3M 400A-2K Manuel D'utilisation page 2

Masquer les pouces

page de 4

/ 4
Signets

WARNING

To reduce the risks associated with chemical exposure:

• R ead and understand all safety information contained in each applicable material MSDS

and on each material package inserted into the applicator prior to use.

• T his applicator is only to be used by trained personnel who are familiar with its possible

hazards.

• D o not point the applicator at anyone or part of your body.

• A lways wear appropriate Personal Protective Equipment including eye, respiratory and

skin protection for each material.

• D isconnect the air supply before starting any maintenance/cleaning.

• N ever attempt to operate the dispenser before the swing frame is fully aligned and

engaged with the manifold.

To reduce the risks associated with fire and explosion:

• U se applicator in well ventilated area to control vapor concentrations.

• K eep material packages and applicator away from fire.

• C heck and follow all applicable national, state and local codes regarding safety, fire codes

and air exhaust for each application.

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con la exposición a sustancias químicas:

• Lea atentamente los datos de seguridad de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales y de

los datos que figuran en el empaque de los materiales que ha colocado en la pistola antes de

usarla.

• Solo personal capacitado que conozca los posibles riesgos debe usar esta pistola.

• No apunte la pistola hacia otras personas ni hacia sí mismo.

• Siempre use equipo adecuado para la protección personal, incluso para la protección ocular,

respiratoria y de la piel que corresponda a cada material en uso.

• Desconecte el suministro de aire antes de realizar tareas de mantenimiento o de limpieza.

• No intente poner en funcionamiento el distribuidor si el bastidor oscilante no está alineado y

acoplado al colector.

Para reducir los riesgos asociados con la exposición a incendios y explosiones:

• Utilice la pistola en lugares bien ventilados para mantener bajo control la concentración de

vapores.

• Mantenga los paquetes de materiales y la pistola alejados del fuego.

• Consulte y cumpla todos los códigos nacionales, estatales y locales vigentes en materia de

seguridad, protección contra incendio y ventilación para cada aplicación.

MISE EN GARDE

Mesures pour réduire les risques d'exposition à des produits chimiques.

• Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité dans chaque FSSS applicable et sur chaque

emballage de matériau inséré dans l'applicateur avant de l'utiliser.

• L'utilisation de cet applicateur est réservée au personnel formé qui en connaît les dangers

possibles.

• Ne jamais pointer l'applicateur vers quelqu'un ou une partie de son propre corps.

• Toujours porter du matériel de protection individuelle, y compris un dispositif de protection des

yeux, des voies respiratoires et de la peau pour chaque matériau.

• Débrancher l'alimentation d'air avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'applicateur.

• Ne jamais tenter de faire fonctionner le distributeur avant que le cadre oscillant ne soit

complètement aligné et engagé dans le collecteur.

Mesures pour réduire les risques d'incendie et d'explosion.

• Utiliser l'applicateur dans un endroit bien ventilé pour réduire les concentrations de vapeurs.

• Éloigner les emballages de matériau et l'applicateur du feu.

• Consulter et respecter tous les codes nationaux, provinciaux ou locaux applicables concernant la

sécurité, les incendies ou l'évacuation d'air pour chaque utilisation.

NOTICE

To maximize the life of the system:

• D o not operate the dispenser without properly loaded 3 M 2-component packages and 3 M

Disposable Manifold.

• D o not operate the dispenser without first replacing mixing nozzles that have cured

material in them.

AVISO

Para prolongar al máximo la vida útil del sistema:

• Para prolongar al máximo la vida útil del sistema:

• No ponga en funcionamiento el distribuidor antes de que el paquete de 2 componentes 3 M y

el colector desechable se hayan cargado correctamente en la herramienta 3 M.

• No ponga en funcionamiento el distribuidor sin antes reemplazar las boquillas mezcladoras

que contengan material curado.

AVIS

Mesures pour maximiser la durée utile du système.

• Ne pas faire fonctionner le distributeur avant que les emballages de matériau à deux

composants 3M et le collecteur jetable 3M se soient correctement chargés dans l'outil.

• Ne pas faire fonctionner le distributeur sans d'abord remplacer les buses de mélange qui

contiennent du matériau durci.

CAUTION

To reduce the risks associated with air pressure:

• N ever attempt to connect this tool to bottled gasses such as CO2 or Nitrogen. The 3 M

Sealant/Booster Applicator is intended for use with air from industrial compressors.

• E nsure regulated air input is 145 psi (10 Bar) maximum and the dispenser feed rate regulator

is properly adjusted prior to each use.

• D o not alter or modify the dispenser and use only 3 M approved service parts.

• C heck the dispenser air pressure regulator and all other pressurized components for secure

attachment and damage daily and replace worn or damaged parts prior to use.

• E nsure the air supply line is adequately conditioned for the dispenser system and

application.

To reduce the risks associated with impact:

• H andle and operate the dispenser with both hands to prevent dropping the unit.

• R oute supply line air hose away from traffic areas, sharp edges, moving parts and hot

surfaces to prevent tripping and component failure.

To reduce the risks associated with environmental contamination:

• D ispose of uncured material, material packages, manifold and nozzles per federal, state and

local regulations.

To reduce the risks associated with entanglement:

• P roperly secure any loose clothing, hair or similar items when operating the dispenser.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos asociados con la exposición a la presión atmosférica:

• Nunca intente conectar esta herramienta a tubos de gas comprimido de CO2 o nitrógeno. La

pistola3M para la aplicación de selladores/aceleradores debe usarse con compresores de aire

comprimido industriales.

• Antes de cada uso, verifique que la presión de alimentación sea como máximo de 145 psi (10 bar)

y el regulador de caudal de aire del distribuidor esté correctamente regulado.

• No modificar el distribuidor y solo utilice repuestos aprobados por 3M.

• Inspeccione el regulador de presión y todos los demás componentes presurizados para verificar

que estén bien fijos y que no tengan daños, y cambie las piezas desgastadas o averiadas antes

de usar la pistola.

• Verifique que la línea de suministro de aire esté correctamente adaptada para el sistema de

distribución y la aplicación.

Para reducir los riesgos asociados con la exposición a impactos:

• Manipule y ponga en funcionamiento el distribuidor utilizando las dos manos para evitar que la

herramienta se caiga.

• Aleje la línea de suministro de aire de zonas muy transitadas, bordes cortantes, piezas móviles y

superficies calientes para evitar tropiezos y averías.

Para reducir los riesgos asociados con la exposición a la contaminación ambiental:

• Deseche el material no curado, los paquetes de materiales, el colector y las boquillas según las

reglamentaciones federales, estatales y locales.

Para reducir los riesgos asociados con enredos:

• Asegure debidamente la ropa suelta, el cabello y cosas similares antes de usar el distribuidor.

AVERTISSEMENT

Mesures pour réduire les risques liés aux pressions d'air.

• Ne jamais raccorder l'outil à des bouteilles de gaz comme du CO2 ou de l'azote. L'applicateur de

mastic et d'accélérateur 3M est conçu pour être utilisé avec des compresseurs d'air industriels.

• S'assurer de régler l'alimentation en air à 10 bar (145 lb/po²) maximum et de régler correctement le

débit d'alimentation du régulateur du distributeur avant chaque utilisation.

• Ne pas modifier le distributeur. Utiliser uniquement des pièces de rechange approuvées par 3M.

• Vérifier quotidiennement le régulateur de pression d'air du distributeur, la fixation de tous les

autres composants sous pression et la présence de dommages. Remplacer les pièces usées ou

endommagées avant l'utilisation.

• S'assurer que la conduite d'alimentation d'air est adéquatement conditionnée pour le système

distributeur et l'application.

Mesures pour réduire les risques liés aux chocs.

• Manipuler et faire fonctionner le distributeur à deux mains afin de prévenir toute chute de l'outil.

• A cheminer la conduite d'alimentation d'air à l'écart des zones de circulation, des bords coupants,

des pièces mobiles ou des surfaces chaudes afin de prévenir les faux pas et une défaillance des

composants.

Mesures pour réduire les risques liés à la contamination de l'environnement.

• M ettre au rebut les matériaux non durcis, les emballages de matériau, les collecteurs et les buses

conformément aux règlements locaux, provinciaux et fédéraux.

Mesures pour réduire les risques associés à l'enchevêtrement.

• F ixer adéquatement les vêtements, les cheveux ou autres articles lâches pendant l'utilisation du

distributeur.

3 M Two-Component Adhesive Sealant Applicator

400A-2K | REPAIR PARTS AND ACCESSORIES

Pistola 3 M para la aplicación de selladores adhesivos de dos componentes

400A-2K | PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS

Applicateur d'adhésif mastic à deux composants 3 M

400A-2K | PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Static Mixing Nozzle

(Bag of 36)

62-9890-9150-9

Boquilla mezcladora estática

Bolsa de 36

62-9890-9150-9

Buses de mélange statiques

36/sac

62-9890-9150-9

PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS / LISTE DES PIÈCES

STOCK NO. / PIEZA N.° / NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION

1P2535

Foam Strip / Banda de espuma sintética / Bande de mousse

1T1622 (Butt) (Tubo) (Talon)

6mm / Tubo de nailon negro de 6 mm / 6 mm

2F1033

Bolt M6 x 12mm / Perno M6 x 12 mm / Boulon M6 x 12 mm

2F1046

Shoulder Bolt / Perno de tope / Boulon à épaulement

2F1204

M8 Lock Nut / Tuerca de seguridad M8 / Écrou de blocage M8

2F1211

M6 Nut / Tuerca M6 / Écrou M6

2F1404

Spring Washer / Arandela elástica / Rondelle à ressort

2F1408

Washer / Arandela / Rondelle

2F1414

Washer / Arandela / Rondelle

2F1608

Screw No. 4 x 3/8" / Tornillo N° 4 x 3/8" / Vis n

2F1641

M6 x 10mm Button Head Screw / Tornillo de cabeza redondeada M6 x 10 mm / Vis à tête ronde M6 x 10 mm

2F1643

M6 x 20mm Button Head Screw / Tornillo de cabeza redondeada M6 x 20 mm / Vis à tête ronde M6 x 20mm

2M2592

Uni Piston / Pistón Uni / Piston Uni

2M2614

Front Fitting / Racor frontal / Raccord avant

2P1021

Split Sachet Plunger / Émbolo de paquete dividido / Piston d'emballage fendu

2S2010