Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sotera SV Serie
Sommaire des Matières pour Sotera SV Serie
- Page 1 Owners s Installation n, Operation n, and Safet ty Manual SV Series Stainle ess Steel Chemical Transfer P 115 V VOLT AC / 12 VOLT DC Models SV20A1RDBSD SV20A1RDNSD Tuthill Transfer Syste 8825 Aviation Drive Ft. Wayne, IN 46809 (260) 747-7529 www.tuthill.com...
- Page 2 About Th his Manual From initial co oncept and design thr rough its final product tion, your Sotera pum mp is built to give you years of t trouble free use. To i nsure it provides that t service, it is critical...
- Page 3 About D iesel Exhaust t Fluid (DEF) The Sotera S V pump is designed t to pump AUS32 (Aqu eous Urea Solution 3 32.5%), better known as Die esel Exhaust Fluid, or “DEF”.
- Page 4 Installati The SV pump p is designed to offer a variety of mounting possibilities, includin ng as a Drum Pumping Stat tion, and as a Tote Pu umping Station. It als so features an integra al bypass valve to help minimize e wear when the pum p is operating with the e nozzle closed.
- Page 5 Pump with h Tote Mount For convenience e and ease of exchan nge, Sotera offers a Tote Mount pa ackage that provides a solid, easy to use dispensing platform for your SV needs while allowing quick, e easy moves from one e tote tank to the next.
- Page 6 Electrica al Wiring Wiring P Procedure ARNING! Electrical w wiring should be perfor rmed ONLY by a licen nsed electrician in c compliance with local, state, and national e lectrical code NEC/A NSI/NFPA 70, PA30, and NFPA 30A A, as appropriate to th he intended use of the e pump.
- Page 7 AUTION! Always kee p the nozzle in contac ct with the container b being filled uring the filling proc cess to minimize the p possibility of static ele ectricity build p or discharge. Trouble Shooting The following “Trouble Shooting” g guide is provided to of ffer basic diagnostic a assistance in the...
- Page 8 Symptom Cause Cure 1. Suction line problem. Check for leaks in suction line 2. Bypass valve open. Remove and inspect valve; must move freely & be free of debris. 3. Vanes sticking. Check vanes and slots for nicks, burrs and wear.* 5.
- Page 9 MPORTANT INFORM ATION ON DEF “CR RYSTAL LOCKED” R ROTORS: DEF will crystallize almost imm mediately upon conta act with air; if air gets to the DEF in the roto or cavity, it can crysta allize the DEF and loc k the rotor in place.
- Page 10 Sotera parts any tim me your pump needs service to maintain the i integrity of its constru ction and your DEF).
- Page 11 Tuthill P roduct Warra anty Tuthill Transfe er Systems (“Manufac cturer”) warrants each h consumer buyer of its Sotera products (“Bu uyer”) from the date of f invoice or sales rece eipt, that goods of its manufacture (“Goods”) sha all be free from defect ts of materials and wo orkmanship.
- Page 12 SV Pump p & Motor Performan • essure ~ 20 PSI (2.07 7 bar) bypass valve se etting (up to 40 cps vi scosity) • GPM (75 LPM) for th e following models: SVA1D-N10-S SVA1D-B07-S SVD1D-N10-S SVD1D-B07-S • GPM (38 LPM) for th e following models: SVA2D-N10-S SVA2D-B07-S...
- Page 13 Manual d de instalació ón, operació ón y segu uridad del p propietario Serie SV mba de tra ansferenc cia de prod ductos químicos s de acero o inoxidab 115 VOL TIOS CA / 12 VOLTIOS CC Modelos SV20A1RDBSD SV20A1RDNSD Tuthill Transfer Syste 8825 Aviation Drive Ft.
- Page 14 SV. Su produ ucto Sotera tiene el re espaldo de más de 80 0 años de experiencia a en la fabricación de bombas, lo o que le brindará...
- Page 15 Debido a que e la pureza específica de la solución DEF e es fundamental para l a reacción catalítica, la b bomba SV de Sotera está diseñada para m mantener la integridad d usando componentes s fabricados de mater riales que no contamin nen ni alteren la estru uctura química de...
- Page 16 Instalaci ión La bomba SV V está diseñada para ofrecer una variedad de posibilidades de m montaje, como una estación de bombeo de tambo or y una estación de b bombeo de transferen ncia. Además posee una vá álvula de derivación in ntegral que ayuda a m minimizar el desgaste cuando la bomba...
- Page 17 Bomba co on montaje de transferen ncia Para lograr un in ntercambio fácil y con nveniente, Sotera ofrece un paque ete de montaje de tra nsferencia que proporciona una a plataforma de dispe ensación sólida y fácil de usar par...
- Page 18 Cablead o eléctrico Procedim miento de cab bleado ¡AD DVERTENCIA! El cab bleado eléctrico SÓLO O debe realizarlo un e electricista con lice ncia que cumpla los c códigos de electricida ad locales, estatales y y nacionales C/ANSI/NFPA 70, NF FPA30 y NFPA 30A, s según corresponda pa ara el uso que...
-
Page 19: Solución N De Problema
¡P RECAUCIÓN! Mante enga siempre la boqu illa en contacto con e el recipiente ue se esté llenando du urante el proceso de e llenado para minim mizar la osibilidad de acumulac ción de electricidad e estática o descarga el éctrica. - Page 20 Síntoma Causa Solución 1. Problema de la tubería de succión. Verifique si hay filtraciones en la tubería de succión. 2. Válvula de derivación abierta. Retire y revise la válvula; ésta se debe mover libremente y no debe tener residuos. 3. Bloqueo de las aspas. Verifique si hay muescas, rebabas y desgaste en las aspas y ranuras.* 5.
- Page 21 NFORMACIÓN IMPOR RTANTE SOBRE LO OS ROTORES “BLOQ QUEADOS CON ISTALES” DEL DEF : El DEF se cristaliza prácticamente de inm mediato al entrar en c contacto con el aire, s si el aire llega al DEF F en la cavidad del rot tor, puede cris stalizar el DEF y bloqu...
- Page 22 Piezas d de repuesto El mantenimie ento y la reparación a adecuados ayudarán a mantener su produ cto Sotera en funcionamien nto por mucho tiempo . Las siguientes pieza as se encuentran disp ponibles en caso de ser necesa arias y se pueden obt tener a través de su d...
- Page 23 Garantía a de producto s Tuthill Tuthill Transfe er Systems (en adela ante el “Fabricante”) g garantiza a cada comp prador consumidor d de sus productos Sote era (en adelante el “C Comprador”), a partir d de la fecha de la factura o com mprobante de venta, q que los bienes fabrica...
- Page 24 Aprob baciones de p pruebas de se guridad La línea d de bombas Sotera ha a pasado pruebas de seguridad para cump plir los estándares establecid dos por Underwritters s Laboratories (UL).
-
Page 25: Manuel D'installation, De Fonctionnement Et Sécurité Du Propriétaire
Manuel d’installation, de fonctionnement et sécurité du propriétaire Série SV Pompe de transfert de produits chimiques en acier inoxydable 115 VOLTS c.a. / 12 VOLTS c.c. Modèles SV20A1RDBSD SV20A1RDNSD Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft. Wayne, IN 46809 (260) 747-7529 www.tuthill.com... -
Page 26: Table Des Matières
Merci de l’achat de la pompe de transfert de liquides et de produits chimiques de la Série SV ! Ce produit Sotera est fabriqué avec plus de 80 ans d’expérience en fabrication de pompe derrière lui offrant ainsi la valeur qui accompagne une performance supérieure, un design convivial, une longue durée de vie et une ingénierie solide et simple. -
Page 27: Sécurité
À propos du Diesel Exhaust Fluid (DEF) [Liquide d’échappement diesel] La pompe Sotera SV est conçue pour pomper AUS32 (Aqueous Urea Solution 32,5 %/Solution aqueuse d’urée), mieux connue sous le terme Diesel Exhaust Fluid ou « DEF ». DEF est utilisé par les moteurs diesel modernes qui sont munis d’un système SCR (Selective Catalytic Reduction/Réduction catalytique sélective). -
Page 28: Installation
Installation La pompe SV est conçue pour offrir une variété de possibilités de montage, notamment comme station de pompage à tambours et comme station de pompage de réservoirs portatifs. Elle est également munie d’une soupape de dérivation intégrale pour permettre de minimiser l’usure lorsque la pompe fonctionne avec l’injecteur fermé. -
Page 29: Pompe À Montage À Réservoirs Portatifs
Kit de montage de réservoirs portatifs). Option de montage à tambours Figura 4 Sotera offre un ensemble de montage à tambours en option qui fonctionne en conjonction avec le montage à réservoirs portatifs pour offrir une capacité de pompage de barils et de tambours. -
Page 30: Procédure De Câblage
Câblage électrique Procédure de câblage AVERTISSEMENT ! Le câblage électrique doit être effectué UNIQUEMENT par un électricien agréé conformément aux codes locaux, de l’État et nationaux de l’électricité NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA30 et NFPA 30A tel qu’approprié pour l’usage prévu de la pompe. Utiliser des conduits rigides filetés, des raccords étanches et un joint conducteur. -
Page 31: Dépannage
ATTENTION ! Toujours garder le pistolet en contact avec le conteneur à remplir pendant le processus de remplissage pour minimiser la possibilité d’un dépôt ou d’une décharge d’électricité statique. Dépannage Le guide de « Dépannage » suivant est fourni pour offrir une assistance de diagnostic de base en cas de service anormal du produit Tuthill. - Page 32 Symptôme Cause Solution 1. Problème de conduite d’aspiration. Vérifier fuites dans conduite d’aspiration 2. Soupape de dérivation ouverte. Retirer et inspecter la soupape ; doit se déplacer librement et être exempte de tout débris. 3. Grippage des excentriques. Vérifier les excentriques et les fentes pour rayures, ébarbures et usure.* 5.
- Page 33 *INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AUX ROTORS « BLOQUÉS PAR CRISTAUX » DE DEF : Le DEF se cristallisera pratiquement immédiatement au contact de l’air ; si l’air entre dans le DEF dans la cavité du rotor, il peut cristalliser le DEF et bloquer le rotor en place. Dans ce cas, la procédure suivante éliminera les cristaux des excentriques et remettra la pompe en opération : 1) Retirer le couvercle du tamis 2) Verser de l’eau désionisée dans l’ouverture du tamis ;...
-
Page 34: Pièces De Rechange
Les pièces suivantes sont disponibles en cas de besoin et peuvent être obtenues auprès du distributeur Sotera (pour les applications DEF, il est essentiel de maintenir la pureté du liquide, nous recommandons donc de n’utiliser que des pièces Sotera authentiques au moment où... -
Page 35: Garantie Du Produit Tuthill
Tuthill Transfer Systems (« Fabricant ») garantit à chaque acheteur consommateur de ses produits Sotera (« Acheteur ») à compter de la date de la facture ou du reçu de vente, que les marchandises de sa fabrication (« Marchandises ») seront exemptes de tout vice de matériau et de fabrication. -
Page 36: Compatibilité Des Liquides
éclairs des liquides courants. Des dépôts et décharges d’électricité statique pourraient entraîner un arc et une explosion. Approbations d’essais de sécurité La gamme Sotera de pompes a été testée pour sécurité pour conformité aux normes établies par les Laboratoires UL. DC000568-000 Rev 0...