in caso di impiego ruvido.

  • Page 33: Dati Tecnici

    L’illuminazione contemporanea dei LED superiori indica una tensione alternata! Cercafasi: Tenere una punta di misurazione contro il conduttore di protezione e verificare con l’altra punta di misurazione gli altri conduttori. Nella fase il Berner AC/DC Easy indica la tensione alternata pre- sente. FI/RCD non scatta. Dati tecnici Campo di tensione 6 –...

  • Page 34: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade (bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat). WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat).

  • Page 35: Bedoeld Gebruik

    Berner is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Berner vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Berner geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien.

  • Page 36: Gescheiden Inzameling

    Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Gescheiden inzameling Geachte Berner-klant, U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen. De AEEA (2002/96/EC) regelt de terugname en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

  • Page 37: Verklaring Van Overeenstemming

    Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.Berner.eu Bediening Hartelijk dank dat u de Berner AC/DC Easy, een uit twee polen bestaande spanningstester met LED-display gekocht heeft. Met dit toestel kunnen gelijk- en wisselspanningen van 6 tot 400 V en polariteiten getest worden.

  • Page 38: Gelijkspanning Controleren

    Zoeken naar fasen: Houd de tip van de sonde tegen de veiligheidsaarddraad en controleer met de andere tip van de sonde de andere geleiders. Bij de fase geeft de Berner AC/DC Easy de bestaande wisselspanning aan. De FI wordt niet geactiveerd.
  • Page 39 Anvisninger Information om sikkerhed ADVARSEL En ekstra kilde til fare er de mekaniske dele som kan forårsage alvorlig personskade. Genstande kan også tage skade (f.eks. selve instrumentet). ADVARSEL Et elektrisk stød kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Det kan også føre til skade på...
  • Page 40 Ansvarsfraskrivelse Garantien bortfalder ved skader der skyldtes forkert brug. Berner kan ikke gøres ansvarlig for evt. følge skader. Berner er ikke ansvarlig for skade der kan relateres til Forkert brug. Ændringer på instrumentet der ikke er godkendt af Berner. Brug af reservedele der ikke er godkendt af Berner.

  • Page 41: Års Garanti

    5 års garanti Berner produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Skulle der alligevel opstå funktionsfejl under daglig brug, har vi 5 års garanti (gælder kun med faktura). Fabrikations- og produktfejl vil blive udbedret uden beregning, forudsat at der ikke er blevet ændret på produktet og kabinettet ikke har været åbnet.

  • Page 42: Overensstemmelseserklæring

    Kvalitetscertifikat Berner bekræfter hermed at dette produkt er blevet kalibreret I overensstemmelse med etablerede testprocedure under fremstillingen. Alle aspekter af kvalitetssikring som udføres af Berner vedrørende kvalitet under fremstillingsprocessen, overvåges permanent. Berner bekræfter endvidere, at testudstyr og instrumenter der benyttes under kalibrering er underlagt løbende kontrol for måleinstrumenter.
  • Page 43 Test af DC-spænding: Når probe spidserne er tilsluttet en DC-spænding, indenfor det nominelle spændingsområde, vil en af de nederste (6 V + -) eller den nederste LED lyse op for at indikere den aktuelle spænding. De øverste LED viser spændingen når referencepolen er tilsluttet spændingstesteren. Test af AC-spænding: Når probe spidserne er tilsluttet en AC-spænding, indenfor det nominelle spændingsområde, så...
  • Page 44 Anmärkningar Säkerhetsanvisningar VARNING En extra källa till fara är mekaniska delar som kan orsaka allvarliga personskador. Föremål kan också skadas (t.ex. själva instrumentet). VARNING Elektrisk chock kan resultera i dödsfall eller allvarliga personskador, också skador på instrumentet. VARNING Rikta inte laserstrålen mot ögonen direkt eller indirekt via reflekterande ytor. Laser- strålning kan orsaka ska- dor på...
  • Page 45 Ett utropstecken i en tri- angel indikerar säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen. Läs igenom instruktionerna innan instrumentet används för första gången. Detta instrument är CE-godkänt och uppfyller därmed önskade krav. © 2014 Berner Trading Holding GmbH, Tyskland förbehåller sig rätten att ändra spe- specifikationerna utan föregående meddelande. Friskrivning från ansvar Garanti gäller inte om skador orsakats av underlåten- het att följa bruksanvisningen!
  • Page 46 Alla rättigheter är förbehållna när det gäller ändringar, tryckfel eller andra felaktigheter. Avfallshantering Voor Berner klanten: aankoop van ons product geeft u de mogelijkheid om het instrument naar inzamelpunten voor afgedankte elektrische aperturen terug te brengen aan het einde van zijn levensduur.

  • Page 47: Intyg Om Överensstämmelse

    Produkten uppfyller de senaste standarderna. Mer information hittar du på www.Berner.eu Användning Tack för att du har valt Berner AC/DC Easy, en 2-polig spännings- testare med LED indikator. Enheten kan användas på DC (likström) och AC (växelström) vid spänningar mellan 6 V och 400 V och för kontroll av polaritet.

  • Page 48: Tekniska Data

    Samtidigt lyser de övre LED-indikatorerna för att indikera växelspänning (AC). Fassökning: Håll en av sondspetsarna mot jord och använd den andra spetsen för att kontrollera de andra ledningarna. Berner AC/DC Easy visar växelspänningen (AC) för den aktuella fasen. FI/RCD utlöses ej. Tekniska data Spänningsområde 6 –...

  • Page 49: Informasjon Om Sikkerhet

    Merknader Informasjon om sikkerhet ADVARSEL En ekstra kilde til fare er de mekaniske deler som kan forårsake alvorlig personskade. Gjenstander kan også bli skadet (f.eks selve instrumentet). ADVARSEL Et elektrisk støt kan gi dødsfall eller alvorlig personskade. Det kan også føre til skade på...
  • Page 50 Berner er ikke ansvarlig for skader som skyldes: unnlatelse av å følge instruksjonene, endringer i produktet som ikke er godkjent av Berner, bruk av reservedeler som ikke er godkjent eller er produsert av Berner, bruk av alkohol, narkotika eller medisiner. Brukerveiledningens korrekthet Denne bruksanvisningen har blitt opprettet med tilbørlig aktsomhet og oppmerksomhet.
  • Page 51 Deponering For Berner´s kunder: Kjøp av vårt produkt gir deg muligheten til å returnere instrument til returpunkter for elektrisk avfall ved slutten av dets levetid. EU-direktiv 2002/96 / EF (WEEE) regulerer retur og resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Per 13.08.2005, er produsenter av elektrisk og elektronisk utstyr forpliktet til å...
  • Page 52 Enheten kan benyttes med både AC- og DC-systemer som har alt mellom 6 V og 400 V, og for testing av polaritet. Berner AC/DC Easy har en meget høy beskyttelsesklassifisering (IP 65), noe som gjør den godt egnet for bruk i tøffe miljøer.

  • Page 53: Tekniske Data

    Samtidig lyser de øvre lysdiodene opp for å indikere at vekselspenning er tilstede. Fasesøk: Hold en testsonde mot jord og bruk den andre spissen for å kontrollere de resterende lederne. Berner AC/DC Easy viser vekselspenningen for den aktuelle fasen. FI/RCD utløses ikke. Tekniske data Spenningsområde: 6 –...

  • Page 54: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Ohjeita Turvallisuusohjeet VAROITUS Vaaralähteitä ovat esim. mekaaniset osat, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilötapaturmia. Esinevaurioiden vaara on myös olemassa (esim. laitteen vaurioituminen). VAROITUS Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja (esim. laitteen vaurioituminen). VAROITUS Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta.

  • Page 55: Määräystenmukainen Käyttö

    Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista! Berner ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä, sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Berner ei ole hyväksynyt tai sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Berner -yrityksen valmistamia tai hyväksymiä alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä...

  • Page 56: Vuoden Takuu

    T: +49 (0) 7940 121-0 Holding GmbH F: +49 (0) 7940 121-203 Bernerstrasse 6 D-74653 Künzelsau www.Berner.eu Germany info@Berner.eu Laatusertifikaatti Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Berner Trading Holding GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Berner Trading Holding GmbH vahvistaa, että...

  • Page 57: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Tuote täyttää ajankohtaisimmat direktiivit. Lähempää tietoa saa sivulta www.Berner.eu Käyttö Kiitos, että valitsit Berner AC/DC Easy:n, kaksinapaisen jännitetesterin, jossa on LED-näyttö. Laitteella voidaan testata tasa- ja vaihtojännitteet 6 V - 400 V välillä ja tarkastaa napaisuus. Suuren kotelointiluokan (IP65) ansiosta Berner AC/DC Easy-laitetta voidaan käyttää...

  • Page 58: Tasajännitteen Testaus

    Tasajännitteen testaus Kun testerin kärjet koskettavat tasajännitteen nimellismittausalueen sisällä, (6 V + -) ledeistä toinen, sekä led-valot syttyvät ilmoittaen testattavan jännitteen. Ylemmät ledit ilmaisevat napaisuuden ja jännitteen siitä pisteestä johon laitteen suurempi mittaelementti on liitetty. Vaihtojännitteen testaus Kun testerin kärjet koskettavat vaihtojännitteen nimellismittausalueen sisällä, molemmat (6 V + -) ledit syttyvät, sekä...

  • Page 59: Általános Biztonsági Tudnivalók

    Tudnivalók Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! Veszélyforrások például a mechanikus alkatrészek, melyek súlyos személyi sérülést okozhatnak. Tárgyak veszélyeztetése is fennáll (pl. a készülék károsodása). FIGYELEM! Az áramütés halálos vagy súlyos személyi sérülést okozhat, továbbá veszélyeztetheti egyes berendezések működését (pl. a készülék károsodása). FIGYELEM! A lézersugarat soha ne irányítsa közvetlenül vagy fényvisszaverő...

  • Page 60: Rendeltetésszerű Használat

    Berner jelen kezelési utasítás be nem tartása a terméknek a Berner által nem engedélyezett átalakítása, vagy Berner a nem a Berner által gyártott, illetve a Berner által nem engedélyezett pótalkatrészek használata Berner alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása miatt bekövetkezett károkért.
  • Page 61 / akkumulátorokat árusítanak! 5 év garancia A Berner készülékeket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. A napi használat során ennek ellenére bekövetkező üzemzavarokra 5 év szavatosságot vállalunk (csak számlával együtt érvényesíthető). A gyártási vagy anyaghibákat térítésmentesen javítjuk, ha a visszaküldött készüléket nem érte idegen behatás és nem nyitották fel.

  • Page 62: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Minőségi tanúsítvány A Berner Trading Holding GmbH valamennyi, minőséget érintő tevékenysége és folyamata minőségirányítási rendszerünk állandó ellenőrzése alatt áll. A Berner Trading Holding GmbH igazolja továbbá, hogy a kalibrálás során használt vizsgáló berendezések és műszerek folyamatos ellenőrzés alatt állnak. Megfelelőségi nyilatkozat A termék megfelel a legaktuálisabb irányelveknek.

  • Page 63: Műszaki Adatok

    A felső LED-ek egyidejű felvillanása váltakozó feszültségre utal! Fáziskeresés Tartsa az egyik mérőhegyet a földelő vezetékhez és a másik mérőheggyel ellenőrizze a többi vezetéket. Fázis esetén a Berner AC/DC Easy a mért váltakozó feszültséget mutatja. Az FI nem aktiválódik. Műszaki adatok Feszültségtartomány...

  • Page 64: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Uwagi Uwagi dotyczące bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE Dodatkowym źródłem zagrożenia są części mechaniczne, które mogą powodować poważne uszkodzenie ciała. Obiekty mogą ulec uszkodzeniu (np. sam przyrząd może ulec uszkodzeniu). OSTRZEŻENIE Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. Może również prowadzić do uszkodzenia mienia i uszkodzenia instrumentu. OSTRZEŻENIE Nigdy nie kieruj wiązki lasera bezpośrednio lub pośrednio (na powierzchnię...
  • Page 65 Berner nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z: Nieprzestrzeganie instrukcji, Zmiany w produkcie, które nie zostały zatwierdzone przez Berner, Korzystanie z części zamiennych, które nie zostały zatwierdzone lub produkowane przez Berner, Korzystanie z alkoholu, narkotyków lub leków.
  • Page 66 Gwarancja 5 lat Urządzenia firmy Berner podlegają rygorystycznym kontrolom jakości. Jeżeli jednak w trakcie codziennego użytkowania wystąpią błędy w działaniu urządzenia, udzielamy gwarancji przez okres 60 miesięcy (ważne tylko z dowodem zakupu). Wady wykonania lub wady materiałowe zostaną...

  • Page 67: Deklaracja Zgodności

    Wszystkie aspekty działalności prowadzonej przez Berner Trading Holding GmbH dotyczącej jakości w trakcie procesu produkcyjnego są stale monitorowane w ramach Systemu Zarządzania Jakością. Ponadto Berner Trading Holding GmbH potwierdza, że sprzęt i narzędzia używane podczas procesu kalibracji i testów podlegają procesowi stałej kontroli.

  • Page 68: Dane Techniczne

    Pomiar napięcia stałego DC Gdy przyrząd podłączony zostanie do napięcia stałego DC w zakresie pracy przyrządu, jedna z górnych zielonych diod świeci wskazując obecność napięcia stałego a także polaryzację (+/-) obecną na końcówce pomiarowej umieszczonej w rękojeści przyrządu. W przypadku napięcia powyżej 12 V świeci także kolejna dioda lub diody wskazując przybliżoną...

  • Page 69: Меры Безопасности

    Указания Меры безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Источниками опасности являются, например, механические части, способные тяжело травмировать людей. Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например, повреждение...

  • Page 70: Применение По Назначению

    за связанный с этим косвенный ущерб! Компания Berner не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации, изменений изделия, не разрешенных фирмой Berner, или применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Berner работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов.
  • Page 71 сбора по месту жительства или по месту продажи батарей / аккумуляторов! Пятилетняя гарантия Приборы Berner подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на это, при ежедневном практическом применении возникают ошибки в их функционировании, мы предоставляем гарантию сроком на 5 лет (действует только при наличии счета). Мы...

  • Page 72: Декларация О Соответствии

    Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Berner Trading Holding GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы управления качеством. Кроме того, компания Berner Trading Holding GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно проверяются как средства...

  • Page 73: Технические Данные

    Одновременное включение верхних светодиодов указывает на наличие переменного напряжения! Поиск фазы Приложите контрольный щуп к защитному проводу, вторым щупом проверьте другие провода. При наличии фазы прибор Berner AC/DC Easy покажет действующее переменное напряжение. Защитный автомат при этом не срабатывает. Технические данные Диапазон напряжения...

  • Page 74: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Upozornění Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Zdroje nebezpečí jsou např. mechanické díly, kvůli kterým může docházet k závažným poraněním osob. Existuje i ohrožení předměty (např. poškození přístroje). VAROVÁNÍ Zásah elektrickým proudem může vést k usmrcení nebo k závažným poraněním osob jakož i představovat ohrožení funkce předmětů (např. poškození přístroje). VAROVÁNÍ...

  • Page 75: Používání V Souladu S Určením

    Za následné škody, které z tohoto vyplynou, nepřebíráme žádnou odpovědnost! Společnost Berner neručí za škody, které vyplývají z nerespektování návodu, ze změn na produktu, které společnost Berner neschválila, nebo z náhradních dílů, které společnost Berner nevyrobila nebo neschválila, které jsou vyvolány vlivem alkoholu, drog nebo léků.
  • Page 76 / akumulátory! Záruka po dobu 5 let Přístroje Berner podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud by se přesto během denní praxe vyskytly vady funkce, poskytujeme záruku po dobu 5 let (platná pouze s účtenkou). Výrobní vady nebo vady materiálu odstraňujeme bezplatně, pokud nám bude přístroj zaslán bez cizího zásahu a bez...

  • Page 77: Prohlášení O Shodě

    Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro přístroj Berner AC/DC Easy, dvoupólovou zkoušečku napětí s indikací LED. Je možné provádět zkoušky stejnosměrného a střídavého napětí od 6 do 400 V a zkoušky polarity. Přístroj Berner AC/DC Easy lze díky jeho způsobu ochrany (IP 65) používat i v drsných podmínkách.

  • Page 78: Technická Data

    Současné rozsvícení horních LED upozorňuje na střídavé napětí! Hledání fáze Držte zkušební hrot proti ochrannému vodiči a pomocí druhého zkušebního hrotu prověřte ostatní vodiče. Při fázi ukazuje Berner AC/DC Easy přiléhající střídavé napětí. FI není spuštěna. Technická data Rozsah napětí...

  • Page 79: Instrucțiuni Generale De Siguranță

    Indicații Instrucțiuni de siguranță AVERTISMENT O sursă suplimentară de pericol este reprezentată de piesele mecanice care pot provoca vătămări corporale grave. Obiectele pot fi de asemenea deteriorate (de exemplu, instrumentul în sine poate fi deteriorat). AVERTISMENT Un șoc electric poate duce la deces sau vătămări corporale grave. Acesta poate duce, de asemenea, la pagube materiale și deteriorări ale acestui instrument.
  • Page 80 Berner nu este responsabilă pentru daune care rezultă din: nerespectarea instrucțiunilor, modificări ale produsului care nu au fost aprobate de către Berner, utilizarea de piese de schimb care nu au fost aprobate sau fabricate de Berner, consumul de alcool, droguri sau medicamente. Corectitudinea instrucțiunilor de utilizare Aceste instrucțiuni de utilizare au fost create cu precauție și atenție.
  • Page 81 Eliminare Pentru clienții Berner: Achiziționarea produsului nostru vă oferă posibilitatea de a returna instrumentul la puncte de colectare pentru deșeuri de echipamente electrice la sfârșitul duratei sale de viață. Directiva UE 2002/96/EC (WEEE) reglementează returnarea și reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Începând cu data de 13/08/2005, producătorii de echipamente electrice și electronice sunt obligați să...

  • Page 82: Declarație De Conformitate

    Dispozitivul poate fi utilizate cu tensiuni de curent continuu și curent alternativ cuprinse între 6 V și 400 V și pentru testarea polarității. Berner AC/DC Easy are un grad ridicat de protecție (IP 65), fapt ce îl face potrivit pentru utilizarea în condiții dure.

  • Page 83: Date Tehnice

    Căutarea fazei Țineți un capăt de testare îndreptat spre borna de împământare și utilizați celălalt capăt pentru a verifica bornele rămase. Berner AC/DC Easy indică tensiunea curentului alternativ pentru faza în cauză. FI/RCD nu este declanșat. Date tehnice Interval tensiune 6 –...

  • Page 84: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    Poznámky Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE Ďalším zdrojom nebezpečenstva sú mechanické diely, ktoré môžu spôsobiť vážne zranenie osôb. Môže dôjsť aj k škodám na majetku (napr. môže sa poškodiť aj samotný prístroj). UPOZORNENIE Zásah elektrickým prúdom môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie. Tiež to môže viesť...
  • Page 85 Spoločnosť Berner nezodpovedá za škody z nasledovných dôvodov: Nedodržanie pokynov, Zmeny na výrobku, ktoré neboli schválené spoločnosťou Berner, Použitie náhradných dielov, ktoré neboli schválené alebo vyrobené spoločnosťou Berner, Požitie alkoholu, drog alebo liekov. Správnosť návodu na obsluhu Tento návod na obsluhu bol vyhotovený s náležitou starostlivosťou a pozornosťou. Neručíme za to, že údaje, obrázky a výkresy sú...
  • Page 86 Päťročná záruka Prístroje Berner podliehajú normám prísnej kontroly kvality. Prístroj je krytý zárukou na obdobie piatich rokov pre prípad porúch, ku ktorým došlo počas vašej každodennej práce (platí len spolu s dokladom o kúpe). Po vrátení bezplatne vykonáme opravu výrobných alebo materiálových vád, ak tieto neboli spôsobené...

  • Page 87: Vyhlásenie O Zhode

    LED indikátorom. Prístroj sa môžeš používať na meranie jednosmerného a striedavého napätia od 6 V do 400 V a na meranie polarity. Berner 40 plus má vysoký stupeň krytia (IP 65), takže je vhodný pre použitie v náročných podmienkach.

  • Page 88: Kontrola Fáz

    LED znamená prítomnosť striedavého napätia. Kontrola fáz Podržte jeden merací hrot na vývode zemnenia a druhým hrotom kontrolujte ostatné vývody. Berner AC/DC Easy ukáže striedavé napätie na príslušnej fáze. FI/RCD nie je spustené. Technické údaje Rozsah napätia 6 – 400 V AC/DC Kategória prepätia...

  • Page 89: Općenite Sigurnosne Napomene

    Napomene Sigurnosne napomene UPOZORENJE Izvori opasnosti su npr. mehanički dijelovi, zbog kojih može doći do teških ozljeda osoba. Također postoji i opasnost od predmeta (npr. oštećenje samog uređaja). UPOZORENJE Strujni udar može prouzročiti smrt ili dovesti do teških ozljeda osoba te može dovesti u opasnost funkciju predmeta (npr.

  • Page 90: Namjenska Uporaba

    Ova uređaj je CE odobren i time zadovoljava potrebne smjernice. Prava pridržana, možemo mijenjati specifikacije bez prethodne najave. © 2014 Berner Trading Holding GmbH, Njemačka. Odricanje jamstva U slučaju štete uzrokovane nepridržavanje uputa, jamstvo prestaje vrijediti. Zbog štete koja nastaje zbog toga, ne snosimo nikakvu odgovornost.
  • Page 91 D-74653 Künzelsau www.Berner.eu Germany info@Berner.eu Certifikat kvalitete Unutar Berner Trading Holding GmbH stalno provodimo i nadziremo radnje i procese u vezi managementa sistema kvalitete. Berner Trading Holding GmbH potvrđuje nadalje, da je oprema za kalibriranje i instrumenti, pod stalnim nadzorom provjere.

  • Page 92: Izjava O Sukladnosti

    Proizvod ispunjava najaktualnije direktive. Pobliže informacije se nalaze na adresi www.Berner.eu Uporaba Zahvaljujemo na odluci što ste se odlučili za Berner AC/DC Easy, dvopolni ispitivač sa LED zaslonom. Njime se mogu mjeriti istosmjerni i izmjenični naponi od 6 do 400 V te ispitivanje polaritete.

  • Page 93: Ispitivanje Istosmjernog Napona

    Istodobno paljenje gornjih LED dioda upućuje na izmjenični napon! Traženje faze Držite ispitni vrh na zaštitnom vodiču te drugim ispitnim vrhom druge vodiče redom. Kod faze, Berner AC/DC Easy, pokazat će napon izmjenične struje. FI se neće aktivirati. Tehnički podatci Područje napona 6 –...

  • Page 94: Saugos Informacija

    Pastabos Saugos informacija ĮSPĖJIMAS Mechaninės dalys, į kurias galima sunkiai susižeisti, kelia papildomą pavojų. Be to, gali būti sugadinta įranga (pavyzdžiui, pats prietaisas). ĮSPĖJIMAS Dėl elektros smūgio galite žūti arba sunkiai susižeisti. Be to, gali būti sugadintas turtas arba pats prietaisas. ĮSPĖJIMAS Griežtai draudžiama nukreipti lazerio spindulį...
  • Page 95 Bendrovė „Berner“ neatsako už žalą ir nuostolius, patirtus: nesilaikant instrukcijų, gaminyje įdiegus bendrovės „Berner“ nepatvirtintus keitimus, naudojant ne bendrovės „Berner“ pagamintas arba jos nepatvirtintas atsargines dalis, apsvaigus nuo alkoholio, narkotikų arba vaistų. Naudojimo instrukcijos teisingumas Naudojimo instrukcijos sudarytos kruopščiai ir dėmesingai. Neteikiame jokių garantijų, kad duomenys, iliustracijos ir brėžiniai išsamūs ir teisingi.

  • Page 96: Atitikties Deklaracija

    Kokybės sertifikatas Visos bendrovės „Berner Trading Holding GmbH“ gamybos procese atliekamos kokybės užtikrinimo procedūros nuolat stebimos pasitelkiant įdiegtą kokybės valdymo sistemą. Be to, bendrovė „Berner Trading Holding GmbH“ patvirtina, kad kalibruojant naudojama bandymų įranga ir prietaisai reguliariai tikrinami. Atitikties deklaracija...
  • Page 97 Dėkojame, kad įsigijote dvipolį įtampos tikrintuvą su šviesos diodų indikatoriumi „Berner AC/DC Easy“. Prietaisą galima naudoti 6 - 400 V nuolatinei ir kintamajai įtampai bei poliškumui tikrinti. „Berner AC/DC Easy“ puikiai apsaugotas (apsaugos klasė IP 65), todėl jį galima naudoti ir nepalankiomis aplinkos sąlygomis.

  • Page 98: Techniniai Duomenys

    įtampos reikšmę. Vienu metu šviečiantys abu viršutiniai šviesos diodai reiškia, kad prietaisas prijungtas prie kintamosios įtampos šaltinio. Fazių paieška Vieną zondo antgalį prispauskite prie įžeminimo kontakto, o kitu antgaliu tikrinkite likusius įvadus. Prietaise „Berner AC/DC Easy“ rodoma tikrinamos fazės kintamoji įtampa. Liekamosios srovės apsauginiai automatiniai prietaisai nesuveikia. Techniniai duomenys Įtampos diapazonas 6–400 V kintamoji ir nuolatinė...

  • Page 99: Drošības Pasākumi

    Norādījumi Drošības pasākumi BRĪDINĀJUMS Par bīstamības avotiem var būt, piemēram, mehāniskās daļas, kuras spēj būtiski satraumēt cilvēku. Tāpat ir bīstams iekārtām (piemēram, var sabojāt ierīci). BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciens var novest līdz cilvēku nāvei vai smagi satraumēt cilvēkus, tāpat var izsaukt iekārtu funkciju bojājumus (piemēram, sabojāt ierīci) BRĪDINĀJUMS Nekad nevērst lāzera staru –...
  • Page 100 Izgatavotājs neatbild par netiešo kaitējumu, kas radies šajā gadījumā! Kompānija Berner neatbild par netiešo kaitējumu, kas radies šajos gadījumos: Lietošanas instrukcijas neievērošana; Produkta izmaiņas, kuras neatļautas Berner uzņēmums, vai arī Rezerves detaļu izmantošana, kuras nav oriģinālas vai nav atļāvis uzņēmums Berner; Darbojoties alkohola, narkotisko vai medikamentu ietekmē.
  • Page 101 Ir pieļaujamas izmaiņas, drukas kļūdas un nepilnības. Utilizācija Cienījamais Berner ierīces pircēj! Kļūstot par mūsu ierīces lietotāju, Jūs esat saņēmis iespēju nodot viņu pēc kalpošanas laika beigām specializētajā nolietotās elektrotehnikas savākšanas punktā. WEEE direktīva (2002/96/ES) regulē veco elektroierīču pieņemšanu un pārstrādi.

  • Page 102: Atbilstības Deklarācija

    Izstrādājums atbilst jaunākajām vadlīnijām. Sīkāku informāciju meklējiet vietnē: www.Berner.eu Ierīces izmantošana Pateicamies Jums par izvēli, kas ir izdarīts Berner AC/DC Easy labā, bipolārs indikators ar Led- indikāciju. Tas ļauj pārbaudīt pastāvīgo un mainīgo spriegumu no 6 V līdz 400 V un polaritāti.

  • Page 103: Pastāvīga Sprieguma Pārbaude

    Vienlaicīga augšējo gaismas elementu iedegšanās nozīmē mainīga sprieguma esamību! Fāzes meklēšana Pielieciet mēradatu pie aizsargvada, bet ar otru mēradatu pārbaudiet citus vadus. Fāzes esamības gadījumā ierīce Berner AC/DC Easy parādīs esošo mainīgo spriegumu. Aizsargautomāts šajā gadījumā nenostrādās. Tehniskie dati Sprieguma diapazons 6 –...
  • Page 105 Berner Trading T: +49 (0) 7940 121-0 Holding GmbH F: +49 (0) 7940 121-203 Bernerstrasse 6 D-74653 Künzelsau www.Berner.eu Germany info@Berner.eu...

Table des Matières