Table des Matières
Publicité
Même si un siège enfant est sûr, même s'il est parfaitement conçu, la sécurité de votre enfant dépend
F
de vous. Veuillez lire cette rubrique avant de fixer votre siège enfant dans votre voiture.
N'oubliez pas qu'en n'utilisant pas correctement votre siège enfant, vous diminuez la protection et la
sécurité de votre enfant.
• Veillez à ce que le harnais soit réglé à la taille de votre enfant. Un réglage réalisé sur des
vêtements d'hiver sera trop lâche si l'enfant porte des vêtements d'été.
• Installez le siège enfant avec soin au moyen de la ceinture abdominale à 3 points et de la ceinture
diagonale, comme le décrit cette rubrique.
• Vérifiez que le siège de votre enfant est correctement fixé avant chaque voyage.
• N'utilisez pas le siège enfant sur un siège de voiture équipé d'un airbag.
• Fixez toujours correctement la ceinture de sécurité autour du siège auto.
• Ne posez pas le siège auto sur des surfaces élevées, sur un lit, un canapé ou d'autres surfaces
malléables.
• Faites en sorte que le siège n'entre pas en contact avec des substances corrosives, telles que de
l'acide sulfurique ou des solvants
1. Installer le siège-auto sur un siège de la voiture, dos à la route.
Abaisser la poignée du siège-auto de sorte à ce qu'elle s'appuie sur le siège de la voiture.
Remarque : Si vous fixez le siège-auto sur le siège avant de la voiture, vous devrez peut-être
incliner le siège du véhicule au niveau le plus bas, afin que la sangle soit assez longue pour
maintenir le siège enfant en place.
2. Tirer l'ensemble de la ceinture de sécurité au-dessus du siège-auto. (A)
Passer la ceinture de sécurité abdominale dans les deux guides de passage bleus prévus à cet effet
(B) et insérez-la dans la boucle de sécurité jusqu'à ce que vous entendiez le « clic »
de verrouillage. (C)
3. Passer la ceinture de sécurité diagonale dans le guide de passage bleu situé à l'arrière du
siège-auto.
4. Lorsque la ceinture est correctement mise, faites-la passer au-dessus du siège-auto comme
le montre le schéma ci-contre.
However safe and well-designed a child seat may be, the safety of your child depends ultimately on
GB
you. Please read this section before fixing the child seat in your car.
Do not forget that if you do not use your child seat correctly, you could put your child into danger.
• Make sure that the harness is adjusted for the size of the child. Adjustment that allows for winter
16 24
clothing would be too loose if the child is dressed for summer.
• Install the child seat carefully using the 3-point lap belt and diagonal belt, as described in this
section.
• Make sure that your child's seat is properly secured before every journey.
• Do not use the child seat on a seat with an airbag.
• Always secure the safety belt properly around the car seat.
• Do not place the car seat on high surfaces, on beds, sofas or other soft surfaces.
• Make sure that the seat does not come into contact with corrosive substances such as sulphuric
acid or solvents.
1. Set the car seat on a seat of the car, facing backwards.
Lower the handle of the car seat so that it presses against the seat of the car.
NB: if you place the car seat on the front seat of a car, you might need to recline the seat of the
car to the lowest position so that the strap is long enough to keep the child seat in place.
2. Pull the whole safety belt above the car seat. (A)
Pass the abdominal safety belt in the two blue belt guides provided (B) and insert it into the safety
buckle till you hear a locking click. (C)
3. Pass the diagonal safety belt in the blue belt guide located at the rear of the car seat.
4. When the belt has been placed correctly, pass it over the car seat as shown opposite.
lyrav03b.indd 13
Selbst wenn ein Kindersitz sicher ist, auch dann wenn er einwandfrei konstruiert ist, hängt die
D
Sicherheit Ihres Kindes von Ihnen ab. Lesen Sie daher diese Rubrik aufmerksam durch, bevor Sie den
Kindersitz in Ihrem Fahrzeug befestigen.
Vergessen Sie nicht, dass Sie den Schutz und die Sicherheit Ihres Kindes vermindern, wenn Sie den
Kindersitz nicht ordnungsgemäß verwenden.
• Achten Sie darauf, dass der Gurt auf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. Erfolgte die Gurteins-
tellung, als das Kind Winterbekleidung trug, wird der Gurt zu lasch sitzen, wenn das Kind Sommer-
bekleidung trägt.
• Installieren Sie den Kindersitz sorgfältig mit Hilfe des Beckengurts mit 3-Punkt-Fixierung und mit
Hilfe des Diagonalgurts wie in dieser Rubrik beschrieben.
• Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob der Sitz Ihres Kindes ordnungsgemäß befestigt ist.
• Verwenden Sie keinen Kindersitz auf einem Fahrzeugsitz, der mit einem Airbag ausgestattet ist.
• Befestigen Sie den Sicherheitsgurt immer korrekt um den Autositz herum.
• Stellen Sie den Autokindersitz nie auf erhöhte Flächen - ein Bett, ein Sofa oder sonstige verformba-
ren Flächen.
• Tragen Sie dafür Sorge, dass der Sitz nicht in Kontakt mit ätzenden Stoffen wie Schwefelsäure oder
Lösungsmitteln kommt.
1. Installieren Sie der Autositz entgegen die Fahrtrichtung auf einem Sitz im Auto.
Drücken Sie den Griff der Autositz so nach unten, dass er gegen den Autositz drückt.
Anmerkung: Wenn Sie die Autositz auf dem Beifahrersitz eines Fahrzeugs befestigen,
müssen Sie den Sitz vielleicht so tief wie möglich stellen, damit der Gurt lang genug ist,
um den Kindersitz damit zu befestigen.
2. Ziehen Sie den gesamten Sicherheitsgurt über der Autositz. (A).
Führen Sie den Bauchgurt durch die beiden blauen Führungen (B) und befestigen Sie ihn im
Gurtschloss, so dass er hörbar einrastet. (C)
3. Führen Sie den diagonalen Sicherheitsgurt durch die blaue Führung an der Rückseite der Autositz.
4. Wenn der Gurt korrekt befestigt ist, führen Sie Ihn über der Autositz, wie im Schema
daneben gezeigt.
25
10/07/2017 08:57:01
Publicité
Table des Matières
