Page 1 AquaMax Eco Twin 20000, 30000 Inbetriebnahme Üzembe helyezés Commissioning Uruchomienie Mise en service Uvedení do provozu Inbedrijfstelling Uvedenie do prevádzky Puesta en marcha Zagon Comissionamento Stavljanje u pogon Messa in servizio Punerea în funcţiune Въвеждане в експлоатация Idrifttagning Уведення в експлуатацію Idriftssettelse Ввод...
Page 2  A AMX0136  B AMX0174...
Page 3  C AMX0118...
Page 4  D AMX0115  E AMX0119...
Page 5: Table Des Matières
Environmental Function Control (EFC) ....................10 Bedienfunktionen ............................. 11 Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Download: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät • Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung...
Page 6: Sicherheitshinweise
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. • Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: • Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filtersysteme, Wasserfallsysteme und Bach- laufsysteme. • Unter Einhaltung der technischen Daten. • Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: •...
Page 8: Installationsvarianten
Eingang 1 (Saugseite) • Anschluss eines Satellitenfilters oder Skimmers. • Wasserförderung durch Pumpe 1. Eingang 2 (Saugseite) • Filtergehäuse • Wasserförderung durch ... − Pumpe 1 oder 2 oder − Pumpe 1 und 2. Ausgang (Druckseite) • Anschluss des Rücklaufs in den Teich (z. B. über einen Bachlauf). Empfänger zur Steuerung der Pumpen über den Handsender.
Page 9: Gerät Anschließen
VORSICHT Drehende Bauteile im Bereich des Saugstutzens und des Druckstutzens. Verletzungen sind mög- lich, wenn Sie in die Stutzen hineingreifen. Beachten Sie insbesondere: Ein aufgrund Überlast gestopptes Gerät kann unerwartet anlaufen!  Fassen Sie nicht in die Öffnung des Saugstutzens oder Druckstutzens, wenn der Netzstecker gesteckt ist.
Page 10: Empfänger Aufstellen
Empfänger aufstellen HINWEIS Der Empfänger wird beschädigt, wenn er dauerhaft der Nässe ausgesetzt ist. Stellen Sie den Empfänger vor Nässe geschützt auf.   Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.  E • Positionieren Sie den Empfänger überflutungssicher und mindestens 2 m vom Teichrand ent- fernt.
Page 11: Bedienfunktionen
Bedienfunktionen Mit dem Handsender können Sie die Pumpen aus der Ferne ein- und ausschalten sowie deren Leistung einstellen. • Bei einer Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger ist eine Funkübertragung bis 80 Meter möglich. • Bevor Sie das Gerät mit einem Sender bedienen können, müssen Sie den Sender am Empfänger einlernen (anmelden).
Page 12 Environmental Function Control (EFC) ....................17 Operating functions ..........................18 Further instructions in a PDF format are available for download online at: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Product features, symbols on the unit •...
Page 13: Safety Information
• Never carry out technical changes to the unit. • Only carry out work on the unit that is described in this manual. • Only use original spare parts and accessories. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Page 14: Intended Use
Intended use Only use the product described in this manual as follows: • For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course sys- tems. • While adhering to the technical specifications. • Adherence to the permissible water quality. The following restrictions apply to the unit: •...
Page 15: Installation Variants
Inlet 1 (suction side) • Connection of a satellite filter or skimmer. • Water flow through pump 1. Inlet 2 (suction side) • Filter housing • Water flow through ... − pump 1 or 2 or − pump 1 and 2. Outlet (pressure side) •...
Page 16: Connect The Unit
CAUTION Rotating components in the intake and pressure socket area. Risk of injury when reaching into the sockets. In particular, observe the following: A unit that has stopped due to overload can start up unex- pectedly! Do not reach into the opening of the intake socket or pressure socket while the power plug is ...
Page 17: Install The Receiver
Install the receiver NOTE The receiver will be damaged if it is constantly subjected to moisture.  Install the receiver in a moisture-protected location.  If necessary, use a protective cover.  E • Position the receiver in a flood-protected location at least 2 m from the edge of the pond. •...
Page 18: Operating Functions
Operating functions The hand-held transmitter allows you to switch pumps on and off remotely and to adjust their power. • Provided there is a line of sight between transmitter and receiver, radio transmission of up to 80 metres is possible. •...
Page 19: Www.oase.com/Manual
Environmental Function Control (EFC) ....................24 Fonctions opérationnelles ........................25 Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • Caractéristiques du produit, symboles sur l'appareil • Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage...
Page 20: Consignes De Sécurité
• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Page 21: Utilisation Conforme À La Finalité
Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : • Pour le pompage d'eau normale d'étang pour filtres, cascades et cours d'eau. • Dans le respect des caractéristiques techniques. • Dans le respect des valeurs d'eau admissibles. Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil : •...
Page 22: Variantes D'installation
Entrée 1 (côté aspiration) • Raccordement pour filtre satellite ou skimmer. • Pompage d’eau par la pompe 1. Entrée 2 (côté aspiration) • Boîtier de filtre • Pompage d’eau par ... − pompe 1 ou 2 ou − pompe 1 et 2. Sortie (côté...
Page 23: Raccordement De L'appareil
PRUDENCE Composants rotatifs au niveau de la tubulure d'aspiration et de la tubulure de refoulement. Des blessures sont possibles si vous introduisez vos mains dans les tubulures. Notez en particulier : Un appareil arrêté en raison d'une surcharge peut redémarrer de manière inattendue ! ...
Page 24: Mise En Place Du Récepteur
Mise en place du récepteur REMARQUE Le récepteur sera endommagé s’il est durablement exposé à l’humidité.  Installez le récepteur à l’abri de l’humidité. Utilisez éventuellement une couverture de protection.   E • Positionner le récepteur à une distance d'au moins 2 m du bord de la pièce d’eau, à l'abri de toute inondation.
Page 25: Fonctions Opérationnelles
Fonctions opérationnelles Avec l’émetteur à main, vous pouvez mettre en marche, arrêter les pompes et régler leur puis- sance à distance. • Dans le cas d’un contact visuel entre l’émetteur et le récepteur, une radiotransmission jusqu’à 80 mètres est possible. •...
Page 26: Www.oase.com/Manual
Environmental Function Control (EFC) ....................31 Bedieningsfuncties ..........................32 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Producteigenschappen, symbolen op het apparaat • Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing...
Page 27: Veiligheidsinstructies
• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. • Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.
Page 28: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: • Voor het verpompen van normaal vijverwater voor filtersystemen, watervalsystemen en beek- loopinstallaties. • Met in achtneming van deze technische gegevens. • Onder naleving van de toegestane waterwaarden. De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: •...
Page 29: Installatievarianten
Ingang 1 (zuigzijde) • Aansluiting aan het satellietfilter of de skimmer. • Watertransport door pomp 1. Ingang 2 (zuigzijde) • Filterbehuizing • Watertransport door... − Pomp 1 of 2 − Pomp 1 en 2. Uitgang (drukzijde) • Aansluiting van de terugloop in de vijver (bijv. via een beekje). Ontvanger voor besturing van de pompen via de handzender.
Page 30: Apparaat Aansluiten
VOORZICHTIG Draaiende onderdelen in het bereik van de zuigsteunen en de druksteunen. Letsel is mogelijk, als u in de steunen grijpt. Let in het bijzonder op: Een vanwege overlast gestopt apparaat kan onverwacht starten! Grijp niet in de opening van de zuigsteunen of druksteunen, als de netstekker is ingestoken. ...
Page 31: Ontvanger Opstellen
Ontvanger opstellen OPMERKING De ontvanger raakt beschadigd, als deze continu aan vocht wordt blootgesteld.  Plaats de ontvanger beschermt tegen vocht.  Gebruik een veiligheidsafdekking.  E • Positioneer de ontvanger op minimaal 2 meter van de vijverrand en zorg ervoor dat deze niet overspoeld wordt.
Page 32: Bedieningsfuncties
Bedieningsfuncties Met de handzender kunt u de pompen op afstand in- en uitschakelen en het vermogen instellen. • Bij een zichtbare verbinding tussen de zender en ontvanger is een radiotransmissie tot 80 me- ter mogelijk. • Voordat het apparaat met een zender bediend kan worden, moet u de zender op de ontvanger inleren (aanmelden).
Page 33 Environmental Function Control (EFC) ....................38 Funciones operativas ..........................39 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter- net:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Características del productos, símbolos en el equipo. • Limpieza y mantenimiento, almacenamiento/ preparación para el invierno, eliminación de fa- llos •...
Page 34: Indicaciones De Seguridad
• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. • Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.
Page 35: Uso Conforme A Lo Prescrito
Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: • Para bombear el agua de estanque normal para sistemas de filtros, cascadas y riachuelos. • De acuerdo con los datos técnicos. • De acuerdo con los valores del agua permisibles. Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: •...
Page 36: Variantes De Instalación
Entrada 1 (lado de aspiración) • Conexión de un filtro satélite o skimmer • Bombeo de agua por la bomba 1. Entrada 2 (lado de aspiración) • Carcasa del filtro • Bombeo de agua por... − bomba 1 o 2 o −...
Page 37: Conexión Del Equipo
CUIDADO Componentes giratorios en el área de la tubuladura de aspiración y la tubuladura de presión. Son posibles que se produzcan lesiones si se introduce la mano en las tubuladuras. Tenga especialmente en cuenta: ¡Un equipo parado por sobrecarga puede arrancar inesperada- mente! ...
Page 38: Emplazamiento Del Receptor
Emplazamiento del receptor INDICACIÓN El receptor se daña si está expuesto permanentemente a la humedad. Emplace el receptor protegido contra la humedad.   Emplee una cubierta de protección si fuera necesario.  E • Posicione el receptor protegido contra inundación y a una distancia mínima de 2 m del borde del estanque.
Page 39: Funciones Operativas
Funciones operativas Con el emisor manual se pueden conectar y desconectar a distancia las bombas y ajustar su po- tencia. • Con una línea de visión entre el emisor y el receptor es posible una transmisión inalámbrica hasta 80 metros. •...
Page 40 Environmental Function Control (EFC) ....................45 Funções de comando ..........................46 Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Características do produto, símbolos sobre o aparelho •...
Page 41: Instruções De Segurança
• Não efetue modificações técnicas do aparelho. • Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções. • Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.
Page 42: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado
Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: • Serve para bombear e transportar água de tanques de jardim para filtros, cachoeiras e ribeiros. • Conforme as características técnicas obrigatórias. •...
Page 43: Variantes De Instalação
Entrada 1 (lado de aspiração) • Ligar um filtro-satélite ou skimmer. • Transporte de água pela bomba 1. Entrada 2 (lado de aspiração) • Carcaça com filtro • Transporte de água pela ... − boma 1 ou 2 ou − bomba 1 e 2. Saída (lado de pressão) •...
Page 44: Conectar O Aparelho
CUIDADO! Componentes em rotação na área da tubuladura de aspiração e tubuladura de pressão. Risco de acidente ao meter a mão no interior das tubuladuras. Cuidado: O aparelho parado devido à sobrecarga pode arrancar subitamente.  Mantenha as mãos afastadas da abertura da tubuladura de aspiração e tubuladura de pressão enquanto a ficha elétrica se encontrar conetada.
Page 45: Posicionar O Receptor
Posicionar o receptor NOTA O receptor é destruído quando continuamente exposto à humidade.  Posicionar o receptor por forma a que fique protegido contra humidade.  Utilize, se necessário, uma cobertura protetora,  E • Posicione o receptor de forma que não possa ser banhado e, pelo menis, a 2 m de distância. •...
Page 46: Funções De Comando
Funções de comando O aparelho manual permite ativar e desativar à distância as bombas e corrigir a capacidade das bombas. • A comunicação sem obstáculos entre emissor e receptor permite uma transmissão por rádio de 80 metros. • Antes de operar o sistema de emissor e receptor, deve ser feito o teach-in do emissor medi- ante o receptor (programar).
Page 47 Environmental Function Control (EFC) ....................52 Funzioni di operazione ........................... 53 Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in formato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • caratteristiche del prodotto, simboli sull'apparecchio • Pulitura e manutenzione, Stoccaggio/conservazione in inverno, Eliminazione dei guasti...
Page 48: Avvertenze Di Sicurezza
• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio. • Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni. • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.
Page 49: Impiego Ammesso
Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: • Per pompare acqua normale di laghetti per sistemi di filtraggio, a caduta d'acqua e a ruscello. • Rispettando i dati tecnici. • In conformità ai valori ammissibili dell'acqua. Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni: •...
Page 50: Varianti Di Installazione
Entrata 1 (lato di aspirazione) • Collegamento di un filtro satellite o di uno skimmer. • Convogliamento dell’acqua tramite pompa 1. Entrata 2 (lato di aspirazione) • Scatola del filtro • Convogliamento dell’acqua tramite ... − pompa 1 o 2 oppure −...
Page 51: Collegare L'apparecchio
ATTENZIONE Parti rotanti nella zona del bocchettone di aspirazione e di quello di mandata. Sono possibili le- sioni se si inseriscono le mani nei bocchettoni. Osservare in particolare: un apparecchio arrestato a causa di un sovraccarico può avviarsi im- provvisamente! ...
Page 52: Installare Ricevitore
Installare ricevitore NOTA Un’esposizione costante all’umidità causa danni al ricevitore. Installare il ricevitore in un luogo protetto dall’umidità.   Se necessario, usare una copertura di protezione.  E • Posizionare il ricevitore in modo che non venga sommerso dall'acqua ad almeno 2 m dal bordo del laghetto.
Page 53: Funzioni Di Operazione
Funzioni di operazione Il trasmettitore manuale consente di accendere e spegnere le pompe da remoto e di regolarne il rendimento. • Se non ci sono ostacoli sulla linea retta (linea di vista) tra trasmettitore e iricevitore, il segnale può essere trasmesso fino a 80 metri di distanza. •...
Page 54 Tænd / sluk .............................. 59 Environmental Function Control (EFC) ....................59 Betjeningsfunktioner ..........................60 Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internettet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Produktegenskaber, symboler på enheden • Rengøring og vedligeholdelse, opbevaring/overvintring, fejlafhjælpning...
Page 55: Sikkerhedsanvisninger
• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. • Der må kun udføres arbejde på enheden, som er beskrevet i denne vejledning. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer.
Page 56: Formålsbestemt Anvendelse
Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: • Til pumpning af almindeligt bassinvand til filtersystemer, vandfaldssystemer og åløbssyste- mer. • Under overholdelse af de tekniske specifikationer. • Under overholdelse af de tilladte vandværdier. Der gælder følgende restriktioner for apparatet: •...
Page 57: Installationsvarianter
Indgang 1 (sugeside) • Tilslutning af satellitfilter eller skimmer. • Vandtilførsel via pumpe 1. Indgang 2 (sugeside) • Filterhus • Vandtilførsel via ... − pumpe 1 eller 2 eller − pumpe 1 og 2. Udgang (trykside) • Tilslutning af returløbet til bassinet (f.eks. via et vandløb). Modtager til styring af pumperne via håndsenderen sender.
Page 58: Tilslut Apparatet
FORSIGTIG Roterende komponenter i området omkring sugestudsen og trykstudsen. Risiko for personska- der ved indgreb i studserne. Vær især opmærksom på følgende: Et apparat, som er stoppet pga. overbelastning, kan starte uden varsel! Undlad at række hånden ind i åbningen i suge- eller trykstudsen, mens lysnetstikket er isat. ...
Page 59: Opstil Modtageren
Opstil modtageren BEMÆRK Modtageren bliver beskadiget, hvis den varigt udsættes for fugt.  Stil modtageren, så den er beskyttet imod fugt.  Anvend evt. en beskyttelsesafdækning.  E • Anbring modtageren sikret mod oversvømmelse og mindst 2 m fra bassinets kant. •...
Page 60: Betjeningsfunktioner
Betjeningsfunktioner Med håndsenderen kan man tænde og slukke for pumperne samt indstille deres ydelse. • Hvis der er synsforbindelse mellem sender og modtager, er radiotransmission muligt op til 80 meter. • Før du kan betjene apparatet med en sender, skal du indlære (pålogge) senderen i modtageren. Du kan indlære op til 10 sendere i modtageren.
Page 61 Slå av/på ..............................66 Environmental Function Control (EFC) ....................66 Betjeningsfunksjoner ..........................67 Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, symboler på apparatet • Rengjøring og vedlikehold, lagring/vinterlagring, feilretting...
Page 62: Sikkerhetsanvisninger
• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet. • Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.
Page 63: Tilsiktet Bruk
Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: • For pumping av normalt damvann til filtersystemer, vannfallsystemer og bekkeløpsystemer. • Med overholdelse av de tekniske dataene. • Ved overholdelse av de tillatte vannverdiene. Følgende restriksjoner gjelder for apparatet: •...
Page 64: Installasjonsvarianter
Inngang 1(sugeside) • Tilkobling av eksternt filter eller skimmer. • Vanntransport gjennom pumpe 1. Inngang 2(sugeside) • Filterhus • Vanntransport gjennom ... − Pumpe 1 eller 2 eller − Pumpe 1 og 2. Utgang (trykkside) • Tilkobling av tilbakeføringssløyfen til dammen (f.eks. via et bekkeløp). Mottaker for styring av pumpen via håndsenderen.
Page 65: Koble Til Apparatet
FORSIKTIG Snurrende komponenter rundt sugestussen og trykkstussen. Fare for personskade når du griper inn i stussene. Vær spesielt oppmerksom på: Et apparat som har stanset på grunn av overbelastning, kan starte uventet opp igjen!  Du må ikke gripe inn i åpningen til sugestussen eller trykkstussen dersom pluggen fortsatt er plugget i strøm.
Page 66: Stille Opp Mottakeren
Stille opp mottakeren MERK Mottakeren skades, hvis den permanent utsettes for fuktighet. Plasser mottakeren beskyttet mot fuktighet.   Bruk en sikkerhetsdeksel om nødvendig.  E • Plasser mottakeren minst 2 m fra dammen, slik at den ikke kan oversvømmes. •...
Page 67: Betjeningsfunksjoner
Betjeningsfunksjoner Med håndsenderen kan du slå på og av pumpene eksternt og justere ytelsen. • Hvis det er en siktlinje mellom sender og mottaker, er radiooverføring mulig opptil 80 meter. • Før du kan betjene apparatet med en sender, må du programmere (registrere) senderen på mottakeren.
Page 68 Environmental Function Control (EFC) ....................73 Manöverfunktioner ..........................74 Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på Internet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, Symboler på apparaten • Rengöring och underhåll, Förvaring / lagring under vintern, Störningsåtgärder...
Page 69: Säkerhetsanvisningar
• Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten. • Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna anvisning. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår.
Page 70: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: • För pumpning av normalt dammvatten för filtersystem, vattenfallsystem och bäcksystem. • Med hänsyn till tekniska data. • Med hänsyn till tillåtna vattenvärden. För apparaten gäller följande begränsningar: •...
Page 71: Installationsvarianter
Ingång 1(sugsida) • Anslutning satellitfilter eller skimmer. • Pumpning med pump 1. Ingång 2(sugsida) • Filterhus • Pumpning med..− Pump 1 eller 2 eller − Pump 1 och 2. Utgång (trycksida) • Anslutning returslang till dammen (t.ex. via en bäck). Mottagare för styrning av pumparna via fjärrkontroll.
Page 72: Ansluta Apparaten
Roterande komponenter i suganslutning och tryckanslutning. Risk för personskador, greppa inte i stoserna. Beakta särskilt: En överbelastad och stoppad apparat kan starta oväntat! Greppa inte in i öppningen mellan suganslutning eller tryckanslutning när stickkontakten är  ansluten. Säkra anslutningarna med ett beröringsskydd när de är öppna under driften, t.ex. när anslutna ...
Page 73: Installera Mottagaren
Installera mottagaren ANVISNING Mottagaren skadas om den ständigt utsätts för väta.  Skydda mottagaren för väta.  Använd en skyddskåpa vid behov.  E • Placera mottagaren utan risk för översvämning och minst 2 meter från dammens kant. • Sätt fast med jordspettet i marken eller häng upp mottagaren på 2 skruvar. –...
Page 74: Manöverfunktioner
Manöverfunktioner Pumparna kan aktiveras och inaktiveras och effekten kan ställas in med fjärrkontrollen. • En trådlös anslutning fungerar upp till 80 meter om sikten mellan sändare och mottagare är fri. • Sändaren måste programmeras (logga in) i mottagaren innan apparaten kan användas med en sändare.
Page 75 Environmental Function Control (EFC) ....................80 Käyttötoiminnot ............................81 Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF-tiedostona internet-osoit- teesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • tuoteominaisuudet, laitteessa olevat symbolit. • Puhdistus ja huolto, varastointi/talvivarastointi, häiriöiden poistaminen • Tekniset tiedot, kuluvat osat, varaosat, jätehuolto...
Page 76: Turvaohjeet
• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. • Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.
Page 77: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: • Normaalin lammikkoveden pumppaamiseen suodatinjärjestelmää, vesiputousjärjestelmää ja puronjuoksutusjärjestelmää varten. • Teknisiä tietoja noudattaen. • Sallittuja vesiarvoja noudattaen. Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Älä käytä uimalammikoissa. • Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä. •...
Page 78: Asennusversiot
Tulo 1 (imupuoli) • Satelliittisuodattimen tai pintasuodattimen liitäntä. • Vedensyöttö 1 pumpun kautta. Tulo 2 (imupuoli) • Suodatinkotelo • Vedensyöttö... − pumpun 1 tai pumpun 2 kautta − pumpun 1 ja pumpun 2 kautta. Lähtö (painepuoli) • Paluuvirtauksen liitäntä lampeen (esim. purouoman kautta). Pumppujen ohjaamisen vastaanotin käsilähettimen kautta.
Page 79: Laitteen Kiinnittäminen
HUOMIO Imuyhteen ja paineyhteen alueella on pyöriviä rakenneosia. Loukkaantumiset mahdollisia, jos yh- teisiin tartutaan sisään. Ota huomioon erityisesti seuraavat: Ylikuormituksen johdosta pysähtynyt laite voi odotta- matta käynnistyä!  Älä tartu käsin imuyhteen tai paineyhteen aukkoon, kun verkkopistoke on yhdistettynä.  Jos yhteisiin on käytön aikana vapaa pääsy silloin, kun esim.
Page 80: Vastaanottimen Kiinnittäminen
Vastaanottimen kiinnittäminen OHJE Vastaanotin vaurioituu, jos se on jatkuvasti vedelle alttiina. Aseta vastaanotin suojaan kosteudelta.   Käytä tarvittaessa suojusta.  E • Sijoita vastaanotin suojaan tulvavedeltä ja vähintään 2 metrin etäisyydelle lammikon reunasta. • Kiinnitä se maahan maadoituspiikillä tai ripusta pystysuoraan 2 ruuvin avulla. –...
Page 81: Käyttötoiminnot
Käyttötoiminnot Voit käynnistää tai sammuttaa pumput etäyhteydellä käsilähettimen avulla ja säätää sen tehoa. • Jos lähettimen ja vastaanottimen välillä on näköyhteys, radiolähetys on mahdollista 80 met- riin asti. • Ennen kuin voit käyttää laitetta lähettimen kanssa, sinun on opetettava (määriteltävä) lähetin vastaanottimeen.
Page 82 Bekapcsolás / kikapcsolás ........................87 Environmental Function Control (EFC) ....................87 Kezelőfunkciók ............................88 A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • Terméktulajdonságok, jelölések a készüléken • Tisztítás és karbantartás, tárolás/áttelelés, zavarelhárítás...
Page 83: Biztonsági Útmutatások
• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken. • Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz.
Page 84: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: • Normál tóvíz szivattyúzására szűrőrendszerekhez, vízesés rendszerekhez és kerti patakrend- szerekhez. • A műszaki adatok betartása mellett. • A vízre vonatkozó értékek betartása mellett. A készülékre a következő korlátozások érvényesek: •...
Page 85: Telepítési Változatok
1. bemenet (szívóoldal) • Különálló szűrő vagy szkimmer csatlakoztatása. • Vízszállítás az 1. szivattyún keresztül. 2. bemenet (szívóoldal) • Szűrőház • Vízszállítás ... − az 1. vagy a 2. szivattyún, ill. − az 1. és a 2. szivattyún keresztül. Kimenet (nyomóoldal) •...
Page 86: A Készülék Csatlakoztatása
VIGYÁZAT Forgó alkatrészek a szívócsatlakozó és a nyomócsatlakozó területén. Sérülésveszély a csatlako- zócsonkba benyúlás esetén. Különösen vegye figyelembe a következőket: A túlterhelés miatt leállított készülék váratlanul elindulhat! Ne nyúljon be a szívócsatlakozó vagy a nyomócsatlakozó nyílásába, ha a hálózati csatlakozó- ...
Page 87: A Vevő Felállítása
A vevő felállítása TUDNIVALÓ: A vevőkészülék károsodik, ha tartósan nedvességnek van kitéve.  Helyezze el a vevőkészüléket úgy, hogy védve legyen a nedvességtől.  Szükség esetén használjon védőburkolatot.  E • Helyezze el a vevőkészüléket elárasztástól védetten legalább 2 m-es távolságban a tó peremé- től.
Page 88: Kezelőfunkciók
Kezelőfunkciók A kézi jeladóval távolról be- és kikapcsolhatja a szivattyúkat, és beállíthatja a teljesítményüket. • Az adó- és a vevőkészülék közötti látótávolsággal akár 80 méteres rádiós átvitel is lehetséges. • Mielőtt az eszközt adókészülékkel működtetné, meg kell tanulnia (regisztrálnia) az adót a ve- vőkészüléken.
Page 89 Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkownikom. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciw- nym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku pora- żenia prądem.
Page 90: Przepisy Bezpieczeństwa
Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Internetu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Właściwości produktu, symbole na urządzeniu • Czyszczenie, konserwacja, magazynowanie / przechowywanie w okresie zimowym, usuwanie usterek • Dane techniczne, części ulegające zużyciu, części zamienne, utylizacja Przepisy bezpieczeństwa...
Page 91: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Do pompowania zwykłej wody stawowej do układów filtrów, wodospadów i strumieni. • W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. • W warunkach dotrzymywania dozwolonych parametrów wody. W stosunku do tego urządzenia obowiązują...
Page 92: Wersja Zainstalowania
Wlot 1 (strona ssania) • Podłączenie filtra peryferyjnego lub skimmera. • Pompowanie wody za pośrednictwem pompy 1. Wlot 2 (strona ssania) • Obudowa filtra • Pompowanie wody za pośrednictwem... − pompy 1 lub 2 albo − pompy 1 i 2. Wylot (strona ciśnienia) •...
Page 93: Podłączanie Urządzenia
OSTROŻNIE Obracające się części w obrębie króćca zasysania i króćca ciśnieniowego. Możliwość odniesienia obrażeń, w razie włożenia rąk do króćców. Należy pamiętać szczególnie o tym, że: Urządzenie zatrzymane z powodu przeciążenia może nie- oczekiwanie ruszyć!  Nie wkładać rąk do otworu króćca ssania lub króćca ciśnieniowego, gdy wtyczka sieciowa jest włożona do gniazdka.
Page 94: Lokalizacja Odbiornika
Lokalizacja odbiornika WSKAZÓWKA Odbiornik zostanie uszkodzony, jeżeli będzie stale wystawiony na oddziaływanie wilgoci. Ustawić odbiornik w sposób zabezpieczony przed wilgocią.   W razie potrzeby zastosować osłonę ochronną.  E • Ustawić odbiornik w miejscu niezagrożonym zalaniem wodą oraz w odległości co najmniej 2 m od brzegu stawu.
Page 95: Obsługa
Obsługa Pilot umożliwia zdalne włączanie i wyłączanie pomp oraz regulowanie ich mocy. • W przypadku niezakłóconej linii wzroku między pilotem a odbiornikiem transmisja radiowa jest możliwa na odległość maks. 80 metrów. • Zanim obsługa urządzenia za pomocą pilota będzie możliwa, należy przypisać pilota do odbior- nika (zarejestrować).
Page 96 Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli spo- lečně s přístrojem. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení...
Page 97: Bezpečnostní Pokyny
• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji. • Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE.
Page 98: Použití V Souladu S Určeným Účelem
Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: • Pro čerpání normální rybniční vody pro filtrační systémy, systémy vodopádů a potoků. • Při dodržení technických údajů. • Při dodržení dovolených hodnot vody. Pro přístroj platí následující omezení: •...
Page 99: Varianty Instalace
Vstup 1 (strana sání) • Připojení k satelitnímu filtru nebo hladinovému sběrači. • Přívod vody pomocí čerpadla 1. Vstup 2 (strana sání) • Plášť filtru • Přívod vody pomocí: − Čerpadlo 1 nebo 2 nebo − Čerpadlo 1 a 2. Výstup (výtlačná...
Page 100: Připojte Přístroj
POZOR Rotující součásti v prostoru sacího hrdla a výtlačného hrdla. Hrozí úrazy, pokud sáhnete do hrdla. Zejména dodržujte následující: Zařízení zastavené z důvodu přetížení se může neočekávaně opět spustit! Nesahejte do otvoru hrdla sání nebo výtlaku, pokud je elektrická zástrčka zapojená do zásuvky. ...
Page 101: Instalace Přijímače
Instalace přijímače UPOZORNĚNÍ Pokud bude přijímač trvale vystaven mokru, poškodí se.  Instalujte přijímač, aby byl chráněn před mokrem.  Případně použijte ochranný kryt.  E • Upevněte přijímač na místě, zabezpečeném proti zaplavení a minimálně 2 m od okraje jezírka. •...
Page 102: Funkce Obsluhy
Funkce obsluhy Pomocí ručního ovladače můžete čerpadla dálkově zapnout a vypnout a nastavit jejich výkon. • Pokud je prostor vysílačem a přijímačem volný a zařízení na sebe „vidí“, je možný přenos rádio- vého signálu až na vzdálenost 80 metrů. • Dříve než budete moci přístroj ovládat pomocí ovladače s vysílačem, musíte provést naprogra- mování...
Page 103 Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...
Page 104: Bezpečnostné Pokyny
• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny. • Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE.
Page 105: Použitie V Súlade S Určeným Účelom
Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom • Pre čerpanie normálnej rybničnej vody pre filtračné systémy, vodopády a potoky. • Pri dodržiavaní technických údajov. • Pri dodržaní prípustných hodnôt vody. Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia: •...
Page 106: Varianty Inštalácie
Vstup 1 (strana nasávania) • Prípojka satelitného filtra alebo zberača. • Doprava vody cez čerpadlo 1. Vstup 2 (strana nasávania) • Teleso filtra • Doprava vody cez ... − čerpadlo 1 alebo 2 alebo − čerpadlo 1 a 2. Výstup (tlaková strana) •...
Page 107: Zapojiť Prístroj
POZOR Otáčajúce sa diely v oblasti nasávacieho hrdla a tlakového hrdla. Pri siahnutí do hrdiel môže dôjsť k zraneniam. Dávajte pozor na nasledovné: Zariadenie zastavené kvôli preťaženiu sa môže neočakávane roz- behnúť!  Nesiahajte do otvoru nasávacieho hrdla ani tlakového hrdla, keď je zástrčka zapojená. ...
Page 108: Inštalácia Prijímača
Inštalácia prijímača UPOZORNENIE Prijímač sa poškodí, ak je trvalo vystavený vlhku. Prijímač umiestnite tak, aby bol chránený pred vlhkosťou.   V prípade potreby použite ochranný kryt.  E • Uložte prijímač na mieste bezpečnom proti zaplaveniu a minimálne 2 m od okraja jazierka. •...
Page 109: Funkcie Obsluhy
Funkcie obsluhy Pomocou ručného vysielača môžete na diaľku čerpadlá zapnúť a vypnúť a tiež nastaviť ich výkon. • Pri vizuálnom spojení medzi vysielačom a prijímačom je rádiový prenos možný do vzdialenosti 80 metrov. • Predtým, ako dokážete zariadenie ovládať pomocou vysielača, musíte naprogramovať (prihlásiť sa) prijímač.
Page 110 Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi po- sredovana naprej. OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Page 111: Varnostna Navodila
• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati. • Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. • Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE.
Page 112: Pravilna Uporaba
Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Za črpanje običajne vode iz ribnikov za filtrirne sisteme, sisteme slapov in potočne sisteme. • Ob upoštevanju tehničnih podatkov. • Ob upoštevanju dovoljenih vrednosti vode. Za napravo veljajo naslednje omejitve: •...
Page 113: Različice Namestitve
Vhod 1 (sesalna stran) • Priključitev satelitskega filtra ali skimmerja. • Dovajanje vode s črpalko 1. Vhod 2 (sesalna stran) • Ohišje filtra • Črpanje vode skozi ... − črpalko 1 ali 2 ali − črpalko 1 in 2. Izhod (tlačna stran) •...
Page 114: Priključite Napravo
PREVIDNO Vrtljive komponente v območju sesalnega ali tlačnega nastavka. Če segate v nastavke, so možne poškodbe. Še posebej upoštevajte: Naprava, ki se je zaustavila zaradi preobremenitve, se lahko nepričako- vano zažene! Ne segajte v odprtino sesalnega ali tlačnega nastavka, ko je električni vtič priključen. ...
Page 115: Postavite Sprejemnik
Postavite sprejemnik NASVET Sprejemnik se bo poškodoval, če bo dlje časa izpostavljen vodi.  Sprejemnik postavite tako, da je zaščiten pred vlago.  Po potrebi uporabite zaščitni pokrov.  E • Sprejemnik postavite stran od poplav in vsaj 2 m od roba ribnika. •...
Page 116: Funkcije Upravljanja
Funkcije upravljanja Z ročnim oddajnikom lahko črpalke vklapljate in izklapljate na daljavo ter prilagajate njihovo moč. • Če je med oddajnikom in sprejemnikom vidna črta, je radijski prenos možen do 80 metrov. • Preden lahko napravo upravljate z oddajnikom, morate programirati (registrirati) oddajnik na sprejemniku.
Page 117 Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških oz- ljeda ili smrti zbog električnog udara.
Page 118: Sigurnosne Napomene
• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju. • Na uređaju obavljajte samo radove opisane u ovom priručniku. • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE.
Page 119: Namjensko Korištenje
Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: • Za crpljenje normalne stajaće vode za filtracijske sustave, sustave vodopada i sustave po- točića. • Uz pridržavanje tehničkih podataka. • Uz pridržavanje dozvoljenih vrijednosti vode. Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja: •...
Page 120: Načini Instalacije
Ulaz 1 (strana na kojoj se usisava) • Priključak pumpe filtera ili skimera. • Potiskivanje vode preko pumpe 1 Ulaz 2 (strana na kojoj se usisava) • Kućište filtra • Potiskivanje vode preko ... − Pumpa 1 ili 2 ili −...
Page 121: Priključivanje Uređaja
OPREZ Okretni građevni dijelovi u području usisne mlaznice i tlačnog priključka. Moguće su ozljede, ako rukom hvatate unutar mlaznice ili tlačnog priključka. Posebno obratite pozornost na: Uređaj koji se zbog preopterećenja ugasio, može neočekivano poplaviti!  Ne gurajte ruke u otvor usisne mlaznice ili tlačnog priključka, kada je napajanje priključeno. ...
Page 122: Postavljanje Prijamnika
Postavljanje prijamnika NAPOMENA Prijamnik će se oštetiti kada je duže vrijeme mokar. Postavite prijemnik na suhom mjestu.   Po potrebi koristite zaštitni poklopac.  E • Pričvrstite prijamnik najmanje 2 m od ruba jezerca i na mjestu na kojem je zaštićen od poplave. •...
Page 123: Upravljačke Funkcije
Upravljačke funkcije Ručnim odašiljačem možete pumpe iz daljine uključivati i isključivati kao i podesiti jačinu. • Kada je uspostavljena vidljiva veza između odašiljača i prijemnika, moguć je prijenos signala do udaljenosti od 80 metara. • Prije nego što možete upravljati uređajem odašiljačem, morate odašiljač priučiti na prijemnik (prijaviti).
Page 124 Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdea- una în cazul în care aparatul este remis. AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Page 125: Indicații De Securitate
• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului. • Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE.
Page 126: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Pentru pomparea apei obişnuite pentru sisteme de filtrare, sisteme cascadă şi sisteme pârâu. • Cu respectarea datelor tehnice. • Cu respectarea valorilor admisibile pentru apă. Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii: •...
Page 127: Variante De Instalare
Intrare 1 (partea de aspirație) • Conectarea unui filtru satelit sau a unui skimmer. • Pomparea apei prin intermediul pompei 1. Intrare 2 (partea de aspirație) • Carcasă filtru • Pomparea apei... − Pompa 1 sau 2 sau − Pompa 1 și 2. Ieșire (partea de presiune) •...
Page 128: Conectaţi Aparatul
ATENȚIE Componente rotative în zona ștuțului și a ștuțului de presiune. Sunt posibile accidente dacă atin- geți ștuțurile. Respectați în special următoarele: Un aparat oprit din cauza suprasarcinii poate porni în mod neașteptat! Nu introduceți mâna în orificiul ștuțului de aspirație sau al ștuțului de presiune, atunci când ...
Page 129: Amplasarea Receptorului
Amplasarea receptorului INDICAȚIE Receptorul se deteriorează în cazul în care este expus la umezeală pe termen lung.  Amplasați receptorul ferit de umiditate.  Utilizați un capac de protecție dacă este necesar.  E • Poziționați receptorul în mod protejat față de inundare și la minim 2 m de marginea iazului. •...
Page 130: Funcții De Operare
Funcții de operare Cu telecomanda, puteți porni și opri pompele și regla debitul lor. • În cazul unui contact vizual între emițător și receptor, este posibilă comanda radio la o dis- tanță de până la 80 metri. • Înainte de a putea comanda aparatul cu un emițător, trebuie să acordați (cuplați) emițătorul cu receptorul.
Page 131 Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електри- чески уреди във водата от електрическата мрежа. В проти- вен...
Page 132: Указания За Безопасност
• Никога не извършвайте технически промени по уреда. • По уреда извършвайте само работите, които са описани в настоящото ръководс- тво. • Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE.
Page 133: Употреба По Предназначение
Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: • За изпомпване на обикновена езерна вода за филтрационни системи, водопади и каскадни системи. • При спазване на техническите данни. • При спазване на допустимите стойности на водата. За...
Page 134: Варианти За Монтаж
Вход 1 (всмукателна страна) • Присъединяване на сателитен филтър или скимер. • Подаване на вода през помпа 1. Вход 2 (всмукателна страна) • Корпус на филтъра • Подаване на вода през ... − Помпа 1 или 2 или − Помпа 1 и 2. Изход...
Page 135: Свържете Уреда
ВНИМАНИЕ Въртящи се компоненти в зоната на засмукващия накрайник и напорния накрай- ник. Възможни са наранявания, ако бръкнете в накрайниците. Обърнете по-специално внимание на: Спрял поради претоварване уред може неочаквано да се стартира! Не бъркайте в отвора на засмукващия или напорния накрайник, ако мрежовият ...
Page 136: Поставяне На Приемника
Поставяне на приемника УКАЗАНИЕ Приемникът ще се повреди, ако бъде трайно изложен на намокряне. Поставете приемника на място, защитено от намокряне.  За целта използвайте предпазен капак.   E • Позиционирайте приемника на разстояние минимум 2 m от ръба на езерото, така че...
Page 137: Функции За Управление
Функции за управление С дистанционното управление можете да включвате и изключвате помпите от разс- тояние, както и да настройвате тяхната мощност. • При линия на видимост между предавателя и приемника е възможно радиопре- даване до 80 метра. • За да можете да управлявате уреда с помощта на предавател, трябва да настро- ите...
Page 138 Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комп- лекту пристрою, тому завжди повинен передаватися разом із ним. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може...
Page 139: Інструкція З Техніки Безпеки
• Не здійснюйте технічних змін у пристрої. • Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції. • Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE.
Page 140: Використання Пристрою За Призначенням
Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • Для перекачування звичайної ставкової води для фільтрів, водоспадів та штучних струмків. • Відповідно до технічних характеристик. • З дотриманням дозволених параметрів якості води. На прилад поширюються наступні обмеження: •...
Page 141: Варіанти Встановлення
Вхід 1 (сторона всмоктування) • Патрубок супутнього фільтру або скімеру. • Подача води через насос 1. Вхід 2 (сторона всмоктування) • Корпус фільтра • Подача води через ... − насос 1 або 2 або − насос 1 і 2. Вихід (сторона нагнітання) •...
Page 142: Підключити Пристрій
ОБЕРЕЖНО Деталі, що обертаються в зоні всмоктувального патрубка та напірного патрубка. Мо- жливе отримання травм, якщо братись руками за патрубки. Зверніть особливу увагу: Через перевантаження, пристрій що зупинився може ра- птово запуститися! Не торкайтесь отвору всмоктувального патрубка та напірного патрубка, коли ме- ...
Page 143: Установка Приймача
Установка приймача ПРИМІТКА Якщо приймач тривалий час знаходиться під дією вологи, він пошкоджується. Встановіть приймач, захистивши його від вологи.  За необхідності використовуйте захисне покриття.   E • Закріпіть приймач таким чином, щоб його неможливо було затопити, щонайме- нше за 2 м від краю ставка. •...
Page 144: Функції Управління
Функції управління За допомогою портативного передавача насоси можна вмикати та вимикати диста- нційно, а також налаштовувати їх потужність. • При наявності візуального контакту між передавачем та приймачем радіозв'язок можливий на відстані до 80 метрів. • Перш ніж керувати пристроєм за допомогою передавача, треба передавач налаш- тувати...
Page 145 Функции управления ........................151 Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуатации: • Характеристики продукта, символы на устройстве • Чистка и техобслуживание, складирование/хранение в зимнее время, устранение...
Page 146: Указания По Технике Безопасности
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства. • В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в дан- ном руководстве по эксплуатации. • Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.
Page 147: Использование Прибора По Назначению
Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать только следующим образом: • Для перекачивания обычной прудовой воды в фильтровальные системы, в си- стемы искусственных водопадов и ручьев. • При соблюдении технических параметров. • При соблюдении допустимых технических параметрах воды.. На...
Page 148: Варианты Подключения
Вход 1 (сторона всасывания) • Подключение к вспомогательному фильтру или скиммеру. • Перекачка воды насосом 1. Вход 2 (сторона всасывания) • Корпус фильтра • Перекачка воды ... − насос 1 или 2 − насос 1 и 2. Выход (напорная сторона) •...
Page 149: Подключить Прибор
ОСТОРОЖНО Вращающиеся части на участке всасывающего и напорного штуцеров. Возможны травмы, если пальцы попадут в штуцеры. Обратите особое внимание: Остановившееся по причине перегрузки устройство может неожиданно самостоятельно включиться! Не держите пальцы в отверстиях всасывающего или напорного штуцера когда  штепсельная вилка вставлена в розетку. Если...
Page 150: Установка Приемника
•Установка приемника УКАЗАНИЕ Приемник сигналов можно повредить, если он постоянно будет влажным. Устанавливайте приемник сигналов защищенным от влаги.  При необходимости используйте защитное покрытие.   E • Располагайте приемник в таком месте, чтобы оно не могло подвергнуться затоп- лению на расстоянии не менее 2 м от края пруда. •...
Page 151: Функции Управления
Функции управления С помощью ручного передатчика вы можете на расстоянии включать и выключать насосы, а также регулировать их производительность. • На видимом расстоянии между приемником и передатчиком передача сигналов возможна на расстояние до 80 метров. • Перед тем, как начать управлять устройством с помощью передатчика, сначала нужно...
Page 152 安装方式 ............................... 155 安装和连接 ............................... 155 连接设备 ............................... 156 安装设备 ............................... 156 安放接收器 ............................157 调试 ................................157 接通 / 关闭 ............................157 Environmental Function Control (EFC) ................157 操作功能 ............................... 158 更多PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 产品特性，设备上的符号 • 清洁和维护，存放/越冬，故障排除 • 技术数据，易损件，备件，废弃处理...
Page 153: 安全提示
– 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全运行 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 • 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。...
Page 154: 按照规定的使用
按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于抽吸过滤系统、瀑布系统及流道系统中的普通池塘水。 • 遵守技术数据。 • 遵守许可的水值。以下限制条件适用于本设备： • 禁止在游泳池中使用。 • 不可输送除水以外的其他液体。 • 严禁在无水流的情况下运行。 • 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。 • 不得接在自来水管上。 • 禁止用于商业或者工业目的。 • 根据 EMC（电磁兼容性），这是一个 A 级设备。在居住环境中，该设备可造成无线电干扰。使用者有义务采取合适的应对措施。产品介绍概况 AMX0117...
Page 155: 安装方式
入水口 1（抽吸端） • 连接到卫星过滤器或网杓。 • 水输送通过泵 1 进行。入水口 2（抽吸端） • 过滤器外壳 • 水输送通过 ... − 泵 1 或 2 或 − 泵 1 和 2。出水口（压力端） • 将回流口放入池塘（比如通过水道）。用于控制泵的接收器通过手持发射器。用于安装接收器的地钉。用于控制泵的手持发射器。(→ 操作功能) 出水口采用宝塔软管接头（推荐）。入水口 1 和出水口采用阶梯式宝塔接头（可选）。入水口 1 连接器。软管卡箍，可将软管固定在宝塔软管接头上。安装方式...
Page 156: 连接设备
小心抽水端口和压力端口区域内有转动部件。将肢体伸入端口内存在受伤危险。特别要注意的是：因超负荷而停止的设备可能会意外启动！插入电源插头时，请勿将肢体伸入抽水端口和压力端口的开口内。  如果在运行期间端口处于开放状态，比如未连接软管的情况下，请使用一个防触  碰装置保护住端口。防触碰装置可作为配件提供。提示在输送含泥沙多的水流时，泵的运行单元可能会磨损得更快，必须提前替换。  在装上泵之前，彻底清洁池塘或水槽。将泵安放高于池塘底的上方处。这样可防止吸入带有淤泥的水。   未浸入水中的设备组件请避免阳光直射，否则设备温度可能大幅升高。必要时，使用保护盖。连接设备按所需的安装形式连接好泵。(→ 安装方式) 先不要将电源插头插入插座！水输送仅通过过滤器外壳  B 水输送通过过滤器外壳以及通过卫星过滤器或网杓  C 安装设备  D • 将泵水平安放到稳固、无污泥的地基上。 • 确保泵安稳放置。 • 只有在泵完全浸没在水中时才能运行泵。  借助缆索将水泵从水中拽出。 − 将缆索穿过过滤器底盘上的圆孔，然后打好结。...
Page 157: 安放接收器
安放接收器提示如果长时间暴露在潮湿环境中，接收器会损坏。请保护接收器不受潮湿侵蚀。  必要时，使用保护盖。   E • 请在距池塘边缘至少 2 m 的地方放置接收器，以防浸水。 • 用地钉将其固定在地面上或用 2 个螺钉将其垂直悬挂。 – 接收器不得平放工作，只能通过下方的地钉支架垂直工作。先不要将电源插头插入插座！调试提示如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。  不得将设备连接到可调光供电装置上。提示严禁干运行泵。可能会损坏泵。只有在泵浸入水中或者被水淹没时才能运行泵。  接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。 Environmental Function Control (EFC) 泵在启动时自动进行程序预定的自测（环境功能控制...
Page 158: 操作功能
操作功能通过手持式发射器可以远程开启和关闭泵并调整其功率。 • 如果发射器和接收器之间存在目视连接，则无线电传输可能最高达 80 米。 • 在可以使用发射器操作设备之前，必须在接收器上对发射器进行示教（登录）。接收器上最多可示教 10 个发射器。 AMX0120 手持发射器的功能数字显示屏 • 显示屏显示两个泵的设置功率级别。 (0 ... 100 %) 具有以下功能的按键： • 示教发射器上的接收器（登录）： − 按下接收器上的“b”按键约 1 秒。 − 按下发射器上的“d ”按键至少 3 秒。 • 保存自定义设置：参见按键“f” • 删除接收器中的所有发射器：按下接收器上的“b”按键至少 5 秒。功能检查 LED •...
Page 160 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 17589/03-22...

Ce manuel est également adapté pour:

Aquamax eco twin 30000

Oase AquaMax Eco Twin 20000 Mise En Service

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Português

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Română

Български

Українська

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Oase AquaMax Eco Twin 20000

Sommaire des Matières pour Oase AquaMax Eco Twin 20000