Publicité
3
EINSTELLEN \ ADJUST \ AJUSTE \ RÉGLER
ø mm 5,5 - 25,4
ø inch 3/16" - 1"
Schließleiste aufsetzen oder
abnehmen.
ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16" - 1")
Druckknöpfe an beiden Seiten
drücken und Schließleiste nach vorne
aufsetzen oder abziehen.
Removal or installation of the closing
rail.
ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16" - 1")
Push buttons on both sides and pull
rail or push back.
Superponga o retire la regleta de
cierre.
ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16" - 1")
Apretar los bottones en ambos lados
y retire o superponga la regleta de
cierre.
Mettre ou ôter la barre de fermeture.
ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16" - 1").
Presser les boutons de pression sur
les deux côtés et mettre ou ôter la
barre de fermeture.
4
VORBEREITEN \ PREPARE \ PREPARACIÓN \ PRÉPARATION
Bindeelement in die Haltevorrichtung
schieben. Haltevorrichtung hält das
Bindeelement fest, wenn gestanztes
Papier eingekämmt wird.
Push binding element in the holding
fixture. Holding fixture holds binding
element during insertion of the pun-
ched paper.
Colocar el encuadernador en el dis-
positivo de retención. Esta mantendra
sujeta el encuadernador para introdu-
cir al papel perforado.
Pousser la réglette de reliure sous
la réglette de serrage. La réglette de
serrage maintient l'élément de reliure
quand le papier perforé est introduit
dans le peigne.
Schließleiste entsprechend
ø drehen.
Turn the closing rail according
to the ø.
Girar la regleta de cierre correspon-
diente al ø.
Tourner la barre der fermeture selon
le ø.
Verschluß der Drahtkammbindung soll
innen liegen. Kammverschluß muß
innen liegen.
The seam of the closed
binding element should be
inside the book, not outside the
covers.
El cierre del encuadernador debe
quedar por dentro y no por fuera de
las cubiertas.
La fermeture de la reliure en fil doit
se trouve à l'intérieur. La fermeture à
peigne doit se trouver à l'intérieur.
ø mm 28,5 - 38
ø inch 1 1/8" - 1 1/2"
Schließleiste aufsetzen oder
abnehmen.
ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8" - 1 1/2")
Druckknöpfe an beiden Seiten drü-
cken und Schließbalken nach vorne
aufsetzen oder abziehen.
Removal or installation of the closing
rail.
ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8" - 1 1/2")
Push buttons on both sides and pull
rail or push back.
Superponga o retire la regleta de
cierre.
ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8" - 1 1/2")
Apretar los bottones en ambos lados
y retire o superponga la regleta de
cierre.
Mettre ou ôter la barre de fermeture.
ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8" - 1 1/2").
Presser les boutons de pression sur
les deux côtés et mettre ou ôter la
barre de fermeture.
Buchblock aufstellen.
Heftrücken nach oben. Rückseite nach
vorn klappen. Deckblatt und Rückseite
liegen jetzt hintereinander.
Set the book upright, binding
side to the top, place the back cover in
front.The front cover should be behind
the back cover.
Colocar el bloque con la parte a
taladrar hacia arriba, con la contra-
portada al principio. La portada debe
estar detrás de la contraportada.
Répartir le livre non relié.
Faire butter les feuilles vers le haut.
Rabattre la couverture vers l'avant.
Couverture et dos se trouvent main-
tenant l'un derrière l'autre.
Papieranschlag auf entsprechendes
Format einstellen.
Feststellschraube an der Rückseite
lösen, Anschlag verschieben, Fest-
stellschraube anziehen.
Adjusting paper guide to the cor-
responding paper size.
Release attachment screw on the
rear, adjust paper guide and fasten
attachment screw.
Ajustar el tope del papel al tamaño
correspondiente
Afloje el tornillo de sujeción, ajuste el
tope de papel y aprete el tornillo.
Ajustage de la butée du papier selon
le format du papier.
Desserrer la vis de serrage à l'arrière,
mettre la buttée du papier et resserrer
la vis de serrage.
Buchblock drehen. Deckblatt
und Rückseite liegen unten.
Seiten von oben abnehmen.
Turn the book over, covers
are underneath.
Take pages from the top.
Colocar el bloque a encuadernar con
las cubiertas hacia abajo.
Tome las hojas por arriba.
Retourner le livre non relié.
Couverture et dos se trouvent au-des-
sous. Retirer les feuilles par le haut.
Publicité
