Dini Argeo DFW Serie Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dini Argeo Manuels
  4. Contrôleurs
  5. DFW Série
  6. Notice technique

Dini Argeo DFW Serie Notice Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour DFW Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

NOTICE TECHNIQUE
INDICATEUR, REPETITEUR, TRANSMETTEUR DE POIDS
SÉRIE "DFW"
Révision
Dernière mise à jour
3.17
18/11/2014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dini Argeo DFW Serie

Sommaire des Matières pour Dini Argeo DFW Serie

  • Page 1 NOTICE TECHNIQUE INDICATEUR, REPETITEUR, TRANSMETTEUR DE POIDS SÉRIE “DFW” Révision 3.17 Dernière mise à jour 18/11/2014...
  • Page 2 Cette page est intentionnellement laissée en blanc.

  • Page 3: Table Des Matières

    IDICATEURS SÉRIE DFW GUIDE TECHNIQUE INDEX 1 INSTALLATION ..........................13 1.1 Concernant le système électrique ...................... 13 1.2 Mise a la terre du système ......................... 14 1.2.1 Indicateur ..........................14 1.2.2 Capteurs de charge et boîte de jonction .................. 14 1.2.3 Structure de pesage .........................
  • Page 4 MANUALE TECNICO SERIE DFW DIV - Division minimum de la balance ou de la première plage ........... 38 RanGE 1 - Capacité totale de la balance ou bien le premier intervalle ........39 RANGE 2 - Capacité de la deuxième plage ..................39 RANGE 3 - Capacité...
  • Page 5 MANUALE TECNICO SERIE DFW coun - Paramètres du mode de fonctionnement compte-pièces ..........56 UM.APW - Unité de mesure du poids moyen unitaire ............56 Wait.t - Intervalle d’échantillonnage ................56 MASTR - Paramètres de la modalité de fonctionnement comme répétiteur multi balance ..56 NUMSL - Nombre de balance connectée ................
  • Page 6 MANUALE TECNICO SERIE DFW dsale - Limitation des fonctions de la balance ................68 Rem.dsp - Habilitation de l'utilisation du répétiteur pour les limitations de la tare en mode de vente directe..........................68 alim - Mode d’alimentation ......................69 KEYB - Configuration du clavier a 5 ou bien a 17 touches ............69 2.2.3 Sorties séries ..........................
  • Page 7 MANUALE TECNICO SERIE DFW Wei.pos - Position poids balanca commandée a distance ............83 Wei.len - Longueur de la chaine de caractéres du poids ............83 Str.len - Longueur chaine de caractéres complete ..............83 deci- Décimaux de la balance commandée a distance ..............83 unit - Unité...
  • Page 8 MANUALE TECNICO SERIE DFW ptest - Test d'impression ......................100 2.2.7 Configuration des paramètres LP542 ..................101 defau -Defaut des impressions ....................101 filds- Champs d’impression ...................... 101 CHAR.T - Sélectionner la hauteur de caractère ................102 LABELW - Largeur de l'étiquette ....................103 labelh - Hauteur de l’etiquette ....................
  • Page 9 MANUALE TECNICO SERIE DFW inputs - Entrée digitales ......................118 inp.b1 - Fonctionnement de l’entrée 1 ................118 Inp.b2 - Fonctionnement de l’entrée 2 ................118 Inp.b3 - Fonctionnement de l’entrée 3 ................118 Inp.b4 - Fonctionnement de l’entrée 4 ................119 2.2.10 Sorties digitales ........................
  • Page 10 MANUALE TECNICO SERIE DFW VER – Version de l’instrument ..................... 137 READ – Commande de lecture du poids ..................138 REXT- Commande de lecture du poids ..................138 REXD – Commande de lecture du poids avec la date et l’heure ..........138 GR10- Commande de lecture du poids à...
  • Page 11 MANUALE TECNICO SERIE DFW 5 SCHEMA DE BRANCHEMENT ......................161 5.1 DFW ..............................161 5.2 DFWLxxx ET DFWPMxxx ........................165 5.3 Port serie RS232 avec connecteur RJ45 (selon le model) ..............169 5.4 Carte d’extension E/S en option avec 2 entrées et 2 sorties ............170 5.5 Connexion du TILT ..........................
  • Page 12 MANUALE TECNICO SERIE DFW Pagina lasciata intenzionalmente bianca.

  • Page 13: Installation

    INSTALLATION Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d'installer l’indicateur et la plateforme (ou bien le récepteur de la charge) en respectant les conditions suivantes : surface d'appui plat et mis à niveau; stabilité et absence de vibrations; absence de poussières et de vapeurs agressives; absence de courants d'air;...

  • Page 14: Mise A La Terre Du Système

    INSTALLATION Pour tous les câbles blindés et non (câble capteur, câble PC, câble d’alimentation exc.), qui sont connectés à l’indicateur, il est nécessaire tenir le câble plus court possible et faire sortir les câbles de l’écran avec une longueur minimale pour les connecter au bornier; Si l'indicateur est placé...

  • Page 15: 1.2.4 Remarques Générales

    INSTALLATION 1.2.4 Remarques générales  Tous les câbles de terre doivent être de longueur adéquate, de façon d’obtenir une résistance totale de l’installation de la mise à terre inférieure à 1 Ω.  Dans le cas où le système de pesage concerne de grandes structures et/ou à l’extérieur telles que les ponts-bascules : ...
  • Page 16 INSTALLATION Connexion directe à la carte principale CONNECTEUR CELL1/2/3/4 EXC+ Alimentation+ EXC- Alimentation - SIG+ Signal + SIG- Signal - Figure 2. Connexion TERMINAUX analogique à 4 fils des SIG+ Signal + cellules de charge SIG- Signal - SEN+ Référence + SEN- Référence - EXC+...

  • Page 17: Sorties Séries

    INSTALLATION Connexion avec le connecteur a 12 pin Connecteur male a 12 CONNECTEUR COLEUR DU SIGNAL a 12 Pin CELL 1 CELL 2 CELL 3 CELL 4 Vu sur l’indicateur BRUN Alim. + BLANC Alim. - VERT Signal + JAUNE Signal - GRIS Signal +...
  • Page 18 INSTALLATION Figure 3. schéma électrique du branchement RS485 e câble pour le branchement à utiliser doit être du type STP (Shielded Twisted Pair) c'est-à- dire câble à paires torsadées blindé, avec blindage singulier pour chaque pairs par bande en aluminium et blindage total par la tresse externe. La maximale longueur que l’on peut attendre de la ligne avec l’utilisation du câble destiné...
  • Page 19 être au moins égale à 754 Ω. En cas de branchement avec des dispositifs qui ne sont pas de Dini Argeo, il est possible de trouver de différents mode de marquer de la ligne : en général on suppose que l’indication A/B corresponde à...

  • Page 20: 1.4.2 Branchement Au Pc

    INSTALLATION 1.4.2 Branchement au PC INDICATEUR Connecteur 9 pin Couleur bornier (femelle) Rose Jaune Gris INDICATEUR Connecteur 9 pin Couleur (femelle) connecteur RJ45 TX (6) Orange RX (3) Bleu/Blanc GND (5) Vert/Blanc Voir la sexions des schémas de câblage SCHEMA DE BRANCHEMENT. 1.4.3 Branchement a l’imprimante INDICATORE Bornier DP24 / LP542 Plus /...

  • Page 21: Principales Caractéristiques Techniques

    INSTALLATION Principales caractéristiques techniques Alimentation DFW : 12Vdc avec l’alimentateur 110-240 Vac 50-60 Hz et avec la batterie interne rechargeable (6 V – 4,5 Ah). DFWL : 12Vdc avec l’alimentateur 110-240 Vac 50-60Hz adaptateur ou 4 AA batteries (no inclus). DFWLB : batterie interne...
  • Page 22 INSTALLATION Conteneur Console ABS (protection IP65 pour DFW, IP 67 pour DFWLAP, IP 54 pour DFWL) Console inox (protection IP68 pour DFWLB, DFWLI, DFWLIB, DFWLID et DFWLIDCC) Fonctionne de tare Déduction sur toute la capacité de la balance. Arrêt automatique Programmable de 1 à...

  • Page 23: Schéma De L'environnent Du Setup

    INSTALLATION Schéma de l’environnent du setup MAStr (§) rEPE (§) Std (§) ntGS (§) StPG (§) (!)(&) ind.Ch., (*) tyPE (§) StPn (§) dEP.Ch. inout (§) G. t., 1St.2nd, in.out ALibi (§) F.ModE FunCt ChECk (§) GroSS, nEt PErC (§) XX.X ViSS (§) Min.WGt, MAX.WGt,...
  • Page 24 INSTALLATION SEriAL PC.SEL (!)(&) CoM1, CoM2 (!)(&) Pr-no, rEPE.4, rEPE.6, CoM.Prn Pr.ModE PrPC.EX, PrPC.St, ALL.EXt, ALL.Std, LP542P, tPr (!) 9600, 1200, 2400, 4800, bAud.Pr 19200, 38400, 57600, 115200 (!) n - 8 - 1, n - 8 - 2, n - 7 - 2, bit.Pr E - 7 - 1, E - 7 - 2 (!)(&) PWr.EXt, EXt.oFF,...
  • Page 25 INSTALLATION ConFiG (§) (*) nChAn (§) (!)(&) Ch2 ... Ch4 FLt 0..(!) 3, h.r.0..1, dyn.0..1, SLW.0..1, doS.0..3, SLW.2..3, PArAM (§) (*) StAbiL h.r.2..7, dyn.2..3, hoLd 0..5, r.AdC 0...1, r.AdC d, r.AdC S noise (!) off, on (*) Auto-0 (!) EnAb C.PErC 2,(!) 01...50 diSAb...

  • Page 27: Setup Technique

    Setup technique L'environnement « Setup technique » est un menu particulier à l’intérieur duquel il est possible de configurer tous les paramètres de fonctionnement de l’indicateur. Pour y accéder, si le mot de passe d'accès est désactivé (pwd.set mot de passe d'accès), suivre les étapes suivantes : Étape Description...
  • Page 28 Setup technique La balance est configurée dans le menu SETUP TECHNIQUE et affiche la première étape Si le mot de passe est activé, suivre ces étapes : Étape Description Écran Brancher le câble d'alimentation de l'indicateur à la prise de courant et appuyer sur la touche C jusqu'à...

  • Page 29: Menu Di Navigation

    Setup technique Saisir passe remplaçant la valeur affichée et appuyer sur la touche ENTER. Si vous avez oublié le mot de passe, il faudrait communiquer le numéro affiché au producteur qui vous fournira un mot de passe valable UNIQUEMENT POUR CETTE VALEUR La balance est configurée dans le menu SETUP TECHNIQUE et affiche...
  • Page 30 Setup technique MODE /  Permet de se placer rapidement sur la première étape d'un menu. Si vous devez saisir une valeur numérique, vous pouvez sélectionner le chiffre que vous souhaitez modifier (clignotant), de gauche à droite. Permet d'entrer dans une étape ou de confirmer un paramètre ENTER / PRINT Permet de quitter une étape sans confirmer le paramètre éventuellement modifié...

  • Page 31: 2.1.1 Saisie Numérique

    Setup technique redémarre sans enregistrer les modifications. 2.1.1 Saisie numérique Ecran Fonction Permet de saisir une valeur numérique comprise dans l'intervalle 0…9: nombres C: efface toute la valeur MODE / : sélectionne le chiffre à modifier (clignotant), de gauche à droite ENTER: vous quittez en enregistrant la valeur C: vous quittez sans enregistrer la valeur...

  • Page 32: Description Des Paramètres

    Setup technique Description des paramètres Cette description des paramètres a utilisé les symboles suivants : Attention : Limitation du paramètre Avec un instrument homologué (lorsque le cavalier CAL de la carte mère est ouvert), le paramètre pourrait être uniquement de lecture, non affiché...

  • Page 33: Ad485 - Adresse 485 En Cas De Connexion Avec Des Capteurs Digitaux Wws

    Setup technique SETUP  SERIAL  com.pc  PCMODE  R.ADC En sélectionnant R.ADC, vous habilitez la communication entre l'instrument et les cellules numériques WWS. L'instrument configure en automatique r.adc1 comme filtre. r.adc Connecter les cellules numériques WWS, par radio ou par câble, à...

  • Page 34: Nchan - Sélection N° Canaux

    Setup technique addoff Saisir l'offset des esclaves avec lesquels communiquer nchan - Sélection n° canaux setup  ConfiG  nchan Nombre des canaux si le mode convertisseur des canaux (type) est configuré sur mode dépendant CH 2 2 canaux CH 3 3 canaux CH 4 4 canaux...

  • Page 35: Stabil - Intégration Du Filtrage

    Setup technique addoff Saisir l'offset des esclaves avec lesquels communiquer  nchan - des canaux est confirmée  Affiché seulement si vous avez configuré Pc.mode - à r.adc setup  ConfiG nchan r.cf9 ? Cette étape permet de recevoir les données de l'étalonnage de chaque WWS connecté à l'instrument.

  • Page 36: Noise- Filtre Pour La Pesée Des Animaux

    Setup technique h.r.5 filtres pour haute resolution h.r.6 filtres pour haute resolution h.r.7 filtres pour haute resolution Dyn.2 filtres pour poids instable Dyn.3 filtres pour poids instable r.adc 0 filtre pour capteurs digitaux avec intervalle de demande fixe r.adC 1 r.adc d filtre pour capteurs digitaux avec intervalle de demande dynamique (d = rapide, S = lente)

  • Page 37: 0-Perc - Pourcentage De Remise À Zéro

    Setup technique enab ; c.perc 10 0-perc - Pourcentage de remise à zéro setup  Config  param 0-perc Pourcentage maximum, par rapport à la capacité, de remise à zéro et de poursuite du zéro. 0~50 Échelle de valeurs sélectionnables. 0.track - poursuite du zéro setup ...

  • Page 38: Grav - Zone De Gravite Et Zone D'utilisation

    Setup technique 0 ~ 2 La valeur 0 désactive le test (CE-M) 3~ 99 GRAV - Zone de gravite et zone d’utilisation SETUP  ConfiG  GRAV Valeur d’acceleration gravitationnelle d’étalonnage et d’usure de l’instrument 9.75001 ~ 9.84999 9.80655 DECI - Décimaux de la balance SETUP ...

  • Page 39: Div - Division Minimum De La Balance Ou De La Première Plage

    Setup technique Grammes Kilogrammes Tonnes Livres DIV - Division minimum de la balance ou de la première plage SETUP  ConfiG  Calib  div Division de la balance ou de la première plage. Les valeurs sont affiquet avec le décimales de la balance.

  • Page 40: Range 3 - Capacité De La Troisième Plage

    Setup technique SETUP  CONFIG  CALIB  RANGE2 Capacité de la deuxième plage 0.100 ~ 999.999 0.000 RANGE 3 - Capacité de la troisième plage SETUP  CONFIG  CALIB  RANGE 3 Capacité de la troisième plage 0.100 ~ 999.999 0.000 EQUAL - Procédure d’égalisation ...
  • Page 41 Setup technique Décharger le système de pesage et appuyer sur la touche ENTER Le système est en train d'acquérir la valeur du système à vide L'écran affiche OK Mettre un poids d'étalonnage sur le capteur connecté à l’entrée IN1 de l'indicateur et appuyer sur la touche ENTER L'instrument est en train d'acquérir la...

  • Page 42: Calib.p - Procédure D'étalonnage

    Setup technique CALIB.P - Procédure d’étalonnage SETUP  ConfiG  CALIB CALIB.P Description de la procédure d’étalonnage Etape Description Afficheur Appuyer sur ENTER Instaurer le nombre des points sur lesquelles on veut procéder à l'étalonnage Sélectionner les nombres de points souhaités (de 1 à...
  • Page 43 Setup technique Charger la balance avec un poids échantillon identique à la valeur saisie précédemment et appuyer sur la touche ENTER L'instrument est en train d'acquérir la valeur en points du convertisseur Refaire l'étape 5 pour les autres points de linéarisation Si l'étalonnage se termine avec succès, le message sur la figure s'affiche...

  • Page 44: Calib - Etalonnage De Zero

    Setup technique 0.calib - Etalonnage de zero setup  ConfiG  0.CALIB Description de la procédure d’étalonnage Etape Description Afficheur Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans la procédure d'étalonnage Décharger la balance et appuyer sur la touche ENTER L'instrument est en train d'acquérir la valeur en points de la plateforme à...
  • Page 45 Setup technique Etape Description Afficheur Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans la procédure Le display affiche le message pendant un instant Sélectionner le point à ajuster Le display affiche ce message pendant un instant Saisir la valeur du poids Charger la balance avec un poids échantillon identique à...

  • Page 46: Man.cal - Etalonnage Manuel D'un Poids Défini

    Setup technique Man.cal - Etalonnage manuel d’un poids défini setup  ConfiG  CALIB man.cal Modification manuelle des points du convertisseur et du poids pour un point de linéarisation du dernier étalonnage Etape Description Afficheur Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans la procédure Le display affiche ce message pendant un instant...

  • Page 47: Exemple: Étalonnage D'une Échelle (Mode À Canaux Indépendants)

    Setup technique Saisir nombre points convertisseur correspondants et appuyer sur la touche ENTER Si la modification a été acceptée, le message sur la figure s'affiche Exemple: Étalonnage d'une échelle (mode à canaux indépendants) Balance 1 Max 1 1000g Max 2 2000g Max 3 5000g...

  • Page 48: Exemple: Étalonnage D'une Échelle Avec 2 Canaux Analogiques Indépendants

    Setup technique G della ZONA 9.80655 CALIBRAZIONE G della ZONA 9.80700 D’USO Procédure a suivre: 1. TYPE : IND.CH 2. SETUP  CoNFIG  GRAV : 9.80655 (voir CALIB.P - ) 3. SETUP  ConfIG  CALIB  DECI : 3 4.

  • Page 49: Exemple: Étalonnage D'une Échelle À 4 Cellules Numériques Wws Par Module Radio

    Setup technique Exemple: Étalonnage d'une échelle à 4 cellules numériques WWS par module radio WWS 1 WWS 2 WWS 3 WWS 4 30000kg 30000kg 30000kg 30000kg 10kg 10kg 10kg 10kg Procédure à suivre dans le DFW: 1. SETUP  SERIAL  compc  PCMODE  r.adc Ce passage habilite le protocole de communication entre instrument et les cellules ad485 Configuration de l'adresse du premier esclave :1 ...

  • Page 50: 2.2.2 Fonctionnement De La Balance

    Setup technique 2.2.2 Fonctionnement de la balance funct - Mode de fonctionnement fmODE  FUNCT Le mode de fonctionnement de l'instrument outre le pesage STANDARD, l'indicateur peut effectuer l'une des fonctions suivantes MASTR Répétiteur multi balance REPE Répétiteur mono balance Conversion d’unité...

  • Page 51: Check - Paramètres De La Modalité De Fonctionnement Contrôle De Tolérance

    Setup technique F.MODE  FUNCT  INout type Cette étape permet de programmer le mode d'impression des données acquises G.T. BRUT Poids plus grand avec unité de mesure. TARE Poids plus petit avec unité de mesure. Différence entre BRUT et TARE avec unité de mesure IST,2ND PESEE 1 Première poids avec unité...

  • Page 52: On.ms9 -Habilitation De Message Sur L'écran

    Setup technique On.ms9 -Habilitation de message sur l’écran fmODE  fUNCT  check type Cette étape permet d’habiliter l'affichage des messages sur le display pour informer le niveau du poids Messages déshabilite Messages habilité Dans ce pas il est possible configurer le couleur de l’écran en correspondance du control du poids. c.under - Couleur du rétroéclairage du display sous la tolérance Fonction disponible uniquement si l'indicateur est un DFWLID/DFWLIDCC FMODE ...

  • Page 53: C.over - Couleur Du Rétroéclairage Du Display Au-Dessus De La Tolérance

    Setup technique c.over - Couleur du rétroéclairage du display au-dessus de la tolérance Fonction disponible uniquement si l'indicateur est un DFWLID/DFWLIDCC fmODE  FUNCT CHeck c.under Cette étape permet de sélectionner la couleur du rétroéclairage du DFWLID/DFWLIDCC lorsque le poids est au-dessus de la tolérance Voir L.INT - .

  • Page 54: Min.wgt - Poids Minimum Accepte Pour Totalisation

    Setup technique MIN.Wgt - Poids minimum accepte pour totalisation fmODE  FUNCT  Tot x min.wgt Poids minimum qui doit être présent sur la balance pour totaliser. 0 100 ~ 999 999 Max.wgt - Poids maximum accepte pour totalisation fmODE  FUNCT  Tot x  MAX.wgt Poids maximum qui doit être présent sur la balance pour totaliser.

  • Page 55: Frz.tot - Figer Le Total Général Sur L'afficheur

    Setup technique On peut choisir de visualiser le numéro des pesées en cours (n et le total accumulé jusqu’à ce moment-là après chaque totalisation. Fonction désactivée Avant d'effectuer la totalisation, l'indicateur affiche uniquement le numéro du pesage et non pas le poids total Pour chaque opération d'accumulation s'affiche le message “total”...

  • Page 56: La Tare Doit Être Effectuée Avant D'exécuter La Première Totalisation

    Setup technique Fonction déshabilitée La tare doit être effectuée avant d'exécuter la première totalisation coun - Paramètres du mode de fonctionnement compte-pièces Une fois le mode COUNT sélectionné, les paramètres suivants s'affichent. UM.APW - Unité de mesure du poids moyen unitaire FMODE ...

  • Page 57: Listen - Activation Du Fonctionnement Comme Second Répétiteur

    Setup technique Cette étape permet de programmer le nombre de balances connectées au répétiteur 1 ~ 32 LISTEN - Activation du fonctionnement comme second répétiteur FMODE  FUNCT  MASTR  NUMSL  LISTEN Il est possible de réaliser un réseau avec un MASTER, qui effectue les fonctions à distance des balances connectées, et un ou plusieurs RÉPÉTITEURS, en ayant la seule fonction de répéter le poids.

  • Page 58: Tkeyb - Sélection Du Clavier Esclave

    Setup technique Seulement pour les répétiteurs connectés aux indicateurs avec la fonction d'économie d'énergie. normal Normal, pour la connexion aux indicateurs sans fonction d'économie d'énergie extend tkeyb - Sélection du clavier Esclave fMODE  FUNCT  MASTR  NUMSL  TKEYB Dans cette étape, on sélectionne le type de clavier des indicateurs connectés au répétiteur KB.DFW...

  • Page 59: Sum.dec - Nombre Des Décimales De La Somme

    Setup technique Fonction déshabilitée Fonction habilitée Si deux ou plusieurs esclaves sont configurés, le menu "SuM.PAr" pour la configuration des paramètres de la somme s'affiche, appuyer sur ENTER / PRINT pour accéder aux paramètres, les paramètres suivants s'affichent. Sum.deC - Nombre des décimales de la somme fmODE ...

  • Page 60: Sum.um - Unité De Mesure De La Somme

    Setup technique supérieur à la valeur définie dans cette pas, l’écran affiche alternativement le message “over” et “- - - -“ et émet un signal sonore. La valeur 0 désactive cette fonction. FMODE  funCt  mastr  numsl  sum.par sum.max Capacité...

  • Page 61: Min.scs - Activation Retardée Du Display

    Setup technique fmODE  SCR.SAV Il est possible d'habiliter la fonction écran de veille Désactivé Habilité Min.SCS - Activation retardée du display FMODE  SCR.SAV  YES  MIN.SCS Activation retardée de la fonction écran de veille en minutes 1 ~ 255 Ir.Conf - Configuration de la commande a distance fmODE ...

  • Page 62: React - Réhabilitation Des Fonctions De L'indicateur

    Setup technique Toutes ces touches fonctionnent comme la touche TARE. RD 6 Télécommande de radio a 6 touches Pour utiliser seulement jusqu'à 3 télécommandes avec chaque indicateur, en utilisant différents indicateurs dans la même zone. Toutes ces touches fonctionnent comme ZERO, TARE, MODE,ENTER/PRINT, C et Fn.

  • Page 63: L.int Intensité Du Retro Éclairage De L'afficheur Ou De L'afficheur A Led

    Setup technique fmODE  en.save  lamp Par l'intermédiaire de ce pas, on programme le mode de fonctionnement du rétro éclairage (selon le modèle) Lam 0 Rétro éclairage désactivé lam 1 Le rétro éclairage s'allume quand le poids est en mouvement, et s'éteint automatiquement 10 sec.

  • Page 64: Autoff - Arrêt Automatique

    Setup technique Col 1 Rouge Col 2 Vert Col 3 Jaune Col 4 Bleu Col 5 Violet Col 6 Orange Col 7 Bleu claire Col 0 autoff - Arrêt automatique fmODE  en.save  autoff Il est possible d'habiliter l'arrêt automatique de l'indicateur (de 1 à 255 minutes), ou bien de la déshabiliter.

  • Page 65: Radio - Sauvage De L'économie D'énergie De La Radio

    Setup technique Désactivation de la ligne TTL ou habilitation (à savoir pour l'utilisation du module radio TTL). Ligne TTL déshabilitée Ligne TTL habilite radio - Sauvage de l’économie d’énergie de la radio Dans le mode de fonctionnement MASTER / ESCLAVE, la radio fréquence doit être mis sur le master et les esclaves avec le même mode d’économie d’énergie.

  • Page 66: Mode D'économie D'énergie

    Setup technique En.MODE - Mode d’économie d’énergie Dans le mode de fonctionnement MASTER / ESCLAVE - Faut mettre le même mode d'économie d'énergie sur tous les esclaves et sur le master. - Il n’est possible d'utiliser le mode « touche » que sur le répétiteur. FMODE ...

  • Page 67: Tare- Type De Tare

    Setup technique minute Minutes, entre 0 et 60 tare- Type de tare fMODE  TARE Type de tare UNLock valeur tare effacée automatiquement lorsque la balance est déchargée lock La valeur de la tare est effacée manuellement, seulement disab Toutes les fonctions de tare sont désactivées auto En posant un poids sur la balance déchargée, celui-ci est automatiquement placé...

  • Page 68: Lck.key - Clavier Débloque/Verrouille

    Setup technique 00000 Lck.key - Clavier débloque/verrouille fmODE  LCK.KEY On saisie si activer ou de désactiver le clavier de verrouillage dans la phase de pesage. Pour plus d'informations consulter le paragraphe «BLOCAGE DU CLAVIER», du manuel d’utilisation. blocage du clavier désactivé blocage du clavier activée dsale - Limitation des fonctions de la balance setup ...

  • Page 69: Alim - Mode D'alimentation

    Setup technique instrument homologué de la façon suivante : a) En utilisant une balance ayant une capacité inférieure à 100 kg et sans répétiteur sur le côté du client, toutes les fonctions de tare seront désactivées. b) Dans tous les autres cas (balance ayant une capacité supérieure à 100 kg ou répétiteur sur le côté...
  • Page 70 Setup technique fonction du modèle possédé. SETUP  KEYB Configurer un clavier à 5 touches ou à 17 touches (Indicateurs avec clavier ou avec télécommande à 18/19 touches). norm Clavier à 5 touches Clavier à 17 touches norm...

  • Page 71: 2.2.3 Sorties Séries

    Setup technique 2.2.3 Sorties séries PC.SEL- Sélection port série PC SETUP  SERIAL PC.SEL Par l’intermédiaire de ce pas il est possible de sélectionner le port série I.O. et, puis invertir le port série. COM1 COM1 = Pc COM2 = Imprimante COM2 COM1 = Imprimante COM2 = Pc COM1 COM1=Pc COM2=Imprimante...

  • Page 72: Def.pr - Paramètres Prédéfinis Pour L'impression

    Setup technique touche ENTER/PRINT ALL.EXT Transmission continue avec chaîne de caractères étendue ALL.STD Transmission continue avec chaîne de caractère de série LP542P Habilite l'impression avec étiqueteuse LP542S Habilite l'impression avec imprimante ASCII (par exemple DP190 ou bien TPR) PR-No Def.pr - Paramètres prédéfinis pour l'impression setup ...

  • Page 73: Bit.pr - Configure La Parite, La Parole, Le Bit De Stop

    Setup technique SETUP SERIAL Comprn baud.pr Vitesset de trasmission des dennées en bit/s 1200 2400 4800 9600 19200 38400 115200 9600 Bit.pr - Configure la parite, la parole, le bit de stop setup  serial Comprn  bit.pr Type de bit de parité, nombre de bits de données et le nombre de bits de stop n-8-1 n-8-2 n-7-2...

  • Page 74: On.prin- Activation Istantanèe De Sortie Auxiliaire

    Setup technique Ext.off imprimante gérée et sortie auxiliaire (selon le model) toujours activée. Les caractères de démarrage sont envoyés à l’imprimante car l’imprimante est alimentée par la carte «Battery Switch» Pwr.ext On.prin- Activation istantanèe de sortie auxiliaire Le paramètre n’est pas affiché si « PWr.EXt » a été sélectionné dans le pas « PWr.Prn »...

  • Page 75: Nchrs- Émulation Du Nombre De Caractères

    Setup technique EMUCTS émulation du signal CTS noCTS NcHRs- Émulation du nombre de caractères Affiché seulement lorsque vous configurez la Prn.CTS - est identique à celle émulée SETUP  SERIAL Comprn  CtsEMUcts  nchrs Nombre de caractères qui seront transmis à chaque transmission 1 ~ 999 time - Intervalle émulation CTS Affiché...
  • Page 76 Setup technique display. Si le mode “TOTALISATEUR” (horizontal ou vertical) est activé, la transmission à travers la touche est effectuée en appuyant sur la touche MODE ou elle advient automatiquement en cas de totalisation automatique. SETUP  SERIAL Compc  pc.mode Errore.

  • Page 77: Protocole Repe_6

    Setup technique saisi au pas F.ModE >> FunCt. PR1577 réception du poids de la balance à distance avec le protocole PR1577. À utiliser uniquement en cas de display PR1577. Le paramètre ne s'affiche que si vous avez sélectionné le mode de fonctionnement “repe” dans f.mODE >> funct W.REPE Réception de la chaîne de caractères de balance à...

  • Page 78: W-Repe - Protocole W_Repe

    Setup technique Le “Protocole RepeaterDC” est un protocole de communication conçu pour contrôle un ou plusieurs répétiteurs de poids à distance connectés via série et éventuellement avec des cellules numériques, dans l'ordre pour faire le meilleur usage de chaque connexion. Les paquets sont envoyés par l'instrument de pesage aux répétiteurs après le cycle des cellules numériques et lorsqu'un intervalle de 100 ms minimum s'est écoulé...

  • Page 79: Ad485 - Adresse 485

    Setup technique trShLd tr.Lo -999.99 tr.hi9999.99 Ad485 - Adresse 485 setup  serial Compc  pc.mode 485 ad485 Code qui identifie l'instrument des autres connectés en réseau (RS485 ou radio). 0 ~ 99 Le code 99 est utilisé comme adresse de broadcast. Baud.pc - Vitesse de transmission setup ...
  • Page 80 Setup technique e-7-1 e-7-2 n-8-1...

  • Page 81: L.disp - Inibizione Dello Schermo

    Setup technique l.disp - Inibizione dello schermo setup serial Compc  l.disp Si activé, il inhibe l'écran en cas de réception d'une commande master/esclave ou radio adc Désactivé Habilité Exemple : Configuration avec 2 DFW via câble série protocole REPE.6 DFW ( Répétiteur) FUNCT REPE...

  • Page 82: Exemple : Configuration Avec Dfw(Master), Dgt100R(Master Muto) Et Dfw(Esclave) Tout Via Radio

    Setup technique unit STAB STA.INT TR.LO=-99999 TRSHLD TR.HI=99999 Exemple : Configuration avec DFW(MASTER), DGT100R(MASTER MUTO) et DFW(ESCLAVE) tout via radio DFW (master) DGT100(master muto) DFW(slave) FUNCT MASTR MASTR NUMSLV LISTEN print protoC extend t.keyb Kb.dfw WGH.LST PCMODE AD485 PC.SEL COM1 COM1 Après avoir configuré...

  • Page 83: T.out - Configure Time Out Dei Réception

    Setup technique affiche « Ad485 » et puis « XX », où XX est l’adresse 485, de 00 à 98 (en appuyant sur les touches TARE ou bien ZÉRO la chiffre augmente, on la sélectionne par la touche MODE et on valide la valeur souhaitée en appuyant sur la touche PRINT).

  • Page 84: Wei.pos - Position Poids Balanca Commandée A Distance

    Setup technique Wei.pos - Position poids balanca commandée a distance setup  serial Compc  pc.mode  wrepe  wei.pos Position du premier caractère de la valeur du poids, dans la chaîne. Même un éventuel caractère en signe fait partie de la valeur du poids. 0 ~ 39 Wei.len - Longueur de la chaine de caractéres du poids setup ...

  • Page 85: Unit - Unité De Mesure De La Balance Commandée A Distance

    Setup technique un décimal 0.00 deux décimaux 0.000 trois décimaux 0.000 unit - Unité de mesure de la balance commandée a distance setup  serial Compc  pc.mode  wrepe  unit Unité de mesure grammes chili tonnes div - Division de la balance commandée a distance setup ...

  • Page 86: Trshld - Seuil De Poids

    Setup technique trshld - Seuil de poids setup  serial Compc  pc.mode  wrepe trshld Capacité maximale et poids minimum pour les conditions de décharge En appuyant sur la touche PRINT, le display affiche le message “tr.Lo”, cela indique qu'il vous est demandé...

  • Page 87: Exemple : Configuration D'un Dfw06 Comme Balance À Distance Configurée Avec Une Chaîne De Caractères Standard

    Setup technique 0 ~ 20 Exemple : Configuration d'un DFW06 comme balance à distance configurée avec une chaîne de caractères standard Chaîne de caractères standard transmise par un DFW06 (Max=30,0 kg, e=0,2 kg) : Format [CC]SS,KK,PPPPPPPP,UU<CR><LF> Caractère Description [CC] Code de l'instrument, seulement si le protocole 485 est habilité État de la balance Poids de la balance Poids stable...
  • Page 88 Setup technique 9. setup  serial Compc  pc.mode  wrepe sta.int Differenza di peso di stabilità: 2 10. setup  serial Compc  pc.mode  wrepetrshldtrlo peso minimo: -10.0 11. setup  serial Compc  pc.mode  wrepe trshldtrhi massima capacità: 30.0...

  • Page 89: 2.2.5 Programmation Des Impressions

    Setup technique 2.2.5 Programmation des impressions Si dans l'environnement de setup la présence de l'imprimante a été configurée correctement, l’indicateur exécute des fonctions d'impression. Chaque mode de fonctionnement prévoit des impressions particulières, avec la possibilité de définir certains champs à imprimer, les dimensions des caractères, un en-tête et autre option dépendant de l'imprimante et du mode de fonctionnement prédéfinis.

  • Page 90: Intes - Impression De L'en-Tête

    Setup technique En utilisant l’impression TPR, est imprimé une ligne blanche au début de chaque impression, pour préchauffer la tête thermique. au début de chaque impression on entre une ligne vide aucune ligne vide aucune ligne vide intes - Impression de l’en-tête setup ...

  • Page 91: Programmation Des Lignes D'en-Tête

    Setup technique Nr0~nr4 lin 1 - Programmation de la fonte de caractères de l'en-tête Les lignes d'en-tête peuvent être configurées plus rapidement grâce au logiciel dinitools Se reporter à Les deux paramètres suivants permettent de configurer deux hauteurs différentes de caractères. Vous pouvez utiliser la première pour l'en- tête et la seconde pour les autres données.
  • Page 92 Setup technique & ‘ ⌂ < > Table 3 REMARQUE : les caractères de 128 à 255 dépendent de l'imprimante. Dans le mode de saisie, le display est géré de la façon suivante: sur la droite, on entre dans le caractère (032 est le caractère par défaut) tandis que le numéro à gauche indique la position de ce caractère sur la ligne.
  • Page 93 Setup technique Pour modifier le caractère, appuyer sur ENTER puis utiliser les touches ZÉRO et TARE ou le clavier numérique (le cas échéant) pour saisir les valeurs des chiffres. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le chiffre suivant. Par exemple: Pour écrire “ROSSI GIUSEPPE S.R.L.”, il faudrait suivre les paramètres suivants : 82 / 79 / 83 / 83 / 73 / 32 / 71 / 73 / 85 / 83 / 69 / 80 / 80 / 69 / 32 / 83 / 46 / 82 / 46 / 76 / 46 / 32 / 32 / 32...

  • Page 94: Numwei - Imression Du Number De Pesées

    Setup technique numwei - Imression du number de pesées Le paramètre est affiché seulement si le mode de fonctionnement «totalisateur» a été sélectionné setup  serial Comprn  prconf numwei Sélection du mode d'impression des pesées n'imprime pas le nombre de pesées. imprime le nombre de pesées seulement dans la totalisation simple.

  • Page 95: Ntik - Impression Du Numéro De Ticket

    Setup technique Dt.no ntik - Impression du numéro de ticket Le numéro ticket, si programmé, est imprimé après les données du poids. setup  serial Comprn  prconf ntik Sélection du mode d'impression du numéro du ticket. Le numéro de ticket est un numéro progressif qui augmente à chaque impression effectuée.

  • Page 96: Term - Configuration Du Finisseur

    Setup technique n'imprime pas la fin de la page. Yes.tot imprime la fin de la page. Dans le mode de fonctionnement totalisateur, elle n'est imprimée que dans les totalisations simples. imprime la fin de la page. Dans le mode de fonctionnement totalisateur, elle n'est imprimée que dans le total partiel.

  • Page 97: Pform - Formatation Des Impressions

    Setup technique pform - Formatation des impressions Par l'intermédiaire de ce pas, on entre dans un sous-menu de sélection des données de poids qu'on veut imprimer et du schéma d'exécution de l'impression, en fonction du type d'imprimante sélectionnée dans Pr.mode - . (lp542p o tpr), les paramètres, qui sont suggérés, changeront. 2.2.6 Configurazione parametri TPR defau - Default des impressions setup ...

  • Page 98: Heigh - Selection De La Hauteur Des Caracteres

    Setup technique t G N Le poids tare, brut et net T N G Le poids tare, net et brut G T N HEIGH - Selection de la hauteur des caracteres SETUP  SERIAL Comprn prconf pform heiGH Sélection de la hauteur des caractères pour l'impression des données de poids, de l'horodatage, des numéros progressifs et de l’id h.low hauteur normale...

  • Page 99: Vdbar - Distance Verticale Du Code Barre

    Setup technique Tramite il passaggio successivo è possibile configurare la posizione e le dimensioni del codice a barre. GROSS 1.000kg TARE 0.000kg 1.000kg vdbar hbar lmbar 001000 vdbar - Distance verticale du code barre Affiché seulement si l'impression du code-barre est configurée. setup ...

  • Page 100: Hbar -Hauteur De La Police Du Code Barre

    Setup technique Petit Moyen Grand hbar -Hauteur de la police du code barre Affiché seulement si l'impression des codes-barres est configurée. setup  serial Comprn  prconf pform hbar Sélection hauteur de la police du code barre, exprimée en 1/8 di mm 0 ~ 255 Barf5 - Champs d’impression dans le code barre Si l’on a sélectionné...

  • Page 101: Ptest - Test D'impression

    Setup technique le champ numérique n'est pas imprimé under sous le code-barres above sur le code-barres Ab/un aussi bien sur le code-barres que dessous above ptest - Test d'impression setup  serial Comprn  prconf pform ptest En appuyant sur ENTER/PRINT, une étiquette d'essai des champs sélectionnés précédemment est imprimée, mais avec des valeurs de poids fixes.

  • Page 102: 2.2.7 Configuration Des Paramètres Lp542

    Setup technique Tot.1.0 l'impression de la première totalisation relative au registre zéro. Tot.2.0 simule l'impression d'une totalisation supplémentaire relative au registre zéro. sum 0 simule l'impression du total partiel relative au registre zéro. Tot.1.1 simule l'impression de la première totalisation relative au registre un.

  • Page 103: Char.t - Sélectionner La Hauteur De Caractère

    Setup technique Seulement le poids brut Seulement le poids net Seulement le poids tare Le poids brut et net Le poids brut et la tare Le poids net et brut Le poids net et la tare Le poids tare et brut Le poids tare et net G N T Le poids brut, net et tare...

  • Page 104: Labelw - Largeur De L'étiquette

    Setup technique LABELW LABELH LABELW - Largeur de l'étiquette SETUP  SERIAL Comprn  prconf pform labelw Sélection des dimensions de la largeur de l'étiquette exprimée en mm. 0 ~ 255 labelh - Hauteur de l’etiquette setup  serial Comprn  prconf pform labelh Sélection des dimensions de la largeur de l'étiquette exprimée en mm.

  • Page 105: Char2 - Sélection Du Second Type De Caractére

    Setup technique imprimées. PARAMÈTRE TYPE DE CARACTÈRE (LARGEUR X HAUTEUR) Font.1 1 x 1,5 mm Font.1d 1 x 3 mm font.2 1,5 x 2,5 mm Font.2d 1,5 x 5 mm Font.3 2 x 3 mm Font.3d 2 x 6 mm Font.4 3 x 4 mm Font.4d...

  • Page 106: Tmarg - Distance Des Données Imprimées De La Marge Supérieure De L'etiquette

    Setup technique Il en résulte INTESTAZIONE 1 INTESTAZIONE 2 INTESTAZIONE 3 INTESTAZIONE 4 LORDO 1.000kg TARA 0.000kg NETTO 1.000kg 10:20 25/11/2004 Les deux passages suivants permettent de configurer la distance des données par rapport à la marge de l'étiquette. TMARG lmarG INTESTAZIONE 1 INTESTAZIONE 2...

  • Page 107: Barc - Impression Du Code Barre

    Setup technique 0 ~ 99 barc - Impression du code barre - les valeurs de poids sont exprimées sur 6 chiffres sans point décimal et éventuellement avec des zéros non significatifs. - un espace est introduit entre une valeur de poids et la valeur suivante. - le code-barres est imprimé...

  • Page 108: Vdbar - Selection De La Distance Verticale Du Code Barre

    Setup technique vdbar - Selection de la distance verticale du code barre Affiché seulement si l'impression du code-barre est configurée. setup  serial Comprn prconf pform vdbar Selection de la distance verticale du code barre des écritures précédentes,exprimée en lmbar - Marge gauche du code barre Affiché...

  • Page 109: Barfs - Champs D'impression Dans Le Code Barre

    Setup technique barfs - Champs d’impression dans le code barre Si l’on a sélectionné le mode de fonctionnement ENTRÉE / SORTIE, G est le poids plus grand, t est le poids plus petit, n est la différence entre BRUT et TARE. setup ...

  • Page 110: Gap - Distance Verticale Entre Deux Étiquettes

    Setup technique capteur activé. capteur non activé. Gap - Distance verticale entre deux étiquettes Si on utilise un module continu, instaurer la valeur 00. setup  serial  Comprn  prconf  pform  Gap Configurer la distance verticale entre une étiquette et la suivante, exprimée en mm. 0 ~ 7 directn - Direction d’impression setup ...

  • Page 111: Dwn.ext - Configuration Du Type De Format

    Setup technique Dwn.ext - Configuration du type de format setup  serial  Comprn  prconf  pform  dwn.ext Configuration de la méthode avec laquelle l'étiquette a été conçue f.dfw format créé par l'intermédiaire de l’indicateur f.extn format créé avec programme ou outil (tool) sur I.O. f.dfw downld - Transmission de l’etiquette programmée dans l’etiqueteuse setup ...

  • Page 112: Sauvegarde De L'etiquette Dans La Mémoire Permanente Des Systemes Master/Esclave

    Setup technique RÉPÉTER CES OPERATIONS DE SAUVEGARDE CHAQUE FOIS QUE L’ÉTIQUETTE OU LES DONNÉES QU'ELLE CONTIENT SONT MODIFIÉES OU BIEN S'IL FAUT CHANGER LE MODE DE FONCTIONNEMENT ÂPRES AVOIR PROGRAMME L’ÉTIQUETTE. Sauvegarde de l’etiquette dans la mémoire permanente des systemes master/esclave Pour sauvegarder l'étiquette pur la somme des poids programmés dans le MASTER, il faut suivre la procédure décrite au chapitre ”...
  • Page 113 Setup technique la première fois, les champs sont imprimés avec unité de mesure en kg, la deuxième fois, ce sont les champs avec unité de mesure en lb qui sont imprimés, et ainsi de suite. ntGS, stp impression simple. n, viss, alibi, Check, perC, inout, mastr...

  • Page 114: 2.2.8 Sortie Analogique

    Setup technique 2.2.8 Sortie analogique Dans tous les modes de fonctionnement, par l'intermédiaire d'une interface en option, il est possible d'utiliser une sortie analogique configurable à 0 – 10V, 0 – 20 mA ou 4 – 20 mA. En ce qui concerne le schéma électrique de connexion, voir le chapitre “Errore. L'origine riferimento non è...

  • Page 115: An.out - Sortie Analogique

    Setup technique An.out - Sortie analogique mode - Mode de fonctionnement de la sortie analogique setup  anout  Mode Mode de fonctionnement de la sortie analogique Si le firmware est STANDARD sortie analogique désactivée. sortie analogique sur le poids brut. sortie analogique sur le poids net.

  • Page 116: Wgt.1 - Premier Point De La Sortie Analogique

    Setup technique wGt.1 - Premier point de la sortie analogique Pour un fonctionnement correct, il faut définir WGT.1 < WGT.2 < WGT.3, si WGT.1> = WGT.2, il n’a pas une valeur valide sur la sortie analogique. Si WGT.1 <WGT.2 et WGT.2> = WGT.3, WGT.3 ne sera pas considéré. La valeur de la sortie analogique relative au poids lu est calculée en tenant compte de l'intervalle qui le contient.

  • Page 117: Pnt.2 - Valeur Convertisseur Relatif Au Poids 2

    Setup technique Axer le poids du second point du poids de la sortie analogique ; en d’autres termes si la lecture du poids rejoint ces points, il y aura la valeur correspondante sur la sortie analogique. -99999 ~ 999999 Pnt.2 - Valeur convertisseur relatif au poids 2 setup ...

  • Page 118: Pnt.3 - Valeur Convertisseur Relatif Au Poids 3

    Setup technique Pnt.3 - Valeur convertisseur relatif au poids 3 setup  anout  pnt.3 Axer la valeur DAC relative au troisième point du poids analogique, le logiciel configure la sortie analogique sur cette valeur lorsque la balance affiche la valeur du poids correspondante du point (qui est défini par l’étape précédente).

  • Page 119: Valeurs Indicatives Entre Convertisseur N/A Et Sortie Analogique

    Setup technique Valeurs indicatives entre convertisseur N/A et sortie analogique VALEURS CONVERTISSEUR N/A VALEUR DE TENSION (V) VALEUR DE COURANT (mA) 1200 11250 52200 62300 2.2.9 Entrée digitales L'indicateur peut être doté de 4 entrées numériques sur 2 cartes externes. Le paramètre suivant permet de configurer le fonctionnement de chaque entrée.

  • Page 120: Inp.b4 - Fonctionnement De L'entrée 4

    Setup technique Inp.b4 - Fonctionnement de l’entrée 4 La programmation de l’entrée 4 est égale à celle décrite pour l’entrée 1. 2.2.10 Sorties digitales L'indicateur peut être doté de 4 sorties numériques sur 2 cartes externes. Le paramètre suivant permet de configurer le fonctionnement de chaque sortie. output - Sortie digitales rel.b1 - Fonctionnement de la sortie funct - Fonction sortie...

  • Page 121: Onstat - Condition De Commutation

    Setup technique onstat - Condition de commutation setup  outputs  rel.b1  onstat Condition de commutation de la sortie drct Direct: La sortie s'active dès que le poids atteint ou dépasse le seuil configuré, (indépendamment de la stabilité du poids) et désactivation lorsque le seuil est dépassé.

  • Page 122: Ini.al - Initialise La Mémoire Alibi

    Setup technique (balance homologuée) métrologiques (ceux marqués avec M). Un message de confirmation (“dflt?”) s'affiche : confirmer avec ENTER/PRINT ou quitter avec n'importe quelle autre touche. Ini.al - Initialise la mémoire alibi setup  ini.al L’initialisation efface toutes les données stockées dans la mémoire alibi. L’écran affiche “ialib ?”;...

  • Page 123: Adc.pnt - Points Du Convertisseur

    Setup technique système de pesage est alimenté par l'indicateur à 5 Vdc. Pour un fonctionnement correct, cette valeur doit être inférieure à 30000, avec un poids correspondant à la portée maximale de la balance. diaG  adC.uv En appuyant sur ENTER/PRINT, l'instrument affiche les microvolts relatifs au poids sur la balance.

  • Page 124: Ser - Test Des Ports Series

    Setup technique En appuyant sur les touches, une à la fois, les codes relatifs s'affichent sur l’écran. Pour quitter ce pas, appuyer trois fois sur la même touche. ser - Test des ports series diaG  ser xy”, où x l'état du port En appuyant sur ENTER/PRINT, l'instrument affiche “s série de l'imprimante, alors que y indique l'état du port série de l’I.O.

  • Page 125: Output - Test Des Relais Des Cartes D'extension E/S

    Setup technique Appuyer sur la touche ENTER/PRINT pour afficher la tension d'alimentation en entrée. output - Test des relais des cartes d’extension E/S diaG  output 1” e et active la sortie 1 En appuyant sur ENTER/PRINT, l’instrument affiche “rel de la carte d'extension;...

  • Page 126: Ee.wghs - Computeur Des Pesées Sur Mémoire Additionnelle

    Setup technique ee.wGhs - Computeur des pesées sur mémoire additionnelle Ce pas n’est disponible que sur les dynamomètres. diaG  ee.whGs En appuyant sur ENTER/PRINT l’instrument affiche le nombre de fois où il y avait une augmentation de poids supérieure à 10% de la portée. Si la MÉMOIRE n’est pas présente, l’écran affiche le message “no.eep”.

  • Page 127: Comunication Serie

    COMUNICATION SERIE COMUNICATION SERIE !! REMARQUE IMPORTANTE !! le caractère entre < > est un caractère à simple byte Les caractères entre [ ] sont optionnels, en fonction du réglage Les caractères entre ( ) sont des alternatives différentes séparées par le caractère vertical “|”...
  • Page 128 COMUNICATION SERIE TRANSMISSION DES PORTS SERIES (onde) Dans ce cas, l’indicateur attend une commande avant d'effectuer la transmission (voir le paragraphe « Format des commandes série »). Quand la vitesse de transmission est à 9600, il est possible d'effectuer, par l'intermédiaire de la commande READ, un maximum de 14 demandes/seconde.
  • Page 129 COMUNICATION SERIE TRANSMISSION PAR LA TOUCHE D’IMPRESSION (prin.st e prin.ex) L'instrument communique les données de poids à travers le port série quand la touche ENTER/PRINT est pressée (à l'exception du mode TOTALISATEUR où il faut appuyer sur la touche MODE où est effectué automatiquement en cas de totalisation automatique). Avec un instrument non homologué...
  • Page 130 COMUNICATION SERIE à la rapidité de transmission configurée : avec une vitesse de transmission à 9600, on obtient un maximum de 24 transmissions/seconde. avec une vitesse de transmission à 115200, on obtient un maximum de 26 transmissions/seconde. La transmission fonctionne avec un poids <, =, > 0 aussi bien avec un instrument homologué qu'avec un instrument non homologué.

  • Page 131: Protocoles De Transmission

    COMUNICATION SERIE Protocoles de transmission Chaine standard Format [CC]SS,KK,PPPPPPPP,UU<CR><LF> Où Caractères Description [CC] Code instrument, seulement si le protocole 485 est sélectionné Etat balance Instabilité de l'afficheur Stabilité de l'afficheur Overload Underload Entrée d'inclinaison activée Type de poids Poids net Poids Brut PPPPPPPP 8 chiffres qui identifient le poids.

  • Page 132: Chaine De Caractères Étendue

    COMUNICATION SERIE Chaine de caractères étendue Format [CC]B ,SS,LLLLLLLLLL,(PT|bb)TTTTTTTTTT, PPPPPPPPPP,UU(,dd/mm/yybbhh:mm:ss|"NO DATE TIME")<CR><LF> Description Caractères Où [CC] Code instrument, seulement si le protocole 485 est sélectionné Numéro balance Etat balance Instabilité de l'afficheur Stabilité de l'afficheur Overload Underload Entrée d'inclinaison activée LLLLLLLLLL Poids net sur 10 caractères (PT|bb)
  • Page 133 COMUNICATION SERIE Unité de mesure Nombre de balances active Si le protocole est configuré onde o 485 sur le port série PC et si la fonction est configurée dans le mode de fonctionnement alibi, le stockage d'une pesée advient : Suite à...
  • Page 134 COMUNICATION SERIE Le numéro de réécriture est un numéro à 5 chiffres qui peut aller de 0 à 00255 ; il indique le nombre de réécritures complètes de l'alibi memory. Le numéro de pesée est un numéro à 6 chiffres qui peut aller de 0 à 131071 ; il indique le numéro de pesée dans la réécriture actuelle de l'alibi memory.
  • Page 135 COMUNICATION SERIE Chaine de caractères étendue firmware “répétiteur” Format C,SS,KK,PPPPPPPP,UU<CR><LF> Caractères Description Esclave ou somme si la somme est envoyée Esclave 1 est envoyé Esclave 9 est envoyé Etat balance poids non validé (le données suivantes ne sont pas valides) en mode SUM il se vérifie quand: un ou plusieurs slave ne sont pas branchés un ou plusieurs slave sont under / overload Où...

  • Page 136: Format Des Commandes Séries

    COMUNICATION SERIE Format des commandes séries Ce manuel décrit les commandes disponibles sur la série des balances DFW. Les commandes sont décrites en suivant la convention typographique : Description Description de la commande Note Remarque spécial, si nécessaire Format C M D x Commandes données comme séquence de caractères Où...
  • Page 137 COMUNICATION SERIE Configuration de l’instrument Pour travailler avec les commandes décrites dans ce manuel, configurer les paramètres suivants dans le setup technique de la balance : Paramètre Valeur sélectionnable setup  serial  COM.pC  baud.pC Sélectionner le baud rate Sélectionne le type de parité, la longueur de la setup ...

  • Page 138: Commandes Disponibles

    COMUNICATION SERIE non recevable. Elle signale que quand on envoie une commande <CR> <LF> inexistante. Elle signale qu’il y a une erreur dans la réponse de <CR> <LF> l’indicateur. <CR> <LF> Elle signale qu’il y a une erreur dans la checksum Erreurs spécifiques dans la mémoire pour la sauvegarde des pesées (DFWPM10USB) Réponse...

  • Page 139: Read - Commande De Lecture Du Poids

    COMUNICATION SERIE DFW release 1.00 connecté Exemple Commande V E R Réponse V E R , 1 0 0 , D F W 0 6 READ – Commande de lecture du poids Description Lecture du poids Format R E A D Réponse Chaine de caractères standard REXT- Commande de lecture du poids...

  • Page 140: Balances Sélectionnées (Toujours 1)

    COMUNICATION SERIE Où Elle active la compatibilité par la commande REXT de la version précédente 03.05. Si la compatibilité est désactivée, dans la réponse, le poids est exprimé avec 8 chiffres au lieu de 10 (comme dans le nouveau modèle). Elle désactive la compatibilité...

  • Page 141: T - Fonction Tare Semi-Automatique

    COMUNICATION SERIE Réponse Chaine de caractères standard T - Fonction tare semi-automatique Description Fonction tare semi-automatique Format Réponse Aucune réponse Commande T Exemple Réponse Aucune réponse TARE - Fonction tare semi-automatique Description Fonction tare semi-automatique Format T A R Réponse Commande T A R E Exemple Réponse...

  • Page 142: Z - Commande De Zéro

    COMUNICATION SERIE Commande T M A N 1 0 Réponse Z – Commande de Zéro Description Commande de Zéro Format Réponse Aucune réponse Commande Z Exemple Réponse Aucune réponse ZERO - Commande de Zéro Description Commande de Zéro Format Z E R Réponse Commande Z E R O Exemple...

  • Page 143: Clear - Commande De ''Clear

    COMUNICATION SERIE CLEAR – Commande de ‘’Clear’’ Description Simule la pression de la touche CLEAR Format Réponse Commande C E A R Exemple Réponse ECHO – Répétition des caractères reçus Description Echo of the received characters Format Où c...c Caractères arbitrary Réponse Où...

  • Page 144: Razf - Valeur Adc

    COMUNICATION SERIE Réponse x ... x y ... x...x Valeur décimale y...y Valeur décimale ALIM ALIMN Description Valeur Description Range alimentation Voltage Où Connexion déconnectée x...x alimentation en >= 0 alimentation millivolt alimentation connectée 0 ~ 9 Tension de la y...y Valeur batterie 0: déchargée...

  • Page 145: Razm - Valeur Adc

    COMUNICATION SERIE RAZM – Valeur ADC Description Tu prends la valeur ADC de tous les canaux Format R A Z Mode de travail à canaux indépendants s s , Z , d d d d d d d d d d , v v Mode de travail à...

  • Page 146: Stpt - Commande De Set Point

    COMUNICATION SERIE STPT – Commande de Set Point Description Configuration du point de consigne Les valeurs transmises sont valables tant que l'indicateur reste allumé. Pour les enregistrer de manière permanente sur l'instrument, il faudrait utiliser la Remarque commande de sauvegarde (cmdSave). Si vous souhaitez enregistrer les différents points de consigne, il faudrait tous les configurer et à...

  • Page 147: Tlck - Commande D'état De La Tare

    COMUNICATION SERIE aussi bien comme inférieure que comme supérieure. Format T A T O , X X X X X X , Y Y Y Y Y Y , Z Z Z Z Z Z , K K K K K K XXXXXX est le seuil d'activation sans point décimal YYYYYY...

  • Page 148: Cmdsave - Commande De Sauvegarde Des Données

    COMUNICATION SERIE E Pour bloquer la tare Où D Pour débloquer la tare Réponse Tare bloquée Exemple Commande T L C K D Réponse CMDSAVE – Commande de sauvegarde des données Description Commande de sauvegarde des données M D S A V E Format Réponse Commande de sauvegarde des données...

  • Page 149: Disp - Commande D'affichage Temporaire Du Message Sur Le Display

    COMUNICATION SERIE Format P R N Réponse Commande P R N T Exemple Réponse DISP – Commande d'affichage temporaire du message sur le display Description Affichage temporaire du message sur le display Remarque message demeure pour la durée instaurée par l'intermédiaire de la commande DINT.

  • Page 150: Pcok - Commande De Validation À Partir Du Pc

    COMUNICATION SERIE Format N T t t t Où est l’intervalle d'affichage (en millisecondes) exprimé en caractères tttt ascii hex. Réponse instaurer un temps d'affichage de 1 second (et donc 1000 millisecondes, convertis en hex 03E8) Exemple Commande D I N T 0 3 E 8 Réponse PCOK –...

  • Page 151: Stat - État De L'indicateur

    COMUNICATION SERIE Configure un PMU à 10.5 Exemple Commande S P M U 1 0 . 5 Réponse STAT – État de l'indicateur Description Lecture de l'état de fonctionnement de l'instrument Format S T A Réponse S T A Où Index d'état au format décimal (voir le TABLEAU) Instrument dans l'état de la balance Exemple...

  • Page 152: Keyr - Simulation Du Relâchement De La Touche

    COMUNICATION SERIE Où Code hexadécimal de la touche (voir le tableau) Réponse Simulation de la pression de la touche ZÉRO Exemple Commande K E Y P 0 4 Réponse Code Touche 00 : touche MODE ; 01: touche F; 02: touche ENTER; 03: touche TARA;...

  • Page 153: Keye - État Des Touches

    COMUNICATION SERIE KEYE – État des touches Description État des touches Format K E Y E Réponse K E Y E si le clavier est habilité Où D si le clavier est désactivé Clavier désactivé Exemple Commande K E Y E Réponse K E Y E KEYEe –...

  • Page 154: Rall - Lecture Information De La Balance

    COMUNICATION SERIE RALL – Lecture information de la balance Description Lecture information de la balance Format R A L s s , , n n n n n n n u u , g g g g g g g u u , p p t t t t t t u u , t Réponse...

  • Page 155: Pid - Stockage Des Données Dans L'alibi Memory

    COMUNICATION SERIE La dernière totalisation du net è 3.500 kg Commande R A L L Réponse Exemple S T , 3 . 5 0 0 k g , 5 . 0 0 0 k g , P T 1 . 5 0 0 k g , 3 .

  • Page 156: Pidd - Stockage Des Données Dans L'alibi Memory Avec La Date Et L'heure

    COMUNICATION SERIE P I D T , 1 , 1 5 . 0 0 0 k g , P T 1 . 0 0 0 k g , 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 5 PIDD - Stockage des données dans l’alibi memory avec la date et l'heure Description Stockage des données dans l'alibi memory, numéro ID de l'alibi et date et heure...

  • Page 157: Alrd - Lecture Alibi Memory

    COMUNICATION SERIE P I D T , 1 , 1 5 . 0 0 0 k g , P T 1 . 0 0 0 k g , 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 5 2 1 / 5 / 1 4 0 9 : 4 3 : 1 7...

  • Page 158: Configuration Master-Esclave

    CONFIGURATION MASTER-ESCLAVE CONFIGURATION MASTER-ESCLAVE Pour permettre la communication entre les indicateurs dans le Master-Esclave, il faut définir les valeurs appropriées de ces paramètres dans l’environnement de setup pour chaque indicateur (voir le paragraphe «Description des pas » pour une description des paramètres) : Exemple de configuration: DFWPM (MASTER) con MCW09 (SLAVE) DFWPM MCW09...
  • Page 159 CONFIGURATION MASTER-ESCLAVE Exemple de configuration: DFW con TPR (MASTER) e 2 DFW (SLAVE) DFW MASTER DFW SLAVE 1 DFW SLAVE 2 MAStr, nuMSL=2 LiStEn=no, FunCt Print=yES, ProtoC=ExtEnd, t.kEyb=kb.dFW, WGh.LSt=no PC.SEL CoM1 CoM1 CoM1 PCModE 485 avec 485 avec Default Ad485 : 01 Ad485 : 02 PWr.Prn PWr.int...

  • Page 160: Exemple De Configuration Avec 1 Dfwlkrf (Master Avec Tpr) Et Mcwn11T6 (Esclave Totalisateur)

    CONFIGURATION MASTER-ESCLAVE Exemple de configuration: 1 DFW con TPS (MATER), 1 DFW (MASTER MUTO) e 1 DFW (SLAVE) DFW MASTER DFW MASTER MUTO DFW SLAVE MAStr, nuMSL=1 LiStEn=no, Print=yES, MAStr, nuMSL= 1, ProtoC=ExtEnd, LiStEn=yES, FunCt t.kEyb=kb.dFW, Print=no WGh.LSt=no PC.SEL CoM1 CoM1 CoM1 PCModE...

  • Page 161: Esempio Di Configurazione Con 1 Dfw (Master) E 3590E (Slave) Via Cavo Seriale

    CONFIGURATION MASTER-ESCLAVE dt.no dt.EX 2 EndPAG b.LinE PWr.Prn Ext.Off PWr.Ext Esempio di configurazione con 1 DFW (MASTER) e 3590E (SLAVE) via cavo seriale 3590E MAStr, nuMSL=1 LiStEn=no, Print=yES, ProtoC=ExtEnd, FunCt t.kEyb=kb.CPWE, WGh.LSt=no PCModE Ad485 Exemple de configuration : 1 DFW (MASTER), 1 DFW (MASTER MUTO) et 1 DFW (ESCLAVE) via radio (MASTER SILENCIEUX IMPRESSION SUR PC PAR USB) DFW MASTER DFW MASTER MUTO...

  • Page 162: Schema De Branchement

    SCHEMA DE BRANCHEMENT SCHEMA DE BRANCHEMENT PRN-AUX...
  • Page 163 SCHEMA DE BRANCHEMENT SENS DES BORNIERS ET DES JUMPERS DE LA CARTE PRINCIPALE VB ALIMENTATION BATTERIE 6 Vdc BATT – (0 Vdc) GND BATT + (6 Vdc) VE ALIMENTATION 12 Vdc 0 Vdc (GND) +12 Vdc AUX et PRN-AUX SORTIE AUXILIAIRE 0 Vdc (GND) 5,3 –7,3 Vdc 400 mA max AUX et PRN-AUX (TENSION DE SORTIE)
  • Page 164 SCHEMA DE BRANCHEMENT CAPTEUR DE CHARGE 1 EXC - ALIMENTAZIONE - 2 EXC + ALIMENTAZIONE + 3 SENS - RIFERIMENTO - 4 SENS + RIFERIMENTO + 5 SIG - SEGNALE - 6 SIG + SEGNALE + CELL 1, CELL 2, CELL 3, CELL4 AMP CONNECTEUR ALIMENTATION + ALIMENTATION -...
  • Page 165 SCHEMA DE BRANCHEMENT Connecteur AMP Terminal Signal COM 1 (RS232) COM2 COM1 COM2 (RS232) (RS232) (RS232) TXPC TXPR RXPC RXPR RXPC BRANCHEMENT DE L’INCLINOMÈTRE ÉLECTRONIQUE Indicateur Y3 Inclinomètre Signification (SENSOR) +5V – Alimentation inclinomètre GND – Alimentation inclinomètre SIGNAL TILT Configurer le passage FMODE>>ENSAVE>>T.POWER à...

  • Page 166: Dfwlxxx Et Dfwpmxxx

    SCHEMA DE BRANCHEMENT DFWLxxx ET DFWPMxxx...
  • Page 167 SCHEMA DE BRANCHEMENT...
  • Page 168 SCHEMA DE BRANCHEMENT DFWLID SENS DES BORNIERS ET DES JUMPERS DE LA CARTE PRINCIPALE Vdc ALIMENTATION Y7 et Y7B 0 Vdc (GND) 4,8 - 12 Vdc +12 Vdc JUMPERS J4 ON S'il est fermé, il habilite l'allumage automatique de l'indicateur dès que la tension est fournie.
  • Page 169 SCHEMA DE BRANCHEMENT CONNECTEUR CELL 1, CELL 2, CELL 3, CELL4 EXC+ ALIMENTATION + EXC- ALIMENTATION - SIG+ SIGNAL + SIGNAL - SIG- CAVALIERS POUR RÉCEPTEUR DE CHARGE J2, J3 S'ils sont fermés RÉFÉRENCE + avec ALIMENTATION + et RÉFÉRENCE - avec ALIMENTATION –...

  • Page 170: Port Serie Rs232 Avec Connecteur Rj45 (Selon Le Model)

    SCHEMA DE BRANCHEMENT Port serie RS232 avec connecteur RJ45 (selon le model) CONNESSIONI PLUG6: PLUG6 COULEUR SIGNIFICATION ORANGE-BLANC BLEU-BLANC MARRON VERT-BLANC ORANGE BLANC - MARRON REMARQUE: Pour passer le câble série à travers le trou dans le boîtier et le connecter au série, le câble doit avoir un connecteur à...

  • Page 171: Carte D'extension E/S En Option Avec 2 Entrées Et 2 Sorties

    SCHEMA DE BRANCHEMENT Carte d’extension E/S en option avec 2 entrées et 2 sorties ENTRÉE (PHOTO-COUPLEUR OPTOISOLANT) Alimentation : 6 Vdc (J3 et J4 fermés) ; 12 Vdc ÷ 24 Vdc (J3 et J4 ouverts) ; min 5 mA - max 20 mA. SORTIE PHOTO-MOSFET Puissance maximale : 48 Vac ou 60 Vdc, 150 mA max, 10 ohms max.

  • Page 172: Connexion Du Tilt

    SCHEMA DE BRANCHEMENT Par conséquent la configuration correcte avec deux cartes en cascade est: CARTE 1 J5 sur 1 (et donc Entrée 1, Entrée 2, Sortie 1, Sortie 2) CARTE 2 J5 sur 2 (et donc Entrée 3, Entrée 4, Sortie 3, Sortie 4) Les entrées seront commandées à...

  • Page 173: Emplacement Des Capteurs Dans Les Systèmes Multi Canaux

    SCHEMA DE BRANCHEMENT Emplacement des capteurs dans les systèmes multi canaux Avec un système ayant les capteurs connectés séparément aux 4 CANAUX de l'indicateur, leur emplacement sera le suivant : TRANSPALETTE A 4 CAPTEURS TRANSPALETTE A 6 CAPTEURS REMARQUE : Les capteurs 2-3 et 4-5 sont branchés en parallèle aux canaux 2 et 3 dans l’indicateur. PLATEFORME A 4 CAPTEURS BULLE DE NIVEAU...

  • Page 174: Dfwl-Tpr Battery Switch

    SCHEMA DE BRANCHEMENT DFWL-TPR Battery Switch N.B. : Non utilisable avec un alimentateur à 12 V.

Table des Matières